Интервью с Джереми

[diardre1]

ДжР: А мне просто никто не указывает.

Посмотрела б я на того, кто только попробовал бы это сделать...)))

[Marusya]

В ближайших планах посмотреть этот фильм

 

Я не подхожу к изображению злодеев однобоко

 

Джереми, ты вообще очень талантливый, котик наш)))

[lana81]

В теме очередное интервью перевела, особо нового нет конечно ничего, но тем не менее интересно.

[Marusya]

Спасибо за перевод! Читала на английском, чтобы в голове звучал его голос)) Понравилось интервью. Восхищаюсь и восхищаюсь им...

[diardre1]

В теме выложила парочку интересных, хотя и не новых интервью с Джереми. Одно из них посвящено "Соловью" Джеймса Грея и байопику о Стиве МакКуине.

[lana81]

Читала я их в свое время, жаль что все то же самое ((

 

Я тут перевела интервью с 2010 года, сопутствующее одному из любимых фотосетов из журнала Престиж.

 

Спустя пятнадцать лет после своей первой полноценной роли в кино, Джереми Реннер попал в струю с главной ролью в Повелителе бури и за которую его сочли подходящим для номинации на «Лучшего актера». Актер рассказал Джо Йогерсту, почему медленные и стабильный всегда выигрывать гонки

 

"Это сумасшествие," говорит Джереми Реннер о его перевернувшейся с ног на голову жизни с Оскаровской ночи весной прошлого года. Он расслабляется после фотосессии, затягиваясь сигаретой, пока мы сидим на крыльце особняка в греческом стиле в части Лос-Анджелеса, видевшей лучшие дни. Когда-то это был «Черный Беверли-Хиллз», где афро-американские звезды кино и телевидения жили в 1940-х и 50-х. Здесь за обветрившимися фасадами скрывается значительная история, так впрочем можно описать и самого Реннера.

 

После почти двух десятилетий топтания на месте во второсортных и ниже ролях , житья в местах, где иногда не было водопровода и электричества, Реннер внезапно обнаруживает себя мчащимся к вершине успеха в шоу-бизнесе, во многом из-за низкобюджетного, некассового фильма под названием Повелитель бури, о котором многие люди никогда даже не слышали - пока он не выиграл премию Американской киноакадемии за лучший фильм.

 

За роль безрассудного, склонного к самокопанию сержанта отряда взрывотехников, Реннер черпали заслуженной номинации Лучший актер. Не имело значения, что он проиграл сентиментальному фавориту Джеффу Бриджесу, профессиональные инсайдеры сказали, что именно Реннер выдал лучшее исполнение года.

 

После многих лет игнорирования элитой Голливуда он вдруг стал «темсамым» парнем. Реннер станцевал легкое фанданго с Мадонной на одной из после-оскаровских вечеринок. Шон Пенн проследил за ним на кинофестивале в Палм-Спрингс. "Он такой:" Чувак, ты был великолепен в Повелителе бури", вспоминает Реннер его слова.

 

Но самая большая разница была в количестве и разнообразии сценариев, попадавшихся ему на пути за последние полгода. В то время, пока мы разговариваем на крыльце, его последний фильм, Город воров (режиссер и исполнитель одной из главных ролей Бен Аффлек), добился успеха как у критиков, так и по сборам, заняв первое место в прокате США.

 

В конце недели, Реннер летит в Прагу, чтобы сняться вместе с Томом Крузом в четвертой части Миссии невыполнима, и по слухам Реннера готовят к тому, чтобы принять на себя всю франшизу MI от одного из кассовых королей Голливуда всех времен. После этого он собирается сразу играть Соколиного глаза в киноверсии Мстителей – серии комиксов, срежиссированной его старым приятелем Джоссом Уэдоном, который давно снял Реннера, в роли вампира в культовом телесериале Ангел. Кроме того, дальше Реннер планирует встретиться на съемочной площадке с Филиппом Сеймуром Хоффманом в спорной религиозной драме под названием Мастер. И ведуться переговоры о его присоединении к Дженнифер Гарнер в чувственном триллере Лучше жить с помощью химии.

 

Это огромный шаг для парня, который вырос в скромном доме среднего класса в Модесто в раскинувшейся по Калифорнии Центральной долине. Не то чтобы у Модесто не было киноистории - режиссер Джордж Лукас тоже родился там и фильм Американское Граффити основан на городской молодежной культуре 1950-х годов.

 

Но, как правило, уроженцы Модесто остаются в Модесто. И, казалось бы, станет и судьбой Реннера, пока он не начал брать уроки актерского мастерства в местном колледж. Он обнаружил мастерство в работе на сцене, и достаточно сообразительности, чтобы направиться по шоссе 99 в Лос-Анджелесе.

