Интервью с Джерри

[Narcissa]

Буду скидывать интервью с Джерри сюда.

 

 

 

сентябрь 2009

 

Джерард Батлер. 39-летний актер говорит с Кэти Малой о влюбленности, о том, что он скучает по дому и об уродливой правде о мужчинах.

 

Джерард Батлер находится на той приятной ступени славы, где он балансирует, и по-видимому удачно, между статусом суперзвезды и неясными слухами о нем. Щедро осыпанный главными ролями за последние 5 лет (Призрак Оперы, 300, РокнРолла), бывший шотландский юрист – все еще шотландец, хотя и с американским выговором, имеет возможность просто прогуливаться по улицам Лос-Анжелеса со своим маленьким мопсом, Лолитой, («маленькая собачка для большого мужчины»), уже достаточно знаменитый, чтобы быть остановленным папарацци, приятелями актера, и чокнутой, которая предлагает ему свечу преуспевания и предсказание, что он будет продюсировать свою следующую картину. «Я продюсировал свою последнюю» - мило сообщает он ей.

 

Жизнь Батлера не обходится без темной стороны. По сообщениям прессы, он ждет даты заседания суда по поводу инцидента, в ходе которого он якобы напал на фотографа. По закону он не может это широко комментировать. Он говорит, что некоторые папарацци «ужасны» - это те, «кто пытается сделать тебя несчастным, чтобы заработать денег», как раз с такими у него проблема.

В 39 лет Батлер считает свой сравнительно недавно пришедший успех трудно определяемым (измеримым). «Кто я по вашему?» - смеется он. Но его акция поднимутся после выхода «Голой правды», романтической комедии, в которой он снялся в паре с Кэтрин Хейгл. Сюжет основывается на том, как по-разному мужчины и женщины смотрят на взаимоотношения, говорит он.

Вопрос: Ты думаешь женщины имеют хоть какое-то представление об уродливой правде о мужчинах?

Батлер: Если бы женщины могли слышать, о чем говорят мужчины, когда их нет рядом, все было бы кончено. Вы все стали бы геями (лесби имеется в виду -) или дали обет целомудрия. Там есть тот чувственный, поверхностный, плотский аспект, который составляет худшую сторону мужчин. И эта часть типа: «Не болтай слишком много на свидании, смейся над тем, что я говорю и не жди что из этого что-то выйдет (путное имеется в виду -). Но потом они тоже могут по уши влюбиться.

[Narcissa]

Вопрос: А ты?

Батлер: Любовь – это то, что я определенно испытывал пару раз. Из этого ничего не вышло, это делало меня безумным, но я абсолютно точно хочу испытать это снова. Все дело в этом гребаном времени. Пару лет назад люди говорили «Ты молод, одинок, ты не мог бы быть в лучшем положении». Два года спустя они говорят: «Ой, ты уже в таком возрасте». Что случилось? Я кислоту себе на лицо пролил?

Вопрос: Но у тебя репутация нового Голливудского ловеласа.

Батлер: Я действительно хорошо повеселился. Теперь я серьезнее отношусь к вещам, я уже не валяю дурака, как делал это раньше. Гораздо веселее было, когда я был не под наблюдением (мог уходить от радаров). Теперь пойти на свидание значит, что это будет широко освещено в прессе. Я бы соврал, если бы сказал, что моя личная жизнь на данный момент великолепна. Вообще-то она достаточно жалкая.

Вопрос: Несомненно слава повысила твою востребованность. Если в реальной жизни все идет на шесть баллов, то при популярности это как минимум восемь.

Батлер (смеется): Я думаю всегда было 8 с половиной. Вообще, я думаю что помогало мне в профессии (игре),так это неуверенность в своей внешности и привлекательности пока я рос. Я думаю, что это привело меня к неприятностям, но также научило меня, как быть идиотом, быть смешным. Хорошо выглядевшие парни были крутыми, но я точно никогда так себя не чувствовал.

