Ст. о/у Гоблин.

[Dimkastar1]

Ваше отношение к его переводам?

[Эллиада Неостиг]

НЕНАВИЖУ!!!

[Эллиада Неостиг]

Реально портит классные фильмы!...

[Dimkastar1]

Может быть. Но мне перевод в Большом куше и Святых из трущоб нравится. Гоблин ведь дословно переводит все слова героев, конечно у них матных слов меньше, но Гоблин повторяющиеся американские разбавляет разными русскими словами)) Вот в "Карты, деньги, 2 ствола" оч много мата, даже кажется, лучше бы Гоблин от себя поменьше мата вставил. но он дословно перевёл. а вообще его "смешные" переводы не нравятся, а серьёзные отличные. Тут проблема может быть в том, что может надоесть слушать один и тот же голос с почти не меняющейся энтонации. Но сам Гоблин, как не крути, достаточно харизматичен.

[Эллиада Неостиг]

Каждому свое!)

[Vokial]

Гоблина ругают за то, что он много матерится в переводах. Но ругать надо америкосов, он ведь просто переводит дословно.

Тот же "Клан Сопрано" невозможно смотреть в НТВешном переводе. Выход - или оригинал, или Гоблин.

[Dimkastar1]

Вывод - Гоблин рулит))

[Alien X]

Очень хорошо переводит, в 100 раз лучше чем дубляторы))) Но не ко всем фильмам подходит его перевод и озвучка.