 

Выживая годами в качестве "бедного, голодного артиста" , Реннер был, в течение длительного времени, чрезвычайно талантливым, но в значительной степени неизвестным актером телевидения и кино. Он получил признание за жуткое изображение серийного убийцы в Дамере (2002) и скинхеда, который влюбляется в чернокожую в Нео Неде (2005). Также он играл вместе с Сэмюэлом Л. Джексоном и Колином Фарреллом в Спецназе Лос-Анджелеса (2003). Но это все было до Повелителя бури, который наконец вывел его на вершину.

 

Вы сыграли во многих хороших фильмах за эти годы, но Город воров – ваш первый лидер кинопроката, верно?

Мне кажется да. Я не помню, был ли таким SWAT или нет . Я знаю, что работал хорошо, но это первый фильм, имевший успех как у критиков, так и у зрителей. Повелитель бури был хорошо принят критиками, но это был небольшой релиз. Так что сейчас по сути новый период игры. Много новых впечатлений. Обычно, когда фильм положительно оценивается критиками, это одна из приманок для кассовых сборов. Город воров в конечном итоге получил немного того и другого, так что это достаточно неплохо.

 

Фильм основан на реальной группе людей, бостонской субкультуре, известной своими ограблениями банков. Как вы изучали их мир, чтобы сыграть свою роль наиболее убедительно?

Мы, конечно, получили много информации от людей, которые занимаются этим [грабят банки]. Они были на нашей съемочной площадке все время, непосредственно влияя на процесс. Для них ограбления банков являются специальностью, профессией. Это кажется таким странным, но они относятся к этому очень серьезно. И если вы посмотрите на этих парней, которые грабят или используют грабежи банков для выживания - никто из них не говорят, что они делают это в настоящее время - они объясняют, что они смотрят на банк и думают: "Наши деньги находятся там. Мы просто должны пойти и забрать их. "Даже по другую сторону закона, полиция дала нам много информации, которая так чужда большинству людей.

 

После того, как сыграли эту роль, столько узнав о технологии грабежей, как вы думаете, вы могли бы устроить ограбление?

Нет, нет ... вот в этом суть. Я должен был узнать так много о культуре, акцентах, тюремном заключении. Это все так далеко и чуждо от меня. Мне пришлось сосредоточить внимание на всех этих вещах и попытаться найти истину в образе, чтобы помочь придать фильму реалистичности, поэтому я действительно не концентрировался – как в принципе и мой персонаж – на планировании операций. Тут больше было дело в мускулах. Персонаж Бена был больше в теме. Я просто позволяю сценарию и всей нашей работе, сделать так, чтобы все выглядело, так, будто мы знали, какого черта мы делаем. Я никогда не смог бы ограбить банк, я скорее прострелил бы себе ногу, прежде чем зашел бы туда.

 

Вы не однажды играли очень рискованных и неоднозначных персонажей.

Потому что они захватывающие. Мне кажется, что библиотекари во всем мире могут возненавидеть меня, но я не думаю, что я хотел бы сыграть библиотекаря, потому что это не интересно. Но если бы был какой-то подтекст, как если бы это был убийца, скрывающийся под маской библиотекаря ... Вы понимаете, что я имею в виду. Это должно быть сложно. Неважно, какая это профессия, характер должен быть непростой. Должно быть интересно для меня. Я тот, кто должен войти в образ, воплотить его, сделать его осмысленным. Так что содержание страниц должно быть достаточным для этого.

 

И многие из ваших героев были на так называемой «темной стороне».

Может быть это то, что делает их интересными для меня. Не обязательно характер должен быть мрачным или запутанным, чтобы заинтересовать. Уилл Джеймс в Повелителе бури не был плохим человеком; он был просто интересным характером. Мне не терпелось раскрыть мотивы поступков этого человека. В любом персонаже, которого я играю, [я хочу узнать], что заставляет человека совершать те или иные поступки, что делает его особенным. Не имеет значения, добрый персонаж или злой, темный или светлый, я все еще хочу понять его. Это все, что я знаю, как актер: в чем заключена истина, является ли это реальным. Вот Джеффри Дамер, например. Трудно не осуждать его. Но вы не можете играть монстра, не может играть плохого парня, подкручивающего усы. Вы должны выяснить правду и реальность, что возможно только задавая сложные и трудные вопросы, раскрывающие суть личности.

 

Как вы смогли перестроить сознание, чтобы сыграть кого-то, как Джеффри Дамер?

