Мальчики-налетчики (Takers)

[rerer]

Ах-ха, название блеск, можно просто сидеть и хихикать весь день

 

Локализаторы так издеваются?

 

Ну маленькие мальчики они же очень пакостные и хитрые наверное будет много стёба и итриг.

[Denis10]

Название ужасное. Фильм же в кино не идёт?

[Billy Elliot]

sounds gay

 

p.s. Предложил Sony в твиттере уволить автора этого названия. Но потом подумал, что раз название одобрили, то там надо все руководство менять.

 

p.s.s. Уже представляю как парни подходят к кассе и говорят "мне билетик на мальчиков-налетчиков".

 

Ну как вариант можно ещё подумать что что-то детское вроде какого-нибудь там "Сatch That Kid".

[Niki XD]

Мальчики-налетчики?? Это издевательство или что? :lol: Я чуть не упала, когда прочитала новое название. Локализотары, конечно, дали жару. Просто ужас.

[Ad Noctum]

В копилку общего негодования: опять наши локализаторы хорошо покурили перед работой. Название кошмарное. Надеюсь, протрезвеют еще, одумаются.....

[ДИТЦ]

В копилку общего негодования: опять наши локализаторы хорошо покурили перед работой. Название кошмарное. Надеюсь, протрезвеют еще, одумаются.....

 

думаешь за месяц,они изменят название

[reminn]

Мощное название.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Вот и лок.постер:

[TalkingWithTheWind]

Вот и лок.постер:

 

Походу у локализаторов старческий маразм,признаки на лицо.

[Niki XD]

Вот и лок.постер:

Сам постер ничего, но название... Господибожемой, это ж надо такое придумать... Да из-за такого название половина народу на фильм не пойдет. Тьфу

[Denis10]

Сам постер ничего, но название... Господибожемой, это ж надо такое придумать... Да из-за такого название половину народу на фильм не пойдет. Тьфу

 

Ага, учитывая кол-во гомофобов в нашей стране.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Вот и лок.постер:

 

Ладно только было отошёл от названия, а локализаторы снова жгут - надпись ниже названия просто убийственна! "чем живёшь, молодёжь..." - так и хочется добавить "даёшь молодежь". Ужеа просто очевидно, что локализаторы просто стебутся.

[Niki XD]

Ладно только было отошёл от названия, а локализаторы снова жгут - надпись ниже названия просто убийственна! "чем живёшь, молодёжь..." - так и хочется добавить "даёшь молодежь". Ужеа просто очевидно, что локализаторы просто стебутся.

Ахах, точно! :lol: Черт, у меня уже истерика!

[Donnie Darko]

Вы, ребятки, похоже не знакомы с классикой блатной песни:

 

Гуляют мальчики все в пиджачках

Hага-наганчики у них в pуках.

Pубашки белые, сплошной кpахмал,

А жизнь гоpелая, один обман.

 

Эх, мальчики, да вы налётчики,

Кошелёчки, кошельки, да кошелёчеки,

Э-эх, дела бедовые, бабки даpмовые,

Pаньше были фpаеpа, а тепеpь блатные.

 

[Denis10]

Вы, ребятки, похоже не знакомы с классикой блатной песни:

 

Гуляют мальчики все в пиджачках

Hага-наганчики у них в pуках.

Pубашки белые, сплошной кpахмал,

А жизнь гоpелая, один обман.

 

Эх, мальчики, да вы налётчики,

Кошелёчки, кошельки, да кошелёчеки,

Э-эх, дела бедовые, бабки даpмовые,

Pаньше были фpаеpа, а тепеpь блатные.

 

 

А локализаторы то видимо большие знатоки сего музыкального направления. :lol:

[david OSKAR]

Актёрский состав интересный,надеюсь и фильм не подкачает.

[lmn]

Ладно только было отошёл от названия, а локализаторы снова жгут - надпись ниже названия просто убийственна! "чем живёшь, молодёжь..." - так и хочется добавить "даёшь молодежь". Ужеа просто очевидно, что локализаторы просто стебутся.

 

предлагаю переименовать на "Пацанчики" или "Мальчишы -плохишы"

В слогане конечно сложно переплюнуть локализаторов))))

[Honza Brambor]

Прокатчики в отчаянии таким образом хотят привлечь зрителей.

[Jeff Hardy]

Только что увидел слоган фильма... Это просто еб***ный стыд(

Такое ощущение что локализаторам каждый месяц выдают премию за самую смешную адаптацию названия, но вот чувства юмора у них на нуле да и фантазии.....

[Mario47]

Мде. По-моему самая отстойная локализация этого года Браво. Теперь как-то и стыдно в кассу подходить)

[Macmep]

Простите за тупой вопрос, но разве вообще так можно ? Я имею ввиду выпускать в прокат фильм мирового масштаба с подобным изуверством над оригинальным названием ? Давайте тогда Аватар обзовём... даже незнаю... "Голубки", а новую часть Железного Человека - "Возвращение дурного тостера"... а что... по смыслу почти подходит. За это по идее должны быть судебные иски и увольнения, ибо шутки шутками, а название реально, пусть и не сильно, но всё же влияет на прокат фильма.

[LogDog]

предлагаю переименовать на "Пацанчики" или "Мальчишы -плохишы"

В слогане конечно сложно переплюнуть локализаторов))))

 

Пацаны-Жиганы

[A.Z.]

Запахло гомосятиной. "Мальчишки - шалунишки". Локализаторы и раньше жгли, но тут пошли на рекорд.

[Дензел]

Российское название дурацкое, но фильм жду, хорошо бы если он оказался на уровне "Города воров"(хотя "Налетчики" вряд ли до него дотянут), сюжеты схожи, сравнения неизбежны.

[Aksenna]

Что тут скажешь...По трейлеру Кристенсен настолько хорош, что просто придется посмотреть этот фильм, хотя и абсолютно не мой жанр.Да и остальные актеры чисто визуально понравились.