Сериал Квиры.

[eliga]

Взятос простороа инета, это очень мелкие, но с точки зрения поклонников ОГРОМНЫЕ подробности!!! Скопирую сюда :

1. Место бракосочетания Кинни/Тейлор

 

2. Реальный сценарий 1.22 серии:

I give you the notes I made between the principal differences I noticed:

- Brian's birthdate on the tombstone of his birthday cake is May 21, 1971.

- The scene between Ted and Blake is shorter.

- The scene between Ted and Emmett at the Liberty Diner is pretty different: a certain Robert, with whom Emmett had known the same thing, is mentionned.

- The scene between Daphne and Justin: their dialogue has been modified.

- Wink to Gale in the sсript: "Everyone in the cast except for Brian (Hi, Gale, enjoying your day off?) is here [at the party]"

- In the sсript, Brian listens Jim Morrison instead of "Happy Feet" and sings.

- The hug between Michael and Ted isn't in the sсript.

- In the sсript, Brian plays like crazy some electric guitar on Jim Morrison, when Michael comes to see him. He isn't jerking off/scarfing himself. Then he explains and shows Michael how he intented to have his ultimate orgasm.

- In the sсript, when Justin goes downstairs in a tuxedo, Debbies gives him some flowers to offer Daphne. Mel and Lindsay have rent a limo for him, and Mel and Emmett take some photos, notably with his 2 moms.

- In the sсript, Chris Hobbs provokes Justin before Brian's arrival.

- The scene between Ted and Emmett at the hospital shows up while Brian and Justin's dance in the sсript.

- A scene in which Michael jumps in a taxi to go to the airport is crossed out.

- In the sсript, Chris Hobbs calls Brian a "Faggot" after having attacked Justin.

- Most of the dialogues have been changed

 

And there is the description of THE SCENE. It's so beautiful that I wanted to keep it:

Brian leads Justin to the dance floor, as the MUSIC starts to play: "Save The Last Dance For Me." Brian takes Justin in his arms and leads him into a very different dance than we've ever seen them do at Babylon: sensual, close, passionate. Their eyes never leave each other as they glide and spin around the floor, locked together, in perfect step with the music. The other couples stop to watch -- some shocked, some in awe of how beautiful and romantic these two men are." (с)

 

вот: перевод варианта сценария 1х22

 

 

- дата рождения Брайена на надгробной плите его торта ко дню рождения - 21 мая 1971.

- сцена между Тэдом и Блэйком короче.

- Сцена между Тэдом и Эмметтом во время обеда довольно отлична.

- Сцена между Дафной и Джастином: их диалог был изменен.

- Уточнение для Гейла в скрипте: "Все участвуют в съемках, за исключением Брайана (Привет, Гейл, это был ваш выходной день?)"

- В скрипте, Брайан слушает Джима Морриссона вместо "Happy Feet" и поет.

- Объятия между Майклом и Тэдом нет в скрипте.

- В скрипте, Брайан играет как сумасшедший на электрической гитаре что-то из Джима Морриссона, когда Майкл заходит к нему в гости. Он не дрочит (ну пардон муа) непосредственно. А просто объясняет и показывает Майклу как он добьется того, чтобы иметь его абсолютный оргазм.

- В скрипте, когда Джастин спускается вниз в смокинге, Дебби дает ему букетик (такую специальную штуковину, которую на корсаж на выпускном прикалывают или на запястье одевают), чтобы подарить Дафне. Мэл и Линдси аренднуют лимузин для него, и Мэл и Эмметт делают фотографии, особенно с его 2 мамами, (Дженифер и Дебби, то есть).

- В скрипте, Крис Хоббс "задирает" Джастина перед прибытием Брайана.

- Сцена между Тэдом и Эмметтом в больнице появляется в то время, как Брайан и Джастин уже танцуют.

- Сцена, в которой Майкл подскакивает в такси, чтобы доехать до аэропорта, вычеркнута.

- В скрипте, Крис Хоббс называет Брайана "Пидор", когда нападает на Джастина.

