Интервью, высказывания

[Luminy]

Что говорит сам Эрик по поводу своих работ - да и вообще?)))

[Luminy]

Quotes

 

Я понимаю, что я - очень удачливый человек. Я люблю то, что я делаю, я люблю фильмы, телевидение и театр, и факт, что я в состоянии зарабатывать на жизнь в этом, поражают меня.

I realize I'm a very lucky man. I love what I do, I love films, TV and theatre, and the fact that I'm able to make a living at it staggers me.

 

 

(1992) Мои родители переехали в Американское Самоа, когда мне было три или четыре года. Мой папа был руководителем средней школых. Это было идиллическим временем для ребенка. У меня был целый остров для заднего двора. Я жил там, пока мне не исполнилось восемь лет, и мы переехали в Санта-Барбару. Это было грубым переходомх. Я был единственным ребенком во втором классе, который не мог завязать его шнурки, потому что я никогда не носил обувь на острове.

(1992) My parents moved to American Samoa when I was three or four years old. My dad was principal of a high school there. It was idyllic for a kid. I had a whole island for a backyard. I lived there until I was eight years old and we moved to Santa Barbara. That was a rough transition to make. I remember being the only kid in second grade who couldn't tie his shoelaces, because I had never worn shoes on the island.

 

 

 

(1992, о его ранней любви с Алли Шиди) Мы встретились в классе истории. Ни один из нас не снимался тогда в фильмах. Мы были просто детьми в колледже. Мы жили вместе в коммуне на Голливудском бульваре. Это был огромный старый Викторианский дом, названный Домом Харриса Холливуда, и было четыре или пять комнат, заполненных экс-патриотами из Англии, горсткой бездомных, большим количеством молодых, стремящихся актеров. Это было дешево, и атмосфера была захватывающей. Это было замечательное, грязное, пылкое время, заполненное сумасшедшими людьми, начинающими свои карьеры и очень взволнованными тем, что могло бы произойти.

(1992, on his early love with Ally Sheedy) We met in history class. Neither of us were acting [in films] at the time. We were just kids in college. We lived together in a commune on Hollywood Boulevard. It was a huge old Victorian house called the Harris Hollywood House, and there were four or five rooms filled with ex-patriots from England, a handful of homeless people, lots of young, aspiring actors. It was cheap and the atmosphere was exciting. It was a wonderful, messy, fervent time filled with crazy people starting their careers and very excited about what might happen.

 

 

(1992) Я принадлежу к одной из множества общественных профессий. Но я всегда чувствовал что, чем меньше Вы знаете о личной жизни актера, тем больше Вы можете связаться с историей, в которой он играет характер. И мне не нравится видеть фильмы, где Вы знаете обо всем, что происходит негласно. Я не могу участвовать в истории, если я знаю то, что продолжается в голове актера. Я не хочу видеть застежку-молнию позади монстра. Как все другие, кто ходит в кино, я хочу полагать, что монстр реален.

(1992, on being private) I'm in one of the most public professions in existence. But I've always felt that the less you know about an actor's personal life, the more you can get involved in the story in which he's playing a character. And I don't like to see movies where you know about everything that happens behind the scenes. I can't engage in the story if I know what's going on in the actor's head. I don't want to see the zipper in the back of the monster suit. Like everybody else who goes to the movies, I want to believe the monster is real.

[Luminy]

Есть странное удовлетворение в создании независимого фильма. Все против Вас; нет никакого времени, и даже минимального количества денег - Вы приносите бутылку клея, вносите двадцать долларов, и надеетесь, что Вы успеете всё сделать в течение дня. Если Вам удается закончить это, и это фактически, оказывается, довольно хорошо, это очень волнующе.

There's a strange sense of accomplishment in making an independent film. Everything's against you; there's no time, and even less money- you bring a bottle of glue, chip in twenty bucks, and hope you all make it through the day. If you manage to finish it and it actually turns out to be pretty good, it's thrilling.

 

 

Я интересуюсь производством фильмов, но это для меня необычно.

I'm interested in doing movies I wouldn't normally be interested in doing.

 

 

Пойти от попытки режиссировать сцену к попытке привести это к чувству изнутри - большая разница. Ркжиссура только увеличила мое восхищение и уважение к тому, что актеры делают.

To go from trying to steer a scene to trying to bring it to life from within is a big difference. Directing has only increased my admiration and respect for what it is that actors do. (On going from directing to acting on 'Grey's Anatomy'.)

[Luminy]

(1992, о Waterdance (1992))

Роль потребовала большого исследования. Я находился в течение трех или четырех месяцев в больнице, никогда не выходя из инвалидного кресла.

