Фред Астер

[push-inka]

Великий артист, искусством которого невозможно не восхищаться. Смотришь мюзиклы с его участием, и на душе становится светлее.

[Tommy]

Он шикарен! Обожаю его фильмы. Вот как раз в новый год смотрел "Время свинга" и "Театральный вагон".

 

Хорошая группа, жаль в ней никто писать не будет. Тему как-то делал, тоже никто не интересуется. ((

[push-inka]

Будем надеяться на лучшее, ведь Фред Астер - артист на все времена!

[Marika_S]

Очень рада, что на форуме кинопоиска есть эта группа.

Впервые увидела Фреда Астера два года назад в фильме «Королевская свадьба» (спасибо каналу «Культура» за то, что показал этот фильм и моей маме, за то, что она, увидев «танцующего на потолке» Астера, позвала меня к телевизору). С тех пор он – мой самый любимый актер. Посмотрела более 10 фильмов с его участием. Аристократичен, скромен, элегантен, обаятелен и главное - талантлив. Хотя, в данном случае, слово «талант» мало о чем говорит: когда смотришь на танцующего Фреда Астера, то дыхание замирает от восторга; не покидает ощущение, что танцевать для него также естественно, как для птицы – летать!

Нравится мне и то, как он поет. Купила пару дисков с песнями в его исполнении. Время от времени с удовольствием слушаю.

[push-inka]

Очень рада, Marika S, что вступили в нашу группу! У меня в данное время Фред Астер также является самым любимым артистом. Я и раньше видела несколько фильмов с его участием, но то ли не те фильмы смотрела, то ли настрой был не тот - не цепляли. А полгода назад поздно ночью увидела по Первому "Длинноногого папочку"- и понеслось)) Пересмотрела почти все фильмы с ним 30-х-40-х, кроме самых-самых первых и, конечно, очаровалась еще больше. Согласна с Вами, Marika S, что танцевать для Фреда - как дышать. Именно эта естественность и завораживает, а с какой обходительностью в танце он обращается со своей партнершей (вау!), а как поет (это вообще отдельная история) Когда смотрела "Праздничную гостиницу" и "Синие небеса", где помимо Фреда снимался Бинг Кросби (признанный певец того времени), то сравнения были, Сами понимаете, в чью пользу))

[Marika_S]

«Королевскую свадьбу» я посмотрела полностью только когда приобрела диск. А первым, точнее первыми фильмами, которые я смотрела сразу от начала и до конца были «Давайте потанцуем» и «Ты никогда не была восхитительней». Купила их совершенно случайно, когда ездила в отпуск. Мюзикл «Давайте потанцуем» считаю одним из самых лучших фильмов Астера (если не самым лучшим). Смотрела его бессчетное количество раз. Досадно, что в 1938 г. этому фильму не достался «Оскар». Прекрасная музыка и песни Д. и А. Гершвин, замечательный юмор. Из танцев какой-то один выделить трудно. Астер прекрасно танцует и один, и с партнершей.

Но, он не только обходительный партнер. Джинджер Роджерс танцевала хуже него. И все же, когда смотришь на их танцы, это почти незаметно. Получается, что Астер не только танцевал сам, но еще ухитрялся исправлять неудачные па Джинджер.

А вот любимых песен в фильме «Давайте потанцуем» две: "Let's Call The Whole Thing Off" и "They Can't Take That Away from Me".

«Длинноногого папочку» я тоже смотрела. Фильм мне, в общем, понравился. Его единственный недочет - актриса Лесли Кэрон. Нет, играет она неплохо, да и танцует замечательно, но…. Астер – невысокий, очень худой, очень элегантный. Она – крепкая спортивная девушка. В ее характере много мальчишеского. В общем, они как-то не смотрятся вместе. По крайней мере, мне так кажется.

[push-inka]

Да, музыка в "Давайте потанцуем" незабываема. Каковы авторы - такова и музыка) Вообще люблю все мюзиклы с совместным участием Фреда Астера и Джинджер Роджерс. Недавно смотрела "Историю Вернона и Ирен Кастл". Этот фильм основан на воспоминаниях настоящей Ирен Кастл, в нем нет традиционного хэппи-энда, свойственного большинству мюзиклов Фреда, но сам фильм такой светлый, искренний, пронзительный, что хочется пересматривать и пересматривать. То, что Фред Астер джентльмен в танцах, в этом сомневаться не приходится, так вуалировать танцевальное несовершенство партнерш (ведь мало кто из них по мастерству мог ему соответствовать)! Да что там партнерши, у него даже вешалка, тросточка, портрет, обувь в пляс пускались - все, к чему бы он ни прикасался))) К Лесли Карон у меня нежное, почти родственное отношение (она мне напоминает одну мою подругу, озорную и забавную девчонку), может быть, поэтому я к ней как-то прониклась и не заметила каких-то несоответствий Фреду. А чисто с эстетической точки зрения, на мой взгляд, лучше всего он смотрелся с Ритой Хэйворт.