- Большинство диалогов было изменено.

 

И в скрипте есть описание сцены танца Брайана и Джастина:

 

Брайан ведет Джастина на танцпол, когда начинает играть 'Save The Last Dance For Me'. Брайан вовлекает Джастина совсем в иной танец, чем мы привыкли видеть в Вавилоне: чувственный, интимный, страстный. Они ни на мгновение не перестают смотреть друг другу в глаза, скользя по танцполу, следуя за музыкой. Другие пары останавливаются, чтобы наблюдать за ними. Некоторые потрясены, другие испуганы тем, насколько красивы и романтичны Брайан и Джастин в танце.

 

Упоминания о поцелуе в конце танца в скрипте нет.

 

3. Всем слепошарым - привет!!! Даже я со свою девятью просмотрами ЭТОГО не заметила, оказывается Джастин давно знал, что портрет голого спящего Брайана, Брай купил в 1.06 - вот ссыль

 

 

4. Там есчо есть про одинаковость трусов в сцене 3.11, наверняка все заметили, что бельишко у мальчиков одинаковое, а вот и пояснения:

"Вся одежда, вплоть до трусов контролируется гардеробщиками. У меня есть два основных помощника, Шеннон и Хизер. Они выкладывают одежду вначале дня и актеры после мейкапа приходят и одеваются. Выбор нижнего белья и украшений, аксессуаров, часто дается самому актеру, и никто не ожидал, и это только потом заметили, что Гейл и Рэнди выбрали в этот день одинаковые трусы"))))))

[Растяпа]

Гейл и Рэнди выбрали в этот день одинаковые трусы"))))))

Ну дык)))))))))

[gygy2010]

Брайан слушает Джима Морриссона вместо "Happy Feet" и поет

О, как бы я хотела послушать его поющим

 

Другие пары останавливаются, чтобы наблюдать за ними.

Мне это показалось бы более естественным. А то все сразу как по команде расступились.

 

Всем слепошарым - привет!!! Даже я со свою девятью просмотрами ЭТОГО не заметила, оказывается Джастин давно знал, что портрет голого спящего Брайана, Брай купил в 1.06 - вот ссыль

Ух ты, вот это глаз-алмаз!! Я бы и после ста просмотров не догдалась, потому что в 1.10 мой взгляд фокусируется только на голом Брайане )))))))), а серию с ДР Майки просто не люблю.

[alexandrova]

Хотела кое-что сказать о символизме цвета в сериале.

В доп. материалах художник рассказывала о соответствии каждому герою определенного цвета.

Например, Майклу, Дебби, Мэл, Линдз (тем кто поддерживает семейные ценности) соответствует зеленый. Цвет присутствует во всем: одежде, интерьере и т.д.

Так вот, цвет Брайана - голубой (со слов художника).

Это предисловие. Теперь главное.

Все, наверное, заметили, что у Бри поменялся цвет лампы над кроватью в 3 сезоне. И меняется он аккурат после примирения. Сегодня нашла (как мне кажется) разгадку этого явления. Эпизод 308, презентация "Айконик". Представитель компании жалуется, что ей не нравится цвет надписи, и Джастин предлагает оранжевый цвет (надпись голубого). Объясняет свой выбор тем, что в институте, где он учится, "все говорят, что оранжевый- это новый голубой; это противоположность холодным тонам; что-то горячее".

По- моему, очевидно, что "холодные тона (голубой)"- это Брайан, его холодность с Джа, а "оранжевый"- символ "потепления", " оттаивания" Бри к Джастину. Соответственно меняется цвет лампы с голубого на оранжевый.

P.S. Заметила у Джастина в 401 эп. "говорящую" особенность в одежде: на нем надеты две футболки - зеленая и голубая- причем голубая сверху. Т.е. он маскирует свои истинные желания (семья, моногамия).

Сори за длинный пост.

