gtr428 8 января, 2010 ID: 11601 Поделиться 8 января, 2010 Да, Джейк спросил что-то типа "Вы в своем уме?" а полковник ответил то что выше написали Это из английской версии? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Pakito 8 января, 2010 ID: 11602 Поделиться 8 января, 2010 Судя по всему перевод достаточно отличается от оригинала. Слишком много "хрени". "Outstanding" не равно "охренеть". Но в целом неплохо. И озвучка хорошая, очень порадовала. Особенно хорошо были озвучены навийцы - Нейтири, Цутей, Мот. Ребята, вы ещё не видели Аватар на украинском, Наши переводчики как всегда прекрасны:lol::lol::lol: Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
M.Burns 8 января, 2010 ID: 11603 Поделиться 8 января, 2010 Ребята, вы ещё не видели Аватар на украинском, Наши переводчики как всегда прекрасны:lol::lol::lol: А что там было такого? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Porl 8 января, 2010 ID: 11604 Поделиться 8 января, 2010 Да, Джейк спросил что-то типа "Вы в своем уме?" а полковник ответил то что выше написали О боже, зачем же в такую быдловскую манеру перевели вполне нормальные фразы? А что там было такого? Действительно, чем украинский перевод хуже русского? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
masha89 8 января, 2010 ID: 11605 Поделиться 8 января, 2010 чудный фильмец. сначала не горела желанием его смотреть, но не пожалела, что посмотрела!!! жду в HD качестве. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Kamch 8 января, 2010 ID: 11606 Поделиться 8 января, 2010 Это из английской версии? Это можно в одном из роликов "о съемках" увидеть, здесь на Кинопоиске. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
BlackTemplar 8 января, 2010 ID: 11607 Поделиться 8 января, 2010 О боже, зачем же в такую быдловскую манеру перевели вполне нормальные фразы? Ну ГГ же морпех ! А у нас российские дублеры считают, что морпехи не могут разговаривать нормально. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Pakito 8 января, 2010 ID: 11608 Поделиться 8 января, 2010 А что там было такого? У нас в стране фильмы переводят, не с оигинала, а с русскго, переиначивая смысл, представляешь, как слова по смыслу отдалены от оригинала? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Porl 8 января, 2010 ID: 11609 Поделиться 8 января, 2010 Ну ГГ же морпех ! А у нас российские дублеры считают, что морпехи не могут разговаривать нормально. Странные какие-то дублеры. А почему же тогда морпеха так заумно диктовал о своей жизни и т.д.? Хотя здесь скорее в сценарии проблемы. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
gtr428 8 января, 2010 ID: 11610 Поделиться 8 января, 2010 Это можно в одном из роликов "о съемках" увидеть, здесь на Кинопоиске. Понял Английский охото посмотреть.. Так как там все правильно говорят, наши переводчики наворотили всего... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Anjela 8 января, 2010 ID: 11611 Поделиться 8 января, 2010 (изменено) Страшная вещь популярность и пиар... Меня все таки затащили (хоть я и настойчиво противилась) в кинотеатр посмотреть сие творение, этот новый мир Камерона (а я до последнего пыталась все же увидеть это, честно). Увы и ах, но этот фильм полный бред. Хуже из последних увиденных мною фильмов наверное "Ангелы и демоны". Хотя... один хуже другого. Камерон Камероном, но фильм очень и очень слабый. Если снять все эти спецэффекты, которые даже мне понравились, и на которые потратили столько миллионов (потратили бы эти деньги на какой-то красивый и главное - интересный фильм), то получился бы простенький фильм про голубых людей живущих в голубой Пандоре. А так, уж извините, но я отказываюсь, и никогда не буду петь дифирамбы фильму под названием "Спецэффект". Я честно признаюсь, что на протяжении всей своей кинематографической жизни просто терпеть не могла такие фильмы, которые подкупают зрителей спецэффектами. По мне так фильм с интересным сюжетом и любимыми актерами снятый на любительской камере во сто раз лучше всяких спецэффектов и миллионов потраченных попусту на это. Хотя почему попусту, ведь фильм пробил уже все рекорды мирового проката и это не удивительно. Ну да, давно уже известно, что такие фильмы отлично "действуют" на зрителей, а тут еще и всеми любимый Камерон в режиссерском кресле, и вот тебе, всемирная популярность обеспечена, а вместе с ней Оскары и фантастические доходы. Сюжет в фильме ужасно банален. На'ви, Пандора, голубые страшилища, роботы и так далее и далее, а в центре этих событий примитивная история любви с обычным голливудским хэппи-эндом. Вот и все. Актерскую игру этих голубых людей я отказываюсь оценивать, а из нормальных людей разве что Сигурни Уивер нормально сыграла. Спецэффекты очень хорошие и красивые, но лично для меня они играют последнюю роль в фильмах вообще. И еще тут у меня возник вопрос - кто придумал язык этих аватаров? Может это личный язык Камерона? И почему эта девушка, возлюбленная главного героя, истерично орала на протяжении всего фильма? Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех. А вообще удивляюсь, как я не уснула во время фильма, потому что потерпеть весь этот бред на протяжении трех часов для меня просто нереально. Изменено 08.01.2010 17:23 пользователем Anjela Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