[Cleo Proter]

Меня с недавнего времени волнует один вопрос: как Фред Эстэйр cтал Фредом Астером?

 

Совсем ужасно звучит, когда его называют Астером с ударением на первую "А". Хотя в силу того, что везде в интернете он Астер, я сам привык назвать его так, только с ударением на е[э] (как в английском языке): Астэ'р.

 

Приятно, кстати, как новичку, что есть, где это обсудить.

[push-inka]

Welcome, Cleo Proter! Спасибо за замечательные фото!)) Люблю "Бродвейскую мелодию 40-х" за шикарные танцевальные номера, за уморительный номер с цирковой жонглершей (где-то читала, что он вошел в 100 самых смешных фрагментов Голливуда), за блестящий степ Фреда и Элеанор Пауэлл под "Begin the Beguine". В "Беззаботной" особенно запомнился номер Фреда в гольф-клубе, танец Фреда и Джинджер в ресторане (когда Джин через ногу Фреда парила над столиками - это нечто) и, конечно же, невеста с подбитым глазом

Что касается Вашего вопроса насчет правильного произношения фамилии Фреда, то понятия не имею. Будем надеяться, что здесь найдутся более осведомленные в этом вопросе люди. Читала, что якобы отец Фреда выбрал этот псевдоним по фамилии дядюшки из Лотарингии Л"Астер (на американский манер АстЭр).

[Marika_S]

«Историю Вернона и Ирэн Касл» я еще не смотрела. Но обязательно посмотрю. Сейчас у меня на очереди «Голубые небеса» и «Бродвейская мелодия 40х» (Купила их на Озоне, посылка пришла, но пока не смотрела – растягиваю удовольствие).

Что касается пары Астер – Хэйуорт…. В этом вопросе я, увы, придерживаюсь противоположного мнения. На мой взгляд, помимо Джинджер Роджерс, с Астером лучше смотрелись такие актрисы как Поллет Годдард («Второй хор»), Джейн Пауэлл («Королевская свадьба») и Одри Хепберн («Забавная мордашка»).

Фильм «Беззаботная» люблю не меньше чем «Давайте потанцуем». Абсолютно согласна - и танец в гольф - клубе, и танец в ресторане забыть невозможно. Но к ним я бы еще добавила танец во сне и песню «Change partners». Юмор в мюзикле - на уровне. А Астер очень хорошо справился с ролью врача-психиатора.

Единственный мюзикл, который меня сильно разочаровал – «Девичьи страдания». Причем разочаровал вдвойне.

Во-первых, из-за Астера. Танцев в фильме очень мало. Не запоминающиеся. Танец в парке развлечений смотреть тяжело - голова кружится. Но как ни парадоксально, именно этот фильм получил «Оскар». За хореографию!

А во-вторых: фильм снят по книги моего любимейшего писателя П. Г. Вудхауза. Причем, сценарий к фильму писал сам АВТОР! А фильм получился каким-то «блеклым». Грустно.

[Marika_S]

Насчет того как Фред Эстейр стал Фредом Астером.

Полагаю, что так же, как и герой А. Конан-Дойла доктор Джон Уотсон стал Джоном Ватсоном. Произносить удобнее.

Вообще же, тема перевода имен собственных – это отдельный разговор. Если судить по правилам чтения, то Astaire по – английский звучит как [э'стэ:]. Тогда получается, что на русском ее надо бы произносить как «Эст’эр». Хотя, ударение может стоять и не на втором слоге. И вообще, эта фамилия может звучать по-другому. Слово-то не английское.

[overlip]

push-inka : «…найдутся более осведомленные в этом вопросе люди»

 

http://www.youtube.com/watch?v=k4NhhJGYNn8&feature=player_detailpage#t=57s

[Cleo Proter]

Вот выступление Мела Тормé, где он произносит имя Фреда Астера по-американски:

(на 10-й секунде) - по-моему, чётко "Эстэйр". Найти бы ещё видео с американским произношением, чтоб уж наверняка.

[Cleo Proter]

overlip, у Одри Хепбёрн нарочитый британский акцент.