[Растяпа]

НИФИГАСЕ!!!! Ты голова, а я не обратила внимание на этот символизм!!! Слушай умница, про лампу ваще бомба, этож точно. Неужто Брианушечка послушал пупсега своего и к его приходу лампу поменял, наверное, так и есть))) Класс и про футболки тоже супер! Спасибо!!!

[gygy2010]

Обалдеть! Я бы тоже ни за что сама не обратила внимания. Про цвет лампы, правда, уже многие говорили, что он сменился как раз после примирения, а что "оранжевый - это новый голубой" )))))))))))) это надо запомнить и иногда выдавать умную фразу. Кто не поймёт, сам виноват

Ещё я смеялась, когда Б/Дж встретили Эма в "Вавилоне" после того, как тот ушёл от Теда, и они стали издеваться "О, вдова Шмидт! Пожарный красный - это наверно новый чёрный" (с) ))))))))))))

А у Брайана синие цвета чаще были в интерьере ну и домашний шёлковый халатик. А так носил он чаще всего серое, красное, белое, чёрное и тэ дэ, но ни как не синий и его вариации.

[Растяпа]

Мне вот интересно, почему у Брая постельное белье темных цветов? Это же не практично при его образе жизни, в том смысле, что на них сразу видать все пятна, да ещё и на шелке)) может его это дополнительно заводило, а может как раз из практических целей, глянул на постельку - усё, пора стирать, кругом сперма)))))

[gygy2010]

А меня скорее интересует - а почему синий? Это вообще по описанию цвет людей, которые ищут духовность и бла-бла-бла в этом духе. Его цвет скорее красный - цвет страсти. И красный Брайану идёт, а та оранжевая маечка, которую он в спортзале носил мммммммммммм... )))))))))

 

Ещё по поводу цвета. Все знают, что по внешности можно определить цветотип. Я всё думала, Гейл наверно "весна" - это тёплые цвета. Но ему всё блин идёт! Есть ещё и люди-хамелеоны, так он наверно один из них.

[Растяпа]

все прально, куды ему ещё красные простыни, все будут кончать едва приземлившись к нему на постель, там и Брая хватает))))

[gygy2010]

Не, я не про постель конкретно, чёрное постельное бельё - это тоже стильно. Я про синий цвет как таковой - никак у меня с горячим парнем Брайаном не вяжется.

[Растяпа]

Дык у него этого синего и немного и было-то лампа да белье постельное. Почему лампа, а пес его знает, может нравилось ему видеть не красные в пятнах тела, а нереальные голубые Он же у нас эстет и романтик А белье красивое

[gygy2010]

Почему лампа, а пес его знает, может нравилось ему видеть не красные в пятнах тела, а нереальные голубые

О, дошло, и до жирафа доходит, хоть и медленно! Ведь в комнатах отдыха и бане тоже было голубое освещение. Может это поэтому? Для Брайана кровать в первую очередь была местом для траха ("да я лучше почку продам", "я все равно не сплю, когда в своей постели").

[Растяпа]

Ну дык и я о том

По сведениям Ольчи:

Глядите: Рэнди дал интервью пару дней назад, и на вопрос "А как ВЫ думаете, будут ли Б/Д вместе" он ответил (не дословно, т.к. переводчик из меня хреновый) "Конечно я рад, что Джастин пошел своей дорогой и отправился в НЙ, завоевывать мир искусства и я уверен, что у него все получится. Ну а их история с Брайаном, их отношения, то конечно-же они будут вместе, их уже НИЧТО не разлучит"

[eliga]

Девочки, кто знает хорошо язык, плииииииз, переведите:

Вопрос: how do you feel about the ending of the show?

