Зулейка Доусон "Форсайты"

[Grape]

В 1994 году английская писательница Зулейка Доусон написала продолжение "Саги о Форсайтах", известное как "Форсайты" ("The Forsytes: the Saga Continues"), главным действующим персонажем которого является Флер Форсайт. Она - примерная жена и мать, но не забыла о своей любви к Джону Форсайту. Трагедия заставляет последнего вернуться в Англию, и судьба снова сводит его с той, которую он отверг когда-то.

 

Доусон раскрыла старые тайны героев Голсуорси, появились и новые персонажи, но, главное, она продолжила историю Флер и Джона, также описала жизни их детей. События ее романа начинаются накануне второй мировой войны, т.е. с 1939 года, и так складываются обстоятельства, что сын Флер Кристофер, военный летчик, встретится с дочерью Джона Энн, работающей сестрой милосердия. Кроме них, внимание в романе уделено Динни Черрел и ее браку с королевским адвокатом Юстэйсом Дорнфордом.

[maquetO]

Ну, ты уже знаешь мое отношение ко всевозможным продолжениям от других авторов ))) Вот, если бы это написал сам Голсуорси, тогда другое дело. Но, опять-таки голословно говорить "Не читал, но осуждаю" тоже не буду...

[Live to tell]

В России издавались один раз, с такой обложкой, как на картинке. В 1995г. Теперь книгу остается только искать с собаками )) Я ткнула галочку, что я жду в Интернет-магазине. Появится - куплю и прочитаю. Нет - распечатывать не стану. Все же кощунство - дописывать за Голсуорси.

[Grape]

В России издавались один раз, с такой обложкой, как на картинке. В 1995г. Теперь книгу остается только искать с собаками )) Я ткнула галочку, что я жду в Интернет-магазине. Появится - куплю и прочитаю. Нет - распечатывать не стану. Все же кощунство - дописывать за Голсуорси.

За рубежом она тоже нечасто издавалась)). В России же да, один раз тиражом в 25 000 экз., прям бесценный раритет)). А заказать можно на озоне, вот только никто ее на продажу там не выставляет и вряд ли выставит, разве что появится доп. тираж (. Дело в том, что это первая книга (если не единственная) ентой самой Зулейки Доусон, которая, к слову, имеет степень по английской литературе, полученную в Оксфорде. Перед тем, как засесть продолжать Голсуорси, барышня тщательно проанализировала его стиль, почерк, манеру и прочую атрибутику подачи материала, естественно, с "Сагой" и ее составляющими ознакомлена более чем. Начать решила с событий лета 1939 года, и помимо старой истории Флер и Джона упор сделала на их детях, Кристофере и Энн, только Кит, в отличии от матери, поступил сильно жестко с дочерью Джона Форсайта.

[Live to tell]

Я на озоне и искала. Есть шанс, что кто-то возьмется за разбор книжных шкафов и решит, что Зулейку - долой ))

 

имеет степень по английской литературе

Стефани Майер тоже

 

сделала на их детях, Кристофере и Энн, только Кит, в отличии от матери, поступил сильно жестко с дочерью Джона Форсайта

Так закольцевать...Вряд ли удачная находка.

[Grape]

Я на озоне и искала. Есть шанс, что кто-то возьмется за разбор книжных шкафов и решит, что Зулейку - долой ))

не факт, по личному опыту знаю, что на нее много желающих).

Стефани Майер тоже

omg, really??? . Но детишкам же нравится, Сумерки - третий год подряд выбор MTV))))). Лично мне кажется, что степень как минимум значит, что это не ширпотреб в духе Марининой и иже с ней)). Майер не читал, так что утверждение - не аксиома, если что).

Так закольцевать...Вряд ли удачная находка.

там как старая семейная вражда идет и давняя обида, т.е. не новая история, а завершение старой без хэппи-эндов.

[Live to tell]

Я заказала "Форсайтов"! То самое издание, которое на картинке в этой дискуссии.

Не обещаю прочитать в этом году или хотя бы в январе, но как только - сразу отпишусь. Это мой долг.

Кстати, на прошлых выходных по "Домашнему" показывали мини-сериал с Льюисом. Попалась мне аннотация. Ну надо ж было так опошлить! Форсайтов обозвали в общем и целом рвачами и хапугами, и не только это...

[Grape]

Я заказала "Форсайтов"! То самое издание, которое на картинке в этой дискуссии.

Не обещаю прочитать в этом году или хотя бы в январе, но как только - сразу отпишусь. Это мой долг.

