Аватар (Avatar)

[terran606]

Кстати вопрос. Почему у фильма еще нет рейтинга? Всего ничего осталось то...

Дак скорее всего PG-13. Ведь бюджет под 300 миллионов вечнозеленых, R ни одна студия не позволит сделать, слишком большие риски.

Хотя рейтинг R не помешал бы во время эпических сражений. И не услышым крепких американских словечек во время эмоциональных диалогов и репликах героев

[MemphisRains]

Дак скорее всего PG-13. Ведь бюджет под 300 миллионов вечнозеленых, R ни одна студия не позволит сделать, слишком большие риски.

Хотя рейтинг R не помешал бы во время эпических сражений. И не услышым крепких американских словечек во время эмоциональных диалогов и репликах героев

 

Так отставить грусть Вы забыли что 45 минут убрали из фильма(примерно). Плюс могли сделать переозвучку для ПГ 13.

Все будет я уверен! Но уже когда будет 2х дисковое издание. Ну или еще опять режиссерку долго ждать придется? Но она будет 100% так что не надо. Кэмерон для рейтингов этих никогда не снимал.

[Traf Edit]

Дак скорее всего PG-13. Ведь бюджет под 300 миллионов вечнозеленых, R ни одна студия не позволит сделать, слишком большие риски.

Хотя рейтинг R не помешал бы во время эпических сражений. И не услышым крепких американских словечек во время эмоциональных диалогов и репликах героев

 

В PG-13 разрешено использовать кровь несколько раз, и то в очень маленький отрезок времени. За целый фильм по моему, точно не помню не более 30 секунд. А полный контакт режущего предмета с тем что режется исключен. А размазать кровь по лицу ни кто не мешает.

[terran606]

Так отставить грусть Вы забыли что 45 минут убрали из фильма(примерно). Плюс могли сделать переозвучку для ПГ 13.

Все будет я уверен! Но уже когда будет 2х дисковое издание. Ну или еще опять режиссерку долго ждать придется? Но она будет 100% так что не надо. Кэмерон для рейтингов этих никогда не снимал.

45 минут это много - еще один повод приобрести 2-х дисковое издание

Я так понимаю в этих 45 минутах тоже очень много применяется cgi технологии, которые стоят бешенных денег. Получается в театральной версии мы не увидим несколько десятков миллионов вложенных денег в производство фильма

[MemphisRains]

Ну я нашол этот 4-ёх минутный видеоматерьял в русской озвучке!

и там было сказано именно так как я написал ...

Непоняяятно!

 

Ну ну. Там половину слов не так переводят как надо.:lol: Учите инглиш и все будет понятно. Озвучка то любительская еще небось.

[JmpR]

Если кому-то надо я могу залить 4-ёх минутный видеоматерьял об Аватаре в HD и с русским любительским переводом! ?

 

если что то вот она !

http://rapidshare.com/files/302023823/AVATAR_James_Cameron_s_Vision_featurette_HD_CMD-Krilencu.mkv.html

Изменено 03.11.2009 21:31 пользователем JmpR

[Mike78]

Какая гадость... этот ваш любительский перевод. Учите английский и не надо будет полагаться на каких-то недопереводчиков.

[Traf Edit]

Какая гадость... этот ваш любительский перевод. Учите английский и не надо будет полагаться на каких-то недопереводчиков.

 

1. Не культурно обсирать любителей. Ребята старались.

Кстати спасибо за отличный перевод.

2. Если ели вам не понравилось, могли бы вообще не опускаться до нашего уровня смертных, и не вырожать свое божественное мнение.:lol:

[Ambassador99]

Хахаха, Mike78 респект тебе! =) Вот же осадил. Я даже слушать не хочу эту дребедень. Фильм подгоняют под себя...

[Traf Edit]

Ребята старались и перестарались . По-моему если не хватает умения, то лучше и не браться за дело, еще и выставлять его с такой помпой (на другом сайте было). А перевод далек от отличного, к сожалению. В его результате люди на этом форуме начинают обсуждать слова, которых там вообще не было.

 

Вот пример (2:31):

 

Оригинал:

This wasn't like a world, that he was making up. It was something he had seen and now was reporting back to us.

 

Перевод:

Мир Пандоры это не просто набор спецеффектов, мы не(!) хотели добиться реалистичности на уровне актеров, ведь это мир, который он видел и о котором рассказывает нам.

 

Как одно превратилось в другое - для меня загадка. Мало того что переврал полностью, так и еще противоположные по смыслу слова вставил.

 

И что это меняет в конечных ощущениях, которые мы испытаем после просмотра этого ролика. Ничего.

А вот постов становится все больше и больше. А если нет разницы, зачем платить больше?

[Mike78]

Я только к тому, что перевод не годный. Медвежья услуга, так сказать

[Fiksaj]

Оригинал:

This wasn't like a world, that he was making up. It was something he had seen and now was reporting back to us.

 

Перевод:

Мир Пандоры это не просто набор спецеффектов, мы не(!) хотели добиться реалистичности на уровне актеров, ведь это мир, который он видел и о котором рассказывает нам.