Вопрос: Вероятно сейчас это изменилось?

Батлер: Нет ничего лучше того, когда люди тебя высоко ценят, но это не самое главное (не совсем точно, сорри, по другому никак - ММ). Фаны – это фантастика, именно они дают ценность твоей карьере, но это не значит, что ты хочешь на них жениться. Они ставят тебя на пьедестал, и это очень тяжело – встречаться с кем-то таким.

Вопрос: А еще есть охотники (вернее охотницы- ММ) за славой.

Батлер: Такие люди совершенно не вписываются в мой идеал девушки.

Вопрос: Перед тем, как пойти заняться актерством, ты был уволен за день до получения квалификации юриста из-за своих загулов. Дикие времена позади?

Батлер: Пьянство было огромной проблемой для меня. В то время казалось, что все мечты разрушены, и выпивка служит поддержкой (опорой). Я был чокнутым пьяницей – прыгал с зданий, свешивался с мостов. Но мне помогли – я не пью 12 лет. Я очистился, за исключением кофе и Кока-Колы.

Вопрос6 ты скучаешь по Шотландии?

Батлер: Все больше и больше. То что ты не со своей семьей, оставляет чувство пустоты, ты не такой уверенно стоящий на ногах, как тебе бы хотелось. Хорошо (спокойно) быть дома. (Короче говоря, дома и стены помогают – ММ).

Вопрос: Ты все еще что-то ищешь?

Батлер: Я всегда смотрю вперед. Но у меня есть тайная внутренняя уверенность, что все будет очень хорошо.

 

UK Elle - сентябрь 2009

[Narcissa]

Red Magazine июль, 2009

Вполне понятно, почему кастинг-директоры фильма «Голая правда» были уверены, что нашли в Батлере своего героя.

«Майк Чедвей настолько вульгарен и груб, что трудно отрицать мое сходство с этим персонажем», говорит он. «Я люблю подкалывать людей, к тому же шотландское чувство юмора несколько грубовато». Недостаток подобной роли эксперта в отношениях заключается в том, что люди в реальной жизни теперь просят у Батлера совета. «Я дерьмовый советчик в таком деле!», смеется он. И у него действительно нет опыта длительных отношений, на который можно было бы сослаться. Его имя связывают с актрисами первого эшелона, такими как Наоми Кемпбелл и Кэмерон Диаз, но он сам признается только в нескольких длительных отношениях – 3 и 2 года – с женщинами, которые не являлись знаменитостями, и они прошли незамеченными для прессы.

«Я в дружеских отношениях со многими женщинами, и меня постоянно видят с дамами, с которыми я на самом деле не встречаюсь», говорит он. «В ЛА если ты говоришь с женщиной более 2-х минут, значит, ты с ней спишь».

Батлер говорит, что готов к серьезным отношениям, но понятия не имеет, где и когда они материализуются. «Я никогда не был способен на длительные отношения», признается он. «Как у Робби Уильямса (Батлер постоянно использует фразы из фильмов и песен во время интервью), во мне слишком много жизни».

Правда, это не значит, что он об этом не мечтает. «Я был бы счастлив, если б у меня были жена и дети, но их нельзя создать из воздуха. Я думаю, мне стоит в скором времени остепениться, но не хочется пока кричать об этом на каждом углу, потому как этого может и не случиться». Четкое понятие семейных ценностей, скорое всего было привито Батлеру его мамой Маргарет, которая сама воспитала троих детей. Его отец Эдвард жил отдельно практически все время, но снова начал общаться с детьми, когда Батлеру было 16, и дружеские отношения сохранялись между ними до самой смерти Эдварда.