[Marika_S]

К вопросу о том, как правильно произносить иностранные имена:

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Article/anzim.php

[Cleo Proter]

Убедительная статья. Спасибо, Marika_S.

[push-inka]

Всегда приятно иметь дело с умными и образованными людьми! Marika_S., БОЛЬШОЕ СПАСИБО за такую познавательную статью и за фото)) Cleo Proter, СПАСИБО за проявленную инициативу в создании тем для новых дискуссий! Если модераторы пропустят, то появится "Бродвейская мелодия 1940-го года")

[Cleo Proter]

push-inka, да, конечно, о чём речь?

Вам спасибо за организацию группы.

[Marika_S]

Вам, друзья, тоже ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Благодаря этой группе мне теперь есть с кем поговорить о своем любимом артисте.

[Marika_S]

Знаю, что фильм «Следуя за флотом» снят по произведению Хьюберта Осборна. Очень хотелось бы прочитать эту книжку, но нигде найти не могу. Может быть, кто поможет? Буду очень признательна.

[push-inka]

Marika_S, насчет Хьюберта Осборна поинтересуюсь, если что маякну А кто-нибудь читал на русском языке хоть какие-нибудь биографические книги об Астере? Хотелось бы побольше узнать о нем. Автобиографию "Шаги во времени" на русском, наверное, и не найти(

[Marika_S]

Спасибо!

Что касается книг – я не читала. На Озоне помимо «Шагов во времени» (“Steps in time”) есть и другие книги о Фреде Астере, но они все на английском: P. Scott Lawrence “Missing Fred Astaire”, Roxane Orgill “Footwork: The story of Fred and Adele Astaire”, G. Bruce Boyer “Fred Astaire style”.

Может и есть переводы этих книг, но я пока о них, увы, не слышала. Подождем. Если они появились на английском, то появятся и их переводы на русский. И будем надеяться, качественные, ведь перевод переводу - рознь.

А кто-нибудь смотрел фильм Ф. Феллини «Джинджер и Фред»? Я пока нет, но очень хотела бы.

[push-inka]

У меня теперь будет стимул восполнить пробелы в знаниях английского языка)

До фильма Федерико Феллини "Джинджер и Фред" я пока тоже еще не добралась, но надеюсь в ближайшее время посмотреть. Может быть, Tommy2415 нам про него расскажет, он тему на форуме создавал

Случайно никто не знает, в каком фильме Фред снимался вместе со своим сыном?

[Cleo Proter]

Кстати, есть интереснейший документальный фильм про Фреда Астера на rutracker.org. Не пропустите.

[overlip]

«Убедительная статья».(Cleo Proter)Джаст ю вайт, Генри Хиггинс, джаст ю вайт! Чёрт, надо, вроде, по-старинному - ю уайт (подавиться можно).

Очередной «Дон-Кишот белогорский» (Пушкин) вышел на борьбу с ветряными мельницами. А мне что теперь делать? Писать ё в фамилии Хепберн? (Я всегда в русских словах пишу её). Но она же всегда ударная. Значит, ещё нужна информация, взять её откуда? Я-то за то, чтобы ввести знак ударения в русском языке, но пока этого нет, чего стоит табличка филолога: «неправильно-правильно»? Получается вполне ограниченный авторским опытом список, который просто нужно «заучить» (как достоевстовский идиот заучил почерк). Странная наука, в которой, похоже, правил меньше, чем исключений. Коль скоро преимущество отдаётся звуку, а всемирной транскрипции-нотации, как в музыке, не существует, простор для спекуляций обширен.

Эйнштейн по-немецки звучит почти, как и по-русски. Почему они говорят Айнстайн? Или англоязычным физикам нужен свой кинокритик, который скажет: «Оказывается, мы полвека произносили имена двух великих актрис мирового кино неправильно»? «ЧЭЭЭндлер» (Анзимиров) «Учительница (глубоко и выразительно) – Каант, Лина Ламон (пискливо)- Кеэнт («Поющие под дождём»)».

Мне кажется, что «принуждение к миру написанию» не нужно. Достаточно согласиться с традицией, принятой в данном сообществе. А говорить – да, надо правильно для конкретной аудитории. С акцентом – как же без него? Вот, как у Одри Хепберн. Для человека, который свободно говорил на европейских языках, британский акцент при переходе на английский естественен. Сколько ни читал я мнений, все в восторге от её акцента.

Jo - We don't have to communicate with words. They understand me through the way I feel, and the tone of my voice.

Dick - Sort of like a dog.

(«Забавная мордашка»