 

книга, изданная на русском, в реале мне не попадалась, у меня даже подозрение, что это бутафория)) тираж единожды в 1995 в количестве аж 25 тыс. (аж – это ирония), и достать ее – что-то из области запредельной фантастики)). Видел, что вконтакте просили хотя бы отсканировать ее, в ответ тишина либо невнятные отзывы, мол, где-то кто-то что-то видел и даже читал)).

 

UPD. Временно появилась на озоне, ага, даже такое бывает)). Заказал уже, пусть будет, позже озвучу мысли по поводу автора и книги, событиях, персонажах и т.д.

 

Кстати, на прошлых выходных по "Домашнему" показывали мини-сериал с Льюисом. Попалась мне аннотация. Ну надо ж было так опошлить! Форсайтов обозвали в общем и целом рвачами и хапугами, и не только это...

 

Форсайтов, предполагаю, могут и не так обозвать, а вот сериал 2002 года как по мне посредственный, кое-где каст хромает, много чего опущено либо фривольно показано, но в целом лучше версии 1967 года, которой я с разрывом в полтора года посмотрел две серии)). Мамма миа, сэкономили где только могли + каст встречается просто ужасен, например, актер, играющий Джолиона младшего. Все съемки павильонные, мыльность налицо. Версия 1949 с Эрролом Флинном и Грир Гарсон, пусть там и существенно перекроили сюжет, просто шедевр на фоне ))

[Live to tell]

"Форсайтов" Зулейки Доусон дочитала. Вот мини-отзыв в Книгах, у нас в Трепе.

 

Ну, что, автор четко придерживается версии о том, что черты характера вроде страсти к собственничеству передались по наследству. Про сына Флёр:

 

Кит вырос в нечто инфернальное. Искусство ценит по принципу, показанном в сериале 2002г.: если продастся в будущем с профитом, или хорошо будет смотрется в прихожей, то годная картина, надо брать

 

Еще молодым человеком он завербовался летчиков в войну против Германии, и познакомившись с Энн (дочерью Джона Форсайта и американки Энн), обольстил ее, женился и увез в Индию. Там обращался с женой не по-джентльменски, изменял, но не отпускал. Когда Энн вернулась в Англию, намереваясь развестись с Китом, он приехал, принудил ее к сексу, а на бракоразводном процессе выиграл дело как раз потому, что жена беременна, и это с точки зрения закона каким-то боком означает, что она его простила, и права на развод лишается.

 

Но Киту нужна не Энн, а 12-й баронет.

 

 

Эта история меня огорошила.

 

А книгу, да, купила на озоне.

[Grape]

А книгу, да, купила на озоне.

 

книгу я тоже через озон купил, правда, читать даже не начал, если вдруг – отпишусь. Кста, в Польше в 1996 она издавалась как Suleika Dawson 'FORSYTE`OWIE'. Титулка выглядит так:

мне вот интересно, на обложке случайно не та самая Зулейка Доусон? я ее фото в нете так нигде и не увидел))

[Grape]

в принципе, стиль, слог, скрупулезность и прочая атрибутика, с которыми Доусон подошла к продолжению саги, мне импонирует. Фотографий ее в сети обнаружить не удалось, с инфо about тоже негусто, я даже не удивлюсь, если это какая-то мистификация, и Доусон – мужчина)). О самом продолжении говорят, например, так:

But for those who have and want still more, this is good stuff. Dawson, who has a degree in English literature from Oxford (the similarity of her name to Max Beerbohm's heroine makes this aside irresistible) does a good job of capturing Fleur's self-indulgence, and she's also got plenty of fine description and the occasional humorous moment. If there isn't much of the grand, sweeping statement on sentiment, art or Forsytism, perhaps that's a reflection of the preferences of our time. ©

 

Пожалуй, соглашусь. У Доусон отменное чувство юмора, строки прямо кишат иронией, и не легкой как перышко, а с изрядной долей сарказма )). Наведу отрывок из "Форсайтов", об остальном, может быть, потом. Когда-нибудь.

 

"... Увы, суровые законы справедливости, правящие в детской, таковы, что, поскольку выбирать щенка разрешили Киту, Кэт, тогда еще совсем маленькая, была удостоена права выбрать по собственному усмотрению ему имя. Не задумываясь над тем, что полоски и пятнышки далеко не одно и то же, маленькая дочка Флер без лишних размышлений назвала далматина именем любимого героя лучшей и любимой книжки, вследствие чего выкрикнуть ему пришлось:

ТИГРА!