 

Randy: I'm happy about it, I was happy that Justin was leaving Pittsburgh and I felt it was time for him to go and it was time... I don't feel like with Brian and Justin it was a complete break-up so much as it was time for Justin to go and be an adult on his own and be independent and discover his life

 

i would imagine they maintained some kind of contact and real love for one another

 

i love that Justin left

А то мой перевод:

По сведениям Ольчи:

Глядите: Рэнди дал интервью пару дней назад, и на вопрос "А как ВЫ думаете, будут ли Б/Д вместе" он ответил (не дословно, т.к. переводчик из меня хреновый) "Конечно я рад, что Джастин пошел своей дорогой и отправился в НЙ, завоевывать мир искусства и я уверен, что у него все получится. Ну а их история с Брайаном, их отношения, то конечно-же они будут вместе, их уже НИЧТО не разлучит"

Слишком условный))))))))))

[gygy2010]

Вы бы лучше выложили это на открытом форуме, может нашлось бы больше знатоков английского.

 

Моя версия:

I don't feel like with Brian and Justin it was a complete break-up so much as it was time for Justin to go and be an adult on his own and be independent and discover his life

Я не думаю, что это было окончательное расставание, (so much as it was time - ХЗ как перевести) так как настало время для Джастина самому стать взрослым, независимым и открыть для себя жизнь.

То есть наверно имелось ввиду, что до этого он жил под чьим-то крылышком, а теперь выпорхнул, и хрен знает что там дальше будет ))))

[Растяпа]

Ща я спрошу у знатока английского не вопрос

[eliga]

Юльч, понимаю, что не в тему, но твой знаток английского, када нить мою песню переведет или не ждать уже???))))))))))))))))

[Растяпа]

Перевод:

Как вам финал шоу/сериала?

 

Мне нравится такой финал. Я был рад тому, что Джастин покинул Питтсбург (Прим.: я так понимаю "был в процессе отъезда" на момент финала), тогда для этого пришло время. Для меня это не столько полный разрыв между Джастином и Брайаном, сколько просто пришло время Джастину уйти, повзрослеть, стать независимым и найти свой путь в жизни.

Мне хотелось бы думать, что они как-то будут поддерживать контакт и свои чувства друг к другу.

Мне по душе/по сердцу тот факт, что Джастин ушел (Прим.: от Рэнди насколько я понимаю)

Вот я же говорила в теме, что Джастину после всего пережитого просто необходимо было не упустить такой шанс и именно САМОМУ без помощи Брая всё пройти. это его становление как мужчины, личности, художника!!!

 

Юльч, понимаю, что не в тему, но твой знаток английского, када нить мою песню переведет или не ждать уже???))))))))))))))))

Гыыыыы, вся она в работе, я спрошу, вот выходные грядут))))

[alexandrova]

Помните, Джастин жаловался Итону, что Бри ни за что не разрешит ему завести кота. И дело вовсе не в шикарном лофте с дорогущей итальянской мебелью. Просто у Брайана уже есть собака.

[Растяпа]

Ну ты молодца))))) Канеш какие тут кошки))) Кстати Гейл собачник, а Ренди кошатник, у Ренди две кошки имена которых складываются в имя Гейл)))))))))))))

[alexandrova]

у Ренди две кошки имена которых складываются в имя Гейл)))))))))))))

Та это мы в курсе. НО! Лучше б кота завел. И имя не нужно- при рождении назвали. Эх, Рэнди, Рэнди *RPS-ная душа громко вздыхает*)))))))))

[gygy2010]

И дело вовсе не в шикарном лофте с дорогущей итальянской мебелью. Просто у Брайана уже есть собака.

Вот ведь глазастая, а? Я в шоке!

 

у Ренди две кошки имена которых складываются в имя Гейл)))))))))))))

А конкретно? Или это просто сплетни?

[eliga]

А конкретно? Или это просто сплетни?

Их имена Ella и Aggie

Aggie+Ella=GGaallee(i))))))))))))))

[Растяпа]

Их имена Ella и Aggie

Aggie+Ella=GGaallee(i))))))))))))))

Воть. Захочет не отбрешится))))))))))

[alexandrova]

WTF???

Модель номер раз

Модель номер два

 

Варианты ответа:

1. Экономический кризис

2. "Шуба с барского плеча"

3. Эм- скрытый фанат Бри

4. Ваш вариант