Когда дело дошло до съемок в Дамере, это был совсем необычный опыт работы в кино для меня. Я не особо снимался в то время, и не имел времени, чтобы подготовиться. Кроме того, я не очень много знал о Джеффри Дамере, что помогло мне в работе. Потому что я был наподобие чистой палитры, нетронутого холста для разработки, у меня не было никаких суждений. Я знал, что он был плохим парнем, знал, что он был серийным убийцей, но я не знал, что конкретно он сделал. [Моя подготовка] проходила буквально за три дня и состояла в чтении некоторых книг, и я был не готов, пока не наткнулся на «Историю отца», написанную Лайонелом Дамером, его отцом, откуда я понял немного больше, кем он был, пока рос и был ребенком и о его отношениях с семьей - реальные вещи, а не просто односторонний журналистский взгляд, типа "О, он убил этого парня, и отрезал ему голову." Этого хватило, чтобы схватить смысл того, что я хотел, использовать на эмоциональном уровне. Что-то вроде брошенного ребенка. Вещи, в которых я мог действительно копаться и доверять своим инстинктам. Именно этому я научился с тех пор: мне нужно доверять своим инстинктам.

 

В чем состояла ваша подготовка для роли сержанта Уилла Джеймса в Повелителе бури?

Полная противоположность. У меня был год, чтобы подготовиться для нее. Так я и сделал с должным усердием. Я провел много времени с ребятами из отрядов по обезвреживанию взрывоопасных веществ, чтобы понять их мир и их работу и причины, по которым они ее выполняют. Это помогло мне и дало больше нюансов и оттенков для изображения образа по сравнению с непосредственно основной информацией. Как только мы начали снимать, ты просто шел и давал волю инстинктам, потому что я знал, что у меня в голове все, что мне нужно было знать.

 

Включала ли ваша тщательная подготовка посещение Ирака?

Нет, я ездил в Форт-Ирвин [базу армии США в калифорнийской пустыне], чтобы пообщаться с некоторыми парнями. Я подружился с несколькими из них, и они были достаточно добры, чтобы прийти и поговорить со мной вне службы на базе. Я познакомился с ним лично, и это намного больше рассказало о человеческой стороне этой работы, и о том, кто они на самом деле. На службе они были очень профессиональны , «Мистер Реннер то и мистер Реннер это». Но стоит поймать их вне службы и захватить пару пива, и они начинают болтать о том, откуда черт побери ты родом, чем занимаешься, женат ли? Вот где я узнал о разводе – члены отрядов взрывотехников также известны, как «поголовно разведенные» – и о проблемах, которые он приносит в вашу личную жизнь. Это проливает свет на то, что с виду кажется просто работой.

 

Повелитель бури снимался в Иордании, и я слышал,что съемки были трудные. Какой эпизод для вас был самым сложным?

Да, я думаю, что было непросто везде. На мой взгляд, на съемках каждого фильма бывают свои препятствия и Повелитель бури не был исключением. Сделать этот фильм было непросто. Прежде всего, вы снимате фильм с тремя неизвестными актерами [Реннер и его партнеры, Энтони Маки и Брайан Джерати]. Драму о войне в Ираке технически, по сценарию. Сделать его казалось почти невыполнимой задачей. Вот почему у меня был год, чтобы подготовиться - потребовалось время.

 

И кроме того, фактические условия съемки были очень трудными для всех - 120-градусная [49-градусов по Цельсию] температура и защитный костюм, конечно, не делали ее проще - 75 фунтов [около 35 кг] с шлемом и целиком. Но подобные вещи сделали фильм. Быть там и снимать там, именно таков характер фильма, это лежит в основе..

 

Вы едете в Прагу в конце этой недели, чтобы сниматься в Миссии невыполнима IV с Томом Крузом. Чувствуется ли это, как еще один, больший шаг в стратосферу?

Это большой фильм. Вообще это летний релиз, но его планируется выпустить к следующему Рождеству [2011]. Чистая развлечений. У нас есть Брэд Берд, замечательный режиссер, который снял Рататуй, Суперсемейку и Железного гиганта. Это его первый полнометражный экшн, но у него есть отличное ощущение и персонажей и комедии. Все должно быть просто прекрасно. Я действительно взволнован возможностью поработать с ним. У меня есть чему поучиться у Тома и режиссера и, надеюсь, у других актеров, с которыми буду работать.

 

Съемки Миссии невыполнима имеют репутацию чрезвычайно физически требовательных к актерам .

