Поэты Осени или Поэты Упадка

[Alenka1713127288]

Меня мучает один вопрос (решила озвучить его в отдельной дискуссии ).

Я раньше считала, что Poets of the fall -это Поэты Осени, но недавно на одном из сайтов вычитала другую версию про Поэтов Упадка. И , якобы, этот вариант озвучил сам Марко.

Хотелось бы услышать ваши мысли на этот счет......

......и что подразумевается под загадочным и интригующим словом Упадок?

[Helga Saaresto]

Ну, необязательно Упадок - еще одно значение слова Fall - Падение, под которым можно подразумевать все, что угодно - и Падение ангела, и добродетели, и тенденцию к падению (ну или упадку) окружающего мира - очень расплывчатое это дело, и это мне очень нравится: большой простор для мысли.

[Alenka1713127288]

Да, очень большой простор для полета мысли, если есть желание пофилософствовать...

... у меня упадок ассоциируется с декадансом, и вот на какие размышления людей я наткнулась (некоторые даже пугают):

 

декаданс

[NTALY]

Ага, тоже слышала 2 варианта перевода: поэты осени и падшие поэты. Последний нравится больше. Какая-то тайна в этом, романтика Да и неважно, как переводится: самое главное, что у них музыка отпад )))

[Alenka1713127288]

Мне второй вариант тоже ближе. У людей есть странная тяга к чему-то необъяснимому, темному, мистическому...

Про музыку вообще можно не говорить, раз мы здесь собрались... )

[Skatenev]

Может, что-то типа "Падшие поэты"?

[Helga Saaresto]

Вот мы тут умничали, а Марко в интервью расставил все точки над i:

Я видел несколько дискуссий в интернете об этом и решил спросить Вас лично. PotF – «fall» - в данном случае, имеется в виду время года «осень» или сам процесс падения?

 

Марко: Это уже восьмой год, как мы работаем под этим именем, и только сейчас люди начинают полностью понимать, в чём суть названия. Имя PotF означает – «падение» с точки зрения Библии [прим. пер.: «грехопадение»], тот момент, когда Адам и Ева в раю попробовали яблоко – это и было Падением. Я вижу это как то, что все мы сами архитекторы своей кончины, сценаристы уничтожения, какая метафора вам больше нравится в данном случае. А также, если бы это была “fall” как осень, то были бы Poets of Fall, без “the”. Сравните с “the fall of this year” («осень этого года»). А мы имеем в виду именно это вполне конкретное Падение.

[Enveran]

Вот жиж... ) А я их название все время трактовал именно как "Поэты Осени".

[Psychonaut]

Марко так "объёмно" мыслит, оказывается Благодарим, Helga Saaresto, за разъяснения)))