 

Как одно превратилось в другое - для меня загадка. Мало того что переврал полностью, так и еще противоположные по смыслу слова вставил.

не видел это видео с переводом, но приведённый пример это конечно жесть! изза подобных переводов не люблю дублированные фильмы, есть опасение, что "аватар" серьёзно потеряет в эмоциях персонажей изза дубляжа

 

p.s. кстати про то что Джим слетал на Пандору и снял там свой фильм частенько упоминается, и сам он шутит, что его долго небыло в кинематографе потому-что был на Пандоре

[Mike78]

Fiksaj, это к официальным переводам не имеет отношения, это доморощенные таланты

[Fiksaj]

Fiksaj, это к официальным переводам не имеет отношения, это доморощенные таланты

так я это понял, посто судя по дубляжу трейлера, за дубляж фильма появляются опасения.

[Porl]

бррр... нави следит за съемками фильма?)

[Гвалиор]

Небось, какое-нибудь чучело для съёмок в уголок поставили. Или кто-нить прикольнутся решил))

[MemphisRains]

бррр... нави следит за съемками фильма?)

 

Это бюст)) Фиг знает для чего.

[Nick_Hadden]

Я удивляюсь тому что мы все косточки наверно фильму перемыли и еще что то остается для разговора.:lol: Бедное детище Кэма. Ни один фильм так не напрягали и под лупой не рассматривали. Ну ничего! С Титаником и Т2 справился в свое время и тут справится.

Так это наоборот хорошо. Плохо, когда о фильме вообще не говорят. Камерон может уже выставлять поляну всей съемочной групе, потому что Аватар обречен на успех.

Могу даже назвать причины:

1. Это вторая после Титаника полноценная работа Джеймса Камерона.

2. 3D формат фильма

3. Новые технологии (описывать нет смысла)

4. Позиция фильма как одного из самых масштабных этого года (конкурент - 2012)

5. Большой бюджет

[MemphisRains]

Так это наоборот хорошо. Плохо, когда о фильме вообще не говорят. Камерон может уже выставлять поляну всей съемочной групе, потому что Аватар обречен на успех.

Могу даже назвать причины:

1. Это вторая после Титаника полноценная работа Джеймса Камерона.

2. 3D формат фильма

3. Новые технологии (описывать нет смысла)

4. Позиция фильма как одного из самых масштабных этого года (конкурент - 2012)

5. Большой бюджет

 

Ну знаешь, и актерский состав тут что надо-тоже +. Возвращение Сигурни и ко.

2012 поп корн. Такой же как Трансы 2. посмотрим насколько народ любит чисто тупое зрелище. А по сути 2012 нигде не конкурент этой махине. В кино поймешь почему.

[Nick_Hadden]

Ну знаешь, и актерский состав тут что надо-тоже +. Возвращение Сигурни и ко.

2012 поп корн. Такой же как Трансы 2. посмотрим насколько народ любит чисто тупое зрелище. А по сути 2012 нигде не конкурент этой махине. В кино поймешь почему.

Насчет состава согласен, люблю Родригес, да и Уивер тоже.

Если в 2012 помимо громадных спецэфектов будет еще какая-то задумка, я буду только рад, но все же судить что это будет тупой трэш-хит как Трансформеры, я бы пока не взялся.

[x-ile]

Посмотрел большой трейлер в кинотеатре. Графика конечно супер. Но вот целующиеся эти мутанты совсем не вдохновили

[Fiksaj]

Посмотрел большой трейлер в кинотеатре. Графика конечно супер. Но вот целующиеся эти мутанты совсем не вдохновили

кадры с поцелуем были в тизере, а в трейлере вроде их нет.

и на что собственно должны были вдохновить целующиеся "мутанты"?

[AntagonisT]

Посмотрел большой трейлер в кинотеатре. Графика конечно супер. Но вот целующиеся эти мутанты совсем не вдохновили

 

Да, со словом "Мутанты" поаккуратней, напроситесь на негатив фанатов(их тут прорва...).

[Лурдес]

Вчера краем уха слышала разговор двух шепчущихся тинейджеров (чесслово, я не нарочно, лол).

 

- Ну че, ты слышал, че там типа за фильм выходит, который дороже какого-то 2012?

- Ага, слышал. А ты че не в курсах?

- Неа. Как название-то?

- Аватар.

- Блин, надо сходить по-любак.

 

Вот так, скорее всего сборы будут неплохими.)) Хотя я на это кино не пойду и если уж совсем откровенно, то не горю желанием смотреть. Тем более, что в силу некоторых определенных причин лично мне "Аватар" набил оскомину еще до своего появления в прокате. Но вообще, синие человечки вполне интересны, да.

 

=)

[Лурдес]

Лурдес а на 2012 вы сходите ?

 

Скорее всего, нет.

JmpR, вы не подумайте, я вовсе не ругаю "Аватар", более того, с большой долей вероятности, там действительно будет на что посмотреть.

 

З.Ы. Кстати, по информации с КП, "Аватар" не самый дорогостоящий проект, хотя один из них, да.

 

=)