Да. Очень большие физически нагрузки. Я сижу здесь в небольшом стрессе, потому что все остальные, вероятно, уже тренируются, и я знаю, что тоже должен начать. Это не шутка. Мне нужно выполнять вещи, которые не делал раньше, и на мне ответственность за то, выйдут они хорошо или плохо. Я работаю с каскадером, Альфонсо, и с координатором трюков. Они хотят, чтобы мы сделали почти все. Это помогает режиссеру, фильм и зрителям, когда актер делает сам [его собственные трюки]. Но мне нужное многое наверстать, я должен узнать вещи, которые никогда не знал раньше: некоторые боевые искусства, и как уложить человека очень быстро, эффективно и без особых усилий. Вот когда вы выглядите, будто знаете, какого черта вы делаете – тогда у вас все получилось правильно.

 

Я слышал, это долгие съемки.

Пять месяцев в Праге, Дубае и Ванкувере. И прямо на Мстителей сразу после этого.

 

Снова, это другой жанр, другая роль. В этот раз супергерой, Соколиный глаз.

Да, я был отчасти против этих вещей [супергеройских фильмов], пока не увидел Роберта Дауни в Железном человеке и то, что Marvel сделали с этой франшизой. Я как бы оценил намерения, того, кем они хотят видеть Хокая. Он на самом деле не супергерой, даже если и считается таким. Он просто парень с набором высокоразвитых навыков. Таких как стрельба из лука. Так что я должен пойти учиться стрелять из лука. Крутая часть моей работы, правда? Я также должен немного пополнить свой счет. Это все еще на начальной стадии, так как мы не начнем съемки до апреля.

 

Оглядываясь на свою карьеру, какие ваши любимые роли?

Мне действительно понравился небольшой фильм Нео Нед. Было очень весело. Это был действительно объемный характер для воплощения, очень интересный. И этот маленький фильм под названием Двенадцатилетние. У меня была крошечная роль в нем, и дети были так хороши. Эта 12-летняя девочка [Зои Вайзенбаум] сделала из меня гораздо лучшего актера. Такие вещи довольно особенные для меня. Конечно, я никогда не забуду Повелителя бури и Дамера - это были большие вехи.

[lana81]

Продолжение

 

Что дало вам уверенность, чтобы оставить Модесто и переехать в Лос-Анджелесе с амбициями стать профессиональным актером?

После семи или восьми пьес, которые я сыграл, живя в Центральной долине, я пошел в АКТ [Американский театр-консерваторию] в Сан-Франциско, немного учился там. Затем я почувствовал, что готов открыть для себя актерскую игру, как реальную работу. Если бы я собирался заниматься этим, мне нужно было уходить. Конечно были театральные кружки в колледже и маленькие театры, но я не мог существовать таким путем.Так что я поехал в Лос-Анджелес с мыслями о том, что кино и телевидение может многое открыть для меня. Я получил это и 20 лет спустя вот он я.

 

Чтобы оплачивать счета пришлось некоторое время сниматься в рекламе. Но всегда оставались формы для изучения и постоянная любознательность. Приходилось много раз терпеть всяческие лишения. И голодать. Хорошие и плохие времена. Я достал пьесу, в которой играл в северной Калифорнии и предложил поставить ее здесь. Это дало мне значительную уверенности в себе. Положение было наподобие, вот то, что я знаю, как сделать в городе, где я чувствую, что не знаю, какого черта я делаю. Так что я поставил эту пьесу, которая поддержала меня. Там снялся мой преподаватель актерского мастерства. Все прошло хорошо, и это действительно дало мне много уверенности в себе.

 

Когда вы наконец получаете возможность отдохнуть от этих тяжелых ролей, чем вы любите заниматься?

Музыка, которой уделяю много времени. И у меня не получается делать это так, как я хотел бы, чтобы получалось лучше. Я также строю дома. Это одно из основных моих занятий. Я реставрирую дома старой архитектуры в течение последних девяти или десяти лет вместе с братом. Этому я уделяю много внимания. Я смотрю на строение, подобное этому, перед которым мы сидим, и было бы забавно поработать и вернуть его в дни его славы. Это красивая здание, просто очевидно ему не уделялось должного внимания. В этой области я вроде как вращаюсь. Это должно было стать бизнес-моделью, для заработка денег, но потом переросло в своеобразное искусство. Теперь мы берем в расчет и архитектуру, и внутренний и ландшафтный дизайн. И это ощутимо. Что мне действительно нравиться в этом. [бьет кулаком по одной из передних стоек крыльца]. Вы можете прикоснуться к нему, почувствовать это. Вы выбрали этот цвет или какой-то другой. Вы решили сделать это кухней вместо ванной комнаты. Это стало весьма ощутимым видом искусства, подобного которому нет в моей жизни.

