Приключения Алисы под землей

[Grape]

Приключения Алисы под землей

Первая книга про Алису называлась "Приключения Алисы под землей". Льюис Кэрролл переписал черновой вариант своей необычной истории специально для знакомой Алисы Плезенс Лидделл (англ. Alice Pleasance Liddell; 4 мая 1852 — 15 ноября 1934), дочери ректора, еще в феврале 1863 года, но отправил ей лишь в ноябре 1864, снабдив 37-ю собственными рисунками. Рукопись заканчивалась портретом девочки, который автор нарисовал сам, позже туда была вклеена ее фотография в семилетнем возрасте (именно столько лет героине сказки).

[Grape]

Книга "Приключения Алисы под землей" состоит из четырех глав и условно считается черновым вариантом "Приключений Алисы в Стране чудес". Помимо кое-каких текстовых несовпадений и дополнений основными различиями есть:

•  внизу кроличьей норы Белый Кролик возвращается в зал с парой лайковых перчаток в одной руке и букетиком цветов в другой (в "Стране чудес" это большой веер). От испуга он роняет их, и Алиса впоследствии уменьшается, понюхав цветы (в "Стране чудес" для этого она обмахивается веером);
   
   
  
•  Белый Кролик сетует, что опаздывает к Маркизе, в то время как в "Стране чудес" это Герцогиня. Данный персонаж отсутствует в первоначальном варианте сказки, гораздо позже в "под землей" Кролик скажет Алисе следующее: "…Королева и есть Маркиза — ты разве не знала?
  — Нет, — сказала Алиса. — Маркиза чего?
  — Королева Червей, — зашептал ей Кролик прямо в ухо, — и Маркиза квази-черепах."©
   
   
  
•  Кэрролл в "Стране чудес" упразднил некоторые детали, происходящие во время длинного рассказа Мыши, посчитав, что они будут неинтересными и непонятными тем, кто не участвовал в настоящей экскурсии (17 июня 1862 год, ее описание отчасти легло в основу описываемых тут событий). Так, к примеру, на собрании присутствует Утка. Именно она изначально произносит слова Орленка Эда из "Страны чудес" о том, не понимает значение половины слов. Додо (этот персонаж Кэрролл срисовал с самого себя) предлагает всем присутствующим обсохнуть и ведет в коттедж поблизости. Позже именно там Мышь рассказывает свою историю. В "Стране чудес" для того, чтобы обсохнуть после барахтанья в море слез, Додо устраивает всем бег по кругу с последующим вручением наград;
   
   
  
•  фигурный стих, рассказанный Мышью в первоначальном варианте сказки, отличается от того, что был напечатан впоследствии, и более подходит к истории, поскольку объясняет, почему Мышь не любит собак;
   
   
  
•  в "под землей" Синяя Гусеница говорит Алисе, что, откусив от шляпки гриба, она вырастет, от ножки – уменьшится (в конечном варианте сказки, – с одной стороны вырастет, с другой – наоборот);
   
   
  
•  после встречи с горлицей Алиса после некоторых пертурбаций с ростом замечает в одном из деревьев дверцу и, войдя в нее, попадает к стеклянному столику, позже, наконец-то раздобыв желаемый ключик, оказывается "в чудесном саду среди ярких цветов и прохладных фонтанов."© В "Стране чудес" до этого она встречается еще с безобразной Герцогиней, знакомится Чеширским котом, а также принимает участие в безумном чаепитии, т.е. главы VI "Поросенок и перец" и VII "Безумное чаепитие" в черновом варианте сказки полностью отсутствуют, как и персонажи, в них задействованные (Герцогиня, Чеширский Кот, Болванщик, Мартовский Заяц, Мышь-Соня и некоторые др.);
   
   
  
•  в "под землей" для игры в крокет в качестве молотков используют страусов, в "Стране чудес" – фламинго;
   
   
  
•  в "Стране чудес" перед тем, как попасть в Грифону и Черепахе Квази Алиса встречается еще раз с Чеширским Котом, а также ведет продолжительную беседу с безобразной Герцогиней;
   
   
  
•  в конечном варианте сказки Льюис Кэрролл более обширно снабдил речи Черепахи Квази и Грифона всевозможными каламбурами и нонсенсами;
   
   
  
•  в "под землей" суду над Валетом Червей уделяется очень мало времени, после чего Алиса, поставив всех на место, просыпается. Финалы обеих сказок в текстовом плане тоже несколько отличаются.
  

[maquetO]

О, как интересно! Я этого не знала. Надо, кстати, перечитать обе части в оригинале.

[Alina212]

Крокет со страусами кажется еще абсурднее, чем со фламинго..Но поднять их наверняка затруднительно..и поймать тоже