(1992, on The Waterdance (1992)) The role required a lot of research. I spent every day for three or four months at the hospital, never getting out of the wheelchair.

 

 

1992, Haunted Summer(1988))

Фактически, Лора Дерн привела меня та роль. Она принесла мне подлинник и сказала мне, что я должен встретится с режиссёром. Айвен Пассер пригласил нас на обед и предложил мне роль. Некоторые режиссёры хотят нанять Вас зная, кто Вы, другие хотят, чтобы Вы прочитали сценарий миллион раз. Так или иначе меня устраивает. Хотя намного забавнее вместе пообедать... Мы жили этаким богемным образом во время того фильма. Мы думали о тех людях, как о звездах рок-н-ролла их дня - молодых, гедонистических людях, ведущих анархический образ жизни, шокирующее общество. Мы были все увлечены этим. У меня уже было знание Романтичных поэтов, но я не знал многого о моём персонаже - Шелли. Пэтому я прочитал много книг о его жизни. Я прочитал почту этого человека. Я пошел в места, где он бывал. Я прекрасно провел время. Я помню одну ночь на Озере Комо, когда была невероятная гроза. В нашем отеле отключилось электричество. Я вышел на балконе и увидел Лору и Филипа Англима на балконе, и Алекса Винтера на балконе рядом с ними, они наблюдали молнию. И я подумал, что это было тем, на что должна походить жизнь.

(1992, on Haunted Summer (1988)) Actually, Laura Dern got me that role. She brought me the script and told me that I should meet the director. Ivan Passer took us to dinner and offered me the role. Some directors just want to hire you after getting a sense of who you are and others want you to read a million times. Either way is fine with me. Although it's a lot more fun to just go out to dinner...We lived this sort of bohemian existence during that film. We thought of those people as the rock and roll stars of their day, young, hedonistic people pursuing anarchic lifestyles, shocking society. We were all passionate about it. I already had a knowledge of the Romantic poets, but I didn't know much about (my character) Shelley. So I read every book about his life. I read this man's mail. I went to the places he went. I had a great time. I remember one night on Lake Como when there was an incredible thunderstorm. All the power went out in our hotel. I went out on the balcony and saw Laura and Philip Anglim on a balcony, and Alex Winter on the balcony next to them, watching the lightning. And I thought, this was what life should be like.

[Luminy]

Я частично ирландец, так что я наблюдаю некоторые свойства в моих генах, которые я никогда бы не ожидал. Кровей во мне много разных -немецкий, французский, ирландских, английских, шведских, каких угодно.

 

Часто кто-то подходит ко мне с просьбой подписать диск с моим старым фильмом, вроде Fast Times at Ridgemont High. Это немного похоже на то, если бы вам показали вашу фотографию с вашей первой подругой, и попросили её подписать. Да, это было частью моей жизни в одной точке. Но это было давным-давно :-)

[Luminy]

May 11, 2011

Ричард Чанг

 

В случае, если вы пропустили эпизод во вторник вечером из "Glee" на Fox, это был долгожданный "Prom Queen" эпизод.

 

Директор эпизода "Prom Queen" эпизод был не кто иной, Эрик Штольц, актер, который появился в 1980-х и во многих фильмах 90-х годов.

Штольц также принял участие в 12-м ежегодном фестивале в Ньюпорт Бич, 28 апреля-5 мая. Он снялся в «Форт Маккой", который рассказал подлинную историю американской семьи, проживающих в непосредственной близости лагеря военнопленных в штате Висконсин. Тысячи немецких солдат содержались там во время войны.

 

Я получил возможность взять интервью у Штольца в прошлом месяце, и мы немного поговорили о "Glee" и режиссуре в шоу в целом. Вот некоторые основные моменты из интервью:

 

Orange County Register: Что означает для вас режиссура "Glee"?

 

Эрик Штольц: Это просто фантастика. Это самое веселое,что у меня было в течение длительного времени. Я люблю руководить молодыми актерами. Многие актеры не имели в своей практике хорошего руководства. По большей части, режиссёр имеет опт в основном технический и немного боится актеров. Так, будучи актером в течение длительного времени, я могу смотреть на вещи с их точки зрения.

 

Режиссура - это то, что, я думаю, что больше подходит для меня. Я лучше как режиссер, чем актер. Я люблю команды, я люблю разговаривать с актерами. Вы можете их вдохновлять или нет. Я провел много лет в окопах независимого кино. Вы узнаете много полезного там. Телевидение на самом деле гораздо ближе к независимому процессу фильма.

 

Я все еще увлечен работой. И это имеет больший вес, чем любые конкретные задания. Я действительно хочу сделать то, чем я могу гордиться. Страсти и заботы важнее, чем кредиты.