 

Вы живете в одном из домов, который ремонтировали?

Да, я недавно закончил один, в котором сейчас живу. Это старый дом Престона Стерджеса на самом деле. Таким образом, в нем есть много интересной, старой истории Голливуда. Традиционный стиль Восточного побережья. Общая площадь 7000 квадратных футов, красивый. Нам просто надо было слегка подновить его фасад, чтобы он выглядел так, как в 1921 году. Я люблю его....

 

Отсюда

[Marusya]

Спасибо, Света!

[diardre1]

И от меня спасибо!

[lana81]

Пришла жаловаться )) Меня уже начали плагиатить )))

.

Тот пост убрали, но осадок остался.

 

Так что пришлось авторские права качать сегодня )))))

[Marusya]

Ой, не люблю, когда так делают, сама сталкивалась. А один свой перевод увидела даже частично в одном журнале))) К сожалению, в интернете сложно доказать свои права...

[lana81]

К сожалению, в интернете сложно доказать свои права...

Ну тут я просто взяла тем, что выложила перевод раньше ))

[diardre1]

Да, Свет, сочувствую! Помоему, эта девушка там состоит в группе Perfect Jeremy Renner, которые вечно орут, что у них что-то воруют, а сами, оказывается вот как поступают...

[lana81]

В какой-то точно состоит, раньше была в большой, теперь их стало так много, что запутаешься ))

[diardre1]

В Перфекте точно. Она и их руководительница постоянно с нами - Jeremy Renners Army - ругаются.

[diardre1]

В главной теме разместила свой перевод интервью с Джереми из бразильского журнала Contigo (сентябрь 2012 года). Переводила с английского (аглицкий вариант нашла на http://www.jeremyleerenner.com/ ), так как в португальском ни гу-гу.)))

http://forum.kinopoisk.ru/showthread.php?p=3679271#post3679271

[lana81]

так как в португальском ни гу-гу.)))

А я то уже подумала )))) Спасибо за интервью ))

[Marusya]

Я уж тоже решила, что ты португальский знаешь)))

Катя, спасибо за перевод! Улыбка не сходит с лица!

[diardre1]

А я то уже подумала )))) Спасибо за интервью ))

Я уж тоже решила, что ты португальский знаешь)))

Извиняйте, что разочаровала, девчонки. Будет время - выучу. Сейчас пока подтягиваю свой инглиш до уровня native, чтобы совершенно свободно на нём говорить, писать и даже думать.

 

Спасибо за интервью ))

Катя, спасибо за перевод! Улыбка не сходит с лица!

Пожалуйста!))) Здорово, что я вас порадовала)))

П.С.: Меня, в свою очередь, очень порадовали ответы Джереми, касающиеся детей и личной жизни)))

[Marusya]

Вы оба нас порадовали))

 

А тебя все-таки порадовало, что он спокойно относится к тому, что у него вообще может не быть семьи? Меня лично это радует Главное, чтобы он действительно не чувствовал никакого дискомфорта по этому поводу.

[diardre1]

Меня порадовало то, что он реалистично относится к этому вопросу. Хотя, кто знает, может быть, он в очередной раз не захотел раскрывать нам то, что у него на самом деле творится на сердце. Кстати, та фраза, что ты процитировала в главной теме, относится все-таки не к тому, что он может не найти любимую, а к тому, что у них может не быть детей. Я сначала тоже, как и ты подумала, но потом спросила об этом у своей подруги-англичанки. Люси объяснила, что фраза относится к детям и перевела её так, как я написала в тексте перевода.

[Marusya]

Я ее поняла, что он именно о детях говорит. Т.е. вообще: если будут, это здорово, если нет - то ничего страшного.

[diardre1]

Просто Джер - человек самодостаточный. Ему, конечно же, хочется и любви, и семьи, и детей. Но, если жизнь повернется так, что у него этого не будет, то сходить с ума по этому поводу он не будет. Значит, просто не судьба.

[Anna8912]

Светлана, детский сад, ей Богу. Ну выложила девушка похожее интервью, вы что, там каждую запятую запатентовали? А Вас не пугает перспектива, что данная девушка может вполне обоснованно привлечь Вас к уголовной ответственности, сразу по нескольким "эпизодам": публичное унижение личности, клевета? Прежде чем кидаться громкими заявлениями, подумайте, а не попадают ли они под статью законодательства.

[Marusya]

Е-мое, уже статьи шьют за фанатство))

Анна, какое унижение личности? Какое публичное? Света всего лишь выразила недовольство в крошечной группе на форуме, куда приходят три с половиной человека.