Маргарет пришлось заниматься в вечерней школе, и в последствии она стала старшим преподавателем делового администрирования, что Батлер ценит особенно. «Это было очень нелегко еще и потому, что у нас было совсем не много денег», говорит он. «Я был воспитан в настоящем рабочем классе, но вместе с тем, я из большой ирландской католической семьи, которая жертвовала церкви потир (прим.пер. - чаша, употребляемая в христианском культовом обряде), и пользовалась большим уважением в обществе. У меня отличная семья с прекрасными моральными принципами. И пусть они не стали премьер-министрами, все же сделали много полезного в жизни. Мне очень повезло».

Он помнит, как в семье пели хором (аккомпанементом служила рюмка виски), и его дяди служили примером для подражания.

«Думаю, моя мужественность досталась мне от шотландцев», говорит Батлер. «Мне приходилось защищаться, и я не знаю никого, кто б не дрался. Я не был таким уж драчуном, но..» Он замолкает, потом добавляет: «Мне нужно быть осторожнее в подобных разговорах». Видимо, Батлер старается не распространяться об агрессивной стороне своей натуры из-за предполагаемого нападения на фотографа в ЛА прошлым октябрем – вердикт еще не вынесен. У него так же имеется вполне саморазрушительное прошлое.

«С 12-ти лет я хотел играть, и переехал в Лондон, следуя за мечтой», откровенничает Батлер. «Но только после «300» моя карьера взлетела вверх. Люди постоянного говорили мне, что я должен быть счастлив по этому поводу, но чем больше мне это говорили, тем сильнее я злился. Только когда я находился на определенном расстоянии от этого всего, я мог почувствовать некую гордость».

[Narcissa]

Он признается, что любил быть в центре внимания на вечеринках, но сейчас стал поскромнее. «Я не вижу необходимости прыгать вокруг и что-то изображать».

В свободное время он предпочитает исследовать малонаселенные части света, как Северо-шотландское нагорье, где сейчас живет его мама, или Исландия – одно из его любимых мест. Но сейчас он уезжает из ЛА, чтоб провести лето в Нью Йорке (у него дома в обоих городах), где будут проходить съемки его следующего фильма «Bounty» c Дженнифер Анистон. Понятное дело, таблоиды уже пестрят историями об их так называемом «романе», особенно после того, как парочку видели болтающими во время фестиваля в Торонто в прошлом году.

«Кто-то просто придумывает все эти вещи», говорит Батлер. «Мы пообщались всего около трех минут. А недавно мы ужинали вместе, и она сказала, что за тот день услышала, как говорят о том, что мы встречаемся, и что она беременна от Джона Мэйера. Она говорит, что сейчас это уже доходит до того, что начинаешь думать, не повредит ли это твоей карьере, потому как сказанное в одном издании моментально подхватывается тысячью других». Он вздыхает. «Со временем на подобное обращаешь все меньше и меньше внимания, но все равно тяжело, потому как это совершенно невозможно контролировать».

С этими словами Батлер вскочил с дивана, готовый попрощаться. Но прежде я попросила описать образ его идеальной женщины. «В ней должны сочетаться очарование и сексуальность, она должна быть высокой, темненькой и немного сумасшедшей», ответил он абсолютно четко. «Но в конечном итоге, она должна быть добрым человеком, которого я смогу уважать, и которому смогу доверять. Я должен чувствовать, что небезразличен ей, и что она разделяет мои интересы».

[Alenka1713127288]

Жанн, огромное спасибо за интервью.

Меня позабавили рассуждения о фанатах(тках). Действительно, как бы ни были приятны тонны внимания и обожания, общаться на равных здесь очень трудно. Кому хочется иметь вторую половинку, которая заглядывает тебе в рот, следит за каждым движением и падает в обморок от восторга.

[VeryNika]

Жанночка, спасибо за интервью. Очень интересно было узнать о нем побольше. Привлекают меня такие мужчины, поделать ничего не могу. В прошлом пьяница и дебошир - вот то, что надо! Сама себе ужасаюсь. А вообще классный он! Готовлю "300" для очередного просмотра. Люблю его Леонида!

[AlexaDeniel]

Жанн отличная идея!

