Аватар (Avatar)

[Demonic]

А по моему, в этот раз с российским дубляжем всё очень хорошо вышло. Меня всё устроило. Да и от пользователей особых нареканий не заметил, а обычно по этому поводу гудят многие.

[MemphisRains]

А по моему, в этот раз с российским дубляжем всё очень хорошо вышло. Меня всё устроило. Да и от пользователей особых нареканий не заметил, а обычно по этому поводу гудят многие.

 

Я отрывки все видел...и знаю как переводятся...многое нагло переврали.

 

Об этом и речь. Если обещаешь революцию в кино - делай! О получилась революция только в визуальных и прочих эффектах.

 

Ну Кэм он же технолог или вы не знали. Подачу сюжета двигают другие. И кстати тут скрипмент с 2005 года аж есть. То есть сюжет все почти знали. И могли наверное по умерить свой пыл? Нет? Заслуг этого фильма более чем предостаточно. Героям веришь. Всему что видишь можно поверить а не циклится-это спецэффект и тд. 3д изменили. Технику сьемки изменили.

Ну подождите следующий фильм уже не будет таким знакомым-по сюжету.

А тут люди сразу Казнить! Нельзя помиловать! Прикрываясь тем что им понравилось(речь не о вас конечно))...Графику на новый уровень выдвинули. По ходу народу на это наплевать.

 

PS революцию онли в технологиях обещали.

[Mboro]

Об этом и речь. Если обещаешь революцию в кино - делай! О получилась революция только в визуальных и прочих эффектах.

 

А как можно сделать революцию относительно сюжета? Уже сотни тысяч фильмов снято, что можно придумать нового? Речь шла о революции именно в техническом плане. И она состоялась. Я, например, со страхом думаю о том, что теперь будет не интересно смотреть что-то ниже по уровню (в плане технологий). Само собой в соответствующем жанре. (Поскольку смотреть ремейк "В погоне за састьем" с сильным сюжетом в 3D не актуально)

[pohgejib]

у вас, на русском, дублировали язык нави с акцентом? или перевод был с субтитрами?

[Mboro]

Да, там выше, кто-то сказал, что не заметил в Найтири сексуальности. У меня есть телефон хорошего сексолога, если надо - поделюсь.

[Mickey ONiel]

Был бы фильм плохим, отрицательных отзывов и в 1ый укенд было бы много, как к примеру у Суррогатов, Броска кобры...

 

У этих фильмов , не было , такой мощной фан-поддержки .

[Mboro]

у вас, на русском, дублировали язык нави с акцентом? или перевод был с субтитрами?

 

Язык Нави только с субтитрами, с акцентом - это когда они на английском шпрехали.

[ekko]

Кстати у нас в Латвии все фильмы тоже на языке оригинала показывают с субтитрами на русском и латышском.Правда кинотеатр с поддержкой 3 -d всего один

[xandev]

А как можно сделать революцию относительно сюжета? Уже сотни тысяч фильмов снято, что можно придумать нового? Речь шла о революции именно в техническом плане. И она состоялась.

 

Насчет сюжета(и не только сюжета) - пусть Кэмерон и думает, как революцию внести в фильм. Я ничего в отличии от него не обещал.

В техническом плане - т.е. получается, что сам Кэмерон лично програмировал все эти эффекты и красивости и разрабатывал технологии? В чем здесь его роль? Да, в какой то мере он все это организовывал и распоряжался. Но не более.

[Mboro]

У этих фильмов ' date=' не было , такой мощной фан-поддержки .[/quote']

 

Суррогаты - ладно, а Бросок - давайте не будем о грустном.

[Mboro]

Насчет сюжета(и не только сюжета) - пусть Кэмерон и думает, как революцию внести в фильм. Я ничего в отличии от него не обещал.

В техническом плане - т.е. получается, что сам Кэмерон лично програмировал все эти эффекты и красивости и разрабатывал технологии? В чем здесь его роль? Да, в какой то мере он все это организовывал и распоряжался. Но не более.

 

В том, в чем и есть роль режиссера. Руководить пректом, выбирать способ реализации идеи.

 

Чтобы понять в чем роль режиссера в этом фильме, надо дать его снять Михалкову, а потом сравнить результат.