gtr428 8 января, 2010 ID: 11612 Поделиться 8 января, 2010 Страшная вещь популярность и пиар... Меня все таки затащили (хоть я и настойчиво противилась) в кинотеатр посмотреть сие творение, этот новый мир Камерона (а я до последнего пыталась все же увидеть это, честно). Увы и ах, но этот фильм полный бред. Хуже из последних увиденных мною фильмов наверное "Ангелы и демоны". Хотя... один хуже другого. Камерон Камероном, но фильм очень и очень слабый........... Кэмерон о вас так же думает "полный бред" Язык придумал профессор лингвист к вашему сведению, и язык не аватаров, а Нави. "Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех." Зависть плохая вещь Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prime 8 января, 2010 ID: 11613 Поделиться 8 января, 2010 И почему эта девушка, возлюбленная главного героя, истерично орала на протяжении всего фильм? Только в одной сцене, да? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Anjela 8 января, 2010 ID: 11614 Поделиться 8 января, 2010 Кэмерон о вас так же думает "полный бред" Язык придумал профессор лингвист к вашему сведению, и язык не аватаров, а Нави. "Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех." Зависть плохая вещь Ой, пойду повешусь, раз дядька Камерон так обо мне думает. Ну ладно не аватаров, а этих голубых страшилищ. Вааау, какие молодцы! Скоро в Голливуде все будут разговаривать на этом бредовом полуяпонском языке (а может эти Нави родом из Японии, кто знает? ) О да, очень плохая вещь зависть, практически грех. Было бы чему завидовать. Боже упаси быть такой голубой страшилкой, да еще и истеричкой вместе с этим. :lol: ЗЫ: Если нечем пояснять свое мнение, то лучше вообще промолчать. А то видите ли. Это так, дружеский совет. Только в одной сцене, да? Нет, не только в одной. У меня, кстати, память хорошая, если что. Ага. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prime 8 января, 2010 ID: 11615 Поделиться 8 января, 2010 Нет, не только в одной. У меня, кстати, память хорошая, если что. Ага. В двух?! На протяжение всего фильма она не орала, а там где орала и так ясно почему. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Kamch 8 января, 2010 ID: 11616 Поделиться 8 января, 2010 Боже упаси быть такой голубой страшилкой, да еще и истеричкой вместе с этим. :lol: Это Нейтири то истеричка?? Я кажется догадываюсь. Женщинам определенного типа никогда не понять поступков и образа мышления таких как у Нейтири Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Anjela 8 января, 2010 ID: 11617 Поделиться 8 января, 2010 В двух?! На протяжение всего фильма она не орала, а там где орала и так ясно почему. Но со стороны эти ее крики, вопли выглядели просто смешно и неестественно. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
gtr428 8 января, 2010 ID: 11618 Поделиться 8 января, 2010 Ой, пойду повешусь, раз дядька Камерон так обо мне думает. Ну ладно не аватаров, а этих голубых страшилищ. Вааау, какие молодцы! Скоро в Голливуде все будут разговаривать на этом бредовом полуяпонском языке (а может эти Нави родом из Японии, кто знает? ) О да, очень плохая вещь зависть, практически грех. Было бы чему завидовать. Боже упаси быть такой голубой страшилкой, да еще и истеричкой вместе с этим. :lol: ЗЫ: Если нечем пояснять свое мнение, то лучше вообще промолчать. А то видите ли. Это так, дружеский совет. С вами тяжело спорить, упертые как бараны (в хорошем смысле слова ). Да и вам фантастика не нравится, это факт Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
VOMBAT 8 января, 2010 ID: 11619 Поделиться 8 января, 2010 Не волнуйтесь Кэмерон наверняка сейчас плачет от того ,что не смог угодить всем людям считавшим сюжет Аватара чем то сверхинтелектуальным,хотя для сказки в космосе сюжет в Аватаре отличный.C таким подходом вам действительно лучше не ходить в кинотеатр, а смотреть арт хаус снятый на сотовый телефон. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Anjela 8 января, 2010 ID: 11620 Поделиться 8 января, 2010 Это Нейтири то истеричка?? Я кажется догадываюсь. Женщинам определенного типа никогда не понять поступков и образа мышления таких как у Нейтири Не знаю, как там ее зовут, но в общем-то, да, то, что она истеричка для меня - факт. Я не отрицаю, что она отважная девушка. Но какая-то странноватая. С вами тяжело спорить, упертые как бараны (в хорошем смысле слова ). Да и вам фантастика не нравится, это факт Да, мне фантастика не нравится. Это точно. C таким подходом вам действительно лучше не ходить в кинотеатр, а смотреть арт хаус снятый на сотовый телефон. Вы что из средневековья сюда попали? Нельзя фильмы смотреть на сотовом телефоне! Так и глаза можно испортить окончательно. А так, да, я лучше буду смотреть арт-хаус... по ТВ. судя по отзыву, вы фильм наверное и несмотрели( наверное выясняли отношения со своим молодым человеком,или телефон клацали) либо смотрели в экранке, где неслышно ничего, только скрипы и писки Откуда такие странные выводы? Я наоборот смотрела очень внимательно, чтобы увидеть почему все так восторгаются этим фильмом, но видимо мне этого так и не понять. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Porl 8 января, 2010 ID: 11621 Поделиться 8 января, 2010 И почему эта девушка, возлюбленная главного героя, истерично орала на протяжении всего фильм? Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех. Кстати да, меня тоже это смешило. Ну я вам отвечу: чтобы по-чаще демонстрировать технологии захвата движений) Кстати, заметил что во всех отзывах аватароненавистников, они наотрез оказываются оценивать игру актеров в синих воплощениях, хотя она просто отличная. Очевидно им противна сама мысль что в фильме актеры играют очень хорошо, но увы их угораздило быть оцифроваными. Неплохая игра актеров, ничем никто не выделяется. А основная проблема в персонажах. Ведь уже не раз было сказано, что сценарий не просто банальный, он еще и абсолютно не интересный. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Newluser 8 января, 2010 ID: 11622 Поделиться 8 января, 2010 Кэмерон о вас так же думает "полный бред" Язык придумал профессор лингвист к вашему сведению, и язык не аватаров, а Нави. "Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех." Зависть плохая вещь Мнение людей надо уважать-на вкус и цвет товарищей нет Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
M.Burns 8 января, 2010 ID: 11623 Поделиться 8 января, 2010 Страшная вещь популярность и пиар... Меня все таки затащили (хоть я и настойчиво противилась) в кинотеатр посмотреть сие творение, этот новый мир Камерона (а я до последнего пыталась все же увидеть это, честно). Увы и ах, но этот фильм полный бред. Хуже из последних увиденных мною фильмов наверное "Ангелы и демоны". Хотя... один хуже другого. Камерон Камероном, но фильм очень и очень слабый. Если снять все эти спецэффекты, которые даже мне понравились, и на которые потратили столько миллионов (потратили бы эти деньги на какой-то красивый и главное - интересный фильм), то получился бы простенький фильм про голубых людей живущих в голубой Пандоре. А так, уж извините, но я отказываюсь, и никогда не буду петь дифирамбы фильму под названием "Спецэффект". Я честно признаюсь, что на протяжении всей своей кинематографической жизни просто терпеть не могла такие фильмы, которые подкупают зрителей спецэффектами. По мне так фильм с интересным сюжетом и любимыми актерами снятый на любительской камере во сто раз лучше всяких спецэффектов и миллионов потраченных попусту на это. Хотя почему попусту, ведь фильм пробил уже все рекорды мирового проката и это не удивительно. Ну да, давно уже известно, что такие фильмы отлично "действуют" на зрителей, а тут еще и всеми любимый Камерон в режиссерском кресле, и вот тебе, всемирная популярность обеспечена, а вместе с ней Оскары и фантастические доходы. Сюжет в фильме ужасно банален. На'ви, Пандора, голубые страшилища, роботы и так далее и далее, а в центре этих событий примитивная история любви с обычным голливудским хэппи-эндом. Вот и все. Актерскую игру этих голубых людей я отказываюсь оценивать, а из нормальных людей разве что Сигурни Уивер нормально сыграла. Спецэффекты очень хорошие и красивые, но лично для меня они играют последнюю роль в фильмах вообще. И еще тут у меня возник вопрос - кто придумал язык этих аватаров? Может это личный язык Камерона? И почему эта девушка, возлюбленная главного героя, истерично орала на протяжении всего фильм? Каждый раз при ее виде не могла удерживать смех. А вообще удивляюсь, как я не уснула во время фильма, потому что потерпеть весь этот бред на протяжении трех часов для меня просто нереально. Все дело в том, что причиной вашего разочарования стал огромный (и нездоровый на самом деле) ажиотаж вокруг Аватара. Если бы вы шли просто на красивую детскую сказку, то ее бы в результате вы и увидели. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Anjela 8 января, 2010 ID: 11624 Поделиться 8 января, 2010 Все дело в том, что причиной вашего разочарования стал огромный (и нездоровый на самом деле) ажиотаж вокруг Аватара. Если бы вы шли просто на красивую детскую сказку, то ее бы в результате вы и увидели. Да, не отрицаю, вполне возможно. Но если бы не этот ажиотаж и если бы этот фильм представили как простую детскую сказку (а он такой и есть, но только тут для меня это уже неинтересная сказка) я бы просто отказывалась его смотреть. =) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Герда 8 января, 2010 ID: 11625 Поделиться 8 января, 2010 Анжел, мне кажется, ключевые фразы в твоем отзыве: голубые страшилища Значит, на сторону навийцев ты не перешла, вся драматическая линия - мимо) И, главное: фантастика мне не нравится, это точно Не твой жанр, я была уверена, что фильм тебя не впечатлит Ты совсем другое кино любишь. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.