Повелитель бури.

[Liza 10]

Что думаем об этом Оскароносном фильме?

[НКВД]

Мне понравился фильм.

[lana81]

Роскошная группа, попишу как я здесь сама для себя.

Итак, для начала:

Hurt locker - сленговое название саперного костюма EOD9. Красивые метафоры по этому поводу, человек либо гибнет в этом костюме, не разбрасывая части тела по округе, т.о. боль заперта внутри, либо во время взрыва гибнут все вокруг, а костюм запирает человека от боли снаружи.

 

The Hurt Locker

 

Nothing but the hurt left here.

Nothing but bullets and pain

and the bled out slumping

and all the fucks and goddamns

and Jesus Christs of the wounded.

Nothing left here but the hurt.

 

Believe it when you see it.

Believe it when a 12-year-old

rolls a grenade into the room.

Or when a sniper punches a hole

deep into someone’s skull.

Believe it when four men

step from a taxicab in Mosul

to shower the street in brass

and fire. Open the hurt locker

and see what there is of knives

and teeth. Open the hurt locker and learn

how rough men come hunting for souls.

 

Brian Turner

[lana81]

С экслеровского форума

Еще о вариантах перевода названия

 

" Hurt locker – на сленге саперов, это, собственно, сам подрыв. Вернее, ощущения человека от подрыва. Я не поленился и звякнул знакомому ветерану-американцу. Поболтали о названии. Сошлись, что лучший перевод будет просто «Контузия» или «Сотрясение». Название отлично отвечает и некоторым чертам характера главного героя..."

[lana81]

Один из выразительных моментов.