[MemphisRains]

Насчет сюжета(и не только сюжета) - пусть Кэмерон и думает, как революцию внести в фильм. Я ничего в отличии от него не обещал.

В техническом плане - т.е. получается, что сам Кэмерон лично програмировал все эти эффекты и красивости и разрабатывал технологии? В чем здесь его роль? Да, в какой то мере он все это организовывал и распоряжался. Но не более.

 

Дизайн многих животных его. Культура народа. По мне так вы требуете уже слишком. Если с таким сюжетм надо 4 года делать, то сколько времени тоже самое только с сюжетом который не штампован..нов и революционен

[ekko]

Насчет сюжета(и не только сюжета) - пусть Кэмерон и думает, как революцию внести в фильм. Я ничего в отличии от него не обещал.

В техническом плане - т.е. получается, что сам Кэмерон лично програмировал все эти эффекты и красивости и разрабатывал технологии? В чем здесь его роль? Да, в какой то мере он все это организовывал и распоряжался. Но не более.

Ну начнем с того что Камерон выдумал практически весь этот мир сам,от каждого дерева до самих На,ви.Да и технологии используемые в фильме во многом его новаторство.Так что думаю Камерон достаточно сделал для этого проэкта

[Mboro]

А что, интересно, он курил, когда животных и Пандору придумывал?

[N1TR0N]

А по моему, в этот раз с российским дубляжем всё очень хорошо вышло. Меня всё устроило.

 

Аналогично... Особенно порадовал перевод Джейка... Сцены с юмором отдельный разговор... Там наши дублеры в некоторых моментах особенно постарались... Единственное что по началу раздражало так это акцент Нейтири,но потом как то привык...

[rerer]

А что, интересно, он курил, когда животных и Пандору придумывал?

 

Скорее пил только человечки к нему пришли не зелёные а синие:-)

[AleksM]

У этих фильмов ' date=' не было , такой мощной фан-поддержки .[/quote']

О да! Сразу честно признаюсь, что состою в фан-поддержке "Аватара"! И лично Кэмерон мне приплатил, чтоб я 10 из 10 поставил на "КиноПоиске". И все те, кто за "шедевр" IMHO - засланные казачки!

[Prime]

У этих фильмов ' date=' не было , такой мощной фан-поддержки .[/quote']

При чем тут фан-поддержка? Я говорю про количество отрицательных отзывов (рецензий). У Суррогатов их было много в первый же день показа.

[Putnik777]

Я отрывки все видел...и знаю как переводятся...многое нагло переврали.

 

Конкретные примеры в студию

[rerer]

Хотя люди подождите Пандора это же творение греческих богов которая принесла на Землю ящик со всем плохим что Кемерон имел ввиду называя так этот мир?

[Mboro]

Изначально это "всем одаренная"

[ekko]

Аналогично... Особенно порадовал перевод Джейка... Сцены с юмором отдельный разговор... Там наши дублеры в некоторых моментах особенно постарались... Единственное что по началу раздражало так это акцент Нейтири,но потом как то привык...

Мне показалось или Нейтири дублирует та кто дублировал Тиа Дальму в Пиратах карибского моря.Уж очень похож этот акцент

[rerer]

Изначально это "всем одаренная"

 

Да всем одарённая но Земле она ничего хорошего не принесла и Зевс её сделал пардон тупой и сказал "Глупые люди как светлячки полетят на её красоту как на огонёк" и тем самым сделал так что все на матушке Земле стали жить плохо. Интересно всё таки за чем Кемерон так назвал планету? Типа если не мы их то они нас?

[Mboro]

На счет озвучки это очень серьезно. Потому что актер играет не только лицом, но и голосом, интонацией... А нам предлагают "усеченную версию". Ставте на голосование - дубляж или субтитры. Результаты - нашим прокатчикам по почте.

[Mboro]

Да всем одарённая но Земле она ничего хорошего не принесла и Зевс её сделал пардон тупой и сказал "Глупые люди как светлячки полетят на её красоту как на огонёк" и тем самым сделал так что все на матушке Земле стали жить плохо

 

А если я так свою собаку назову - будете проводить параллели и к ней тоже?