Идиотская кличка! На один ужасный момент Киту показалось, что его голос прозвучал на весь парк. Ну, конечно же, ребенок, гулявшей невдалеке со своими родителями и увлеченный игрой с ними в прятки, замер на месте и перестал смеяться. Кит проклял день, когда его сестре позволили дать псу эту дурацкую ребяческую кличку. И как только это допустили! Над этим нелепым именем будут смеяться все прохожие, пусть некоторые про себя. Кит и не подозревал – да и вряд ли в такой момент этот факт мог бы утешить его, – что парк буквально кишел Тиграми, Зайчиками, Барсучками и Мишками, получившие свои имена в те благословенные времена, когда никто и понятия не имел, что может быть неловко перед посторонними из-за своего поступка. А, да ладно! Сознание, что и другим приходится испытывать те же страдания, редко кого утешает. При звуках собственного голоса, выкрикнувшего эту нелепую кличку, Кит почувствовал себя так, будто с его прошлого сдернули покрывало, изодрав в клочья тонкий слой его возмужалости, ко всему еще собака, игнорируя своего юного хозяина, уперлась всеми четырьмя лапами и сдвинуть ее с кратчайшего пути к желанной воде было невозможно." © Книга первая 1939 Отзвук песни Глава 2 Встреча в парке

[maquetO]

Live to tell, спасибо за отзыв! В принципе, я так и предполагала что это Зулейка - более благородная версия Рипли, но Рипли она и в Африке Рипли...

 

остальном, может быть, потом. Когда-нибудь.

Отрывок, действительно, ничего. В общем, как продолжишь, сообщи)

[Grape]

Отрывок, действительно, ничего. В общем, как продолжишь, сообщи)

пока я тут и есть время, сообщаю) один трогательный отрывок, который мне приглянулся. Грустно это, но горькая правда жизни, увы и ах ...

"Он нашел ее сидящей в старом кресле с высокой спинкой, уютно укутанной в красный шотландский плед, голова немного набок, глаза закрыты. Кто другой мог бы подумать, что она просто уснула, – кто другой, но только не Альберт Фэрлоу. Старый солдат, он не раз видел все это раньше, и даже при свете лампочки с низким напряжением сразу распознал все признаки. Дело даже не в том, что она была бледна, – старые люди и на побережье часто не блещут яркостью красок. Насторожила его и не ее неподвижность: ведь он знал, что старики во сне (самому ему немного не хватало до шестидесяти) дышат иногда почти незаметно. Нет, это было нечто совсем другое: что-то, что он впервые увидел в Ипре, когда его лучший друг получил как-то на рассвете пулю в спину; ну и конечно, за время этой последней работы он тоже кое-что насмотрелся. Нет, Альберт Фэрлоу по опыту знал, что никогда у спящих людей не бывает такого спокойного выражения лица, как у мертвых." © Книга первая 1939 Отзвук песни Глава 10 Уинифрид навещает прошлое

[Grape]

Мой отзыв в целом о романе Доусон на livelib.ru

 

Кит вырос в нечто инфернальное… Но Киту нужна не Энн, а 12-й баронет… Эта история меня огорошила…

 

благо, никакие давние семейные скелеты тут не замешаны. Кит сам по себе такой, ему монопису безразличны все эти давние обиды, он никогда в них не вникал, Энн тоже косячила порядочно – к чему постоянные прощения, возвраты, последние шансы. Тчк и все, сама же потом не могла сообразить, отчего и почему. Доусон справедливо отметила после всего, что Кит пойдет в свой клуб и будет там героем, поставившим жену на место.

[maquetO]

Хм... Самой читать книгу желания так и не возникло, но мнение о гражданке Доусон заметно улучшилось. -) А с Динни что сталось?

[Live to tell]

Grape, насчет юмора. Не соглашусь с этим:

У Доусон отменное чувство юмора, строки прямо кишат иронией, и не легкой как перышко, а с изрядной долей сарказма.

Имхо, насчет той самой возрожденной Форсайтовской биржи тяжеловато вышло. Вообще она переувлеклась анализом форсайтизма как явления, особенно поначалу. Например, потомок Дарси, обрушившийся на их головы и изучающий заведенный у Форсайтов порядок - толку-то от него? Меня огорчило то, что эта история так долго раскачивается, чтобы свернуться в никуда в итоге.