[Narcissa]

New weekly - Австралия, август 2009

 

Джерард Батлер

Не такая уж отвратительная правда.

Он играл воина в фильме «300», и покойного мужа в «P.S. I love you».

Сейчас Джерард Батлер, упорно приближающийся к актерам первого эшелона, пробует свои силы в комедии «Голая правда» с Кэтрин Хайгл.

 

Вопрос:

 

В фильме у героини Кэтрин есть список из 10-ти качеств, которые она хотела бы видеть в мужчине. Как вы думаете, идеальный мужчина и правда существует?

 

Батлер: Думаю, да, но это зависит от того, что считать идеалом. Говорят, «девочки любят плохих мальчиков». И некоторые девушки считают идеальными таких парней, знаете, тех, в ком есть и темная сторона. Я думаю, что ту классификацию, которую она использовала, описывая идеального парня, многие из нас сочли бы просто смешной, но наверно, где-то такой есть. Везунчик.

 

В: Кэтрин так же была продюсером фильма. Как все это выглядело?

 

Батлер: В фильме она была актрисой. Никогда не возникало ощущения, что она продюсер, и это очень хорошо. Я сам недавно был продюсером фильма, и явно слишком усердствовал в этой роли. А она молодец, потому как могла бы превратить всю работу в кошмар, но не сделала этого. (прим. – то есть он хочет сказать, что работу в Гражданине для всех превратил в кошмар??))))) Она отличная девушка. Может выпить и покурить. Мне это нравится. Я думал, она очень серьезная, ведет здоровый образ жизни, и просто вся такая примерная девочка, а ничего подобного, она порядочная оторва.

 

В: В фильме «Голая правда» ваш персонаж присылает героине Кэтрин вибрирующее белье. Вы когда-нибудь так делали?

 

Батлер: Я однажды использовал мобильный телефон (смеется) И мне потом пришлось покупать новый. Но вот именно вибратор – нет. Я давал ей, который не вибрирует, но…

В: Какой смысл в невибрирующем вибраторе?

Батлер:Это член.

В: Вот это действительно голая правда!

Батлер:Ага. Я как-то был на вечеринке в честь дня рождения моего друга, и один из моих ненормальных, непредсказуемых друзей принес пакет, полный вибрирующих презервативов, и начал раздавать их народу. И все ходили вокруг и пытались их примерить (смеется) Чуть позже я спрашиваю у своего публициста, стоит ли мне идти на одну из вечеринок, куда меня пригласили, и она говорит: «не ходи, смотри сюда…», и присылает мне ссылку на статью в газете под названием «Замеченные в городе». Там был Том Хенкс на каком-то благотворительном мероприятии, и «Джерри Батлер с вибрирующим презервативом».

 

В: Когда вы чувствуете себя сексуальным?

Батлер: Когда я чувствую себя сексуальным?

В: Ну, похоже, что вы часто играете сексуальных парней.

Батлер: Вы почти заставили меня чувствовать себя виноватым! Извините! Извините, что мне попадаются роли сексуальных парней. Легко быть сексуальным, когда это для тебя написано… Легко быть милым в ПС, когда все так мило написано. И легко быть сволочью, если так написано в сценарии. Ну и с другой стороны, я таки чертовски сексуален. Ничего не могу с этим поделать! (смеется) Нет, не печатайте это, а то меня снова отправят на медиа курсы! Не забирайте меня! Смирительная рубашка

В: Вас отправляли на медиа курсы?

Батлер: Парамаунт отправила меня на курсы после того, как я пошутил про Анджелину Джоли. (смеется)

В: Ой-ой!

Батлер: Да это и не про нее особо было. Я давал интервью и сказал: «Слушайте, может, она и выиграла Оскара, но мне пришлось снижать уровень игры, что снять с ней сцены.» Абсолютная шутка. Но когда читаешь это в напечатанном виде, думаешь: «Вот бля, это звучит ужасно!»

 

В: А что Энджи сказала?

Батлер: Она сказала: «