 

maquetO, нет, Зулейка Доусон просто на голову выше Рипли. Свой отзыв по книге я вообще-то написала сгоряча, буквально сразу, как дочитала. Сейчас "Форсайты" у меня улеглись, и теперь-то я понимаю, что Зулейка Доусон писала не просто продолжение, абы какое, а хотела максимально наглядно проиллюстрировать, что это это такое - "прививка первой любви". Этим надо переболеть. Но период этот занимает времени по-разному. Допустим, Флер потребовалась почти вся ее сознательная жизнь, а Динни оправилась за счет внутреннего резерва.

 

Про Динни довольно-таки печально. Они с Юстасом счастливы, но

родить ребенка она не смогла. Были сложные роды, и ребенок умер. Тем более жаль, что Динни Голсуорси всегда описывал, как женщину, рожденную, чтобы быть женой и матерью.

 

[Live to tell]

Gpare, давайте поговорим про Энн и Кита.

Энн тоже косячила порядочно – к чему постоянные прощения, возвраты, последние шансы. Тчк и все, сама же потом не могла сообразить, отчего и почему.

Законодательство было таково, что бракоразводный процесс был чреват большой скандальностью и нервотрепкой. Значит, ей "дешевле" было простить, чем устраивать на потеху светской хронике грязный развод. Но в итоге терпение лопнуло, Энн окончательно поняла, что хочет свободы от человека, которого она не понимает, не уважает и не любит уже давно. По-моему, это все понятно и не ведет к читательскому разочарованию в персонаже Энн. Не должно бы вести, потому что ее ошибка - наивность, из-за которой она, будучи 18-летней совершенно неопытной девушкой, позволила себе влюбиться в незнакомца и ему довериться. Не очень умная девушка, но намерения у нее были искренние, и за что ее порицать-то?

 

А как образовался 12-й баронет? Я думаю, Энн сочла, что "дешевле" с Китом ну не драться же! Беременности она не хотела, но и такого цинизма (что Кит воспользуется этой беременностью как самый веским аргументом в суде) она не могла предположить. Порядочный человек так не поступил бы. А что за дегенераты собираются в его клубе, раз для них дело обернется в забавный анекдот...Да ну их, этих дегенератов. И Кита вместе с ними.

[Дарья11]

Здравствуйте. продайте, пожалуйста, книгу "Форсайты" З.Доусон. очень нужно) на ozone нет в продаже

[Grape]

Live to tell

Grape, насчет юмора. Не соглашусь с этим:

о юморе, помнится, я писал по горячим следам, прочитав еще немного букафф, там иронии на первых страницах предостаточно, дальше же Доусон как вы верно заметили "переувлеклась анализом форсайтизма как явления", юмор подавался концентрированно и становился мрачнее. Не соглашусь, что она поначалу зарядила с форсайтизмом. Она изначально увлеклась им, причем чем дальше, тем больше, там целые абзацы потом будут о Форсайтах, мол, вот они, сидят тут, великие и ужасные. на страницах вокруг выступления Черчилля вообще очень сильно переувлеклась

 

насчет биржи, то не то чтобы тяжеловато, а местами притянуто и порой не совсем уместно. А Дарси там постольку поскольку, она же форсайтизм штудирует) да и Флер он на место поставил. Т.е. я подхожу к него образу не для чего, а почему он здесь

 

Gpare, давайте поговорим про Энн и Кита.

Ок. законодательство и все такое – это понятно, но речь не об этом. Кит не первый раз вернулся к ней с прощением, причем после его предыдущей выходки, мол, присоединяйся к нам и т.д.о каком прощении может идти речь? я не считаю некую наивность аргументом/ объяснением прощения, это банальная тупость или … даже термины подбирать не хочу. Самоуважение же должно присутствовать ёем! Он приходит весь такой поникший, а она прям с порога отдается ему. это же каким местом надо думать? присмотреться бы не мешало, раз есть сомнения и пускает на порог

 

она не могла предположить. Порядочный человек так не поступил бы. А что за дегенераты собираются в его клубе, раз для них дело обернется в забавный анекдот...

у Энн как ни у кого другого не было никаких причин считать Кита порядочным человеком, он прям с первых секунд женитьбы показал какой на самом деле, а предыдущая его выходка из того же разряда, отборный цинизм у него в крови. А насчет дегенератов, как вы их назвали у меня был сарказм, вернее сарказм по поводу Кита-героя, поверьте тут Доусон правильно написала, даже самый порядочный в том клубе не скажет, что Кит неправ, так заведено

[grievous2]

Новое издание в свободной продаже.

Тираж 2000 экз.

ISBN 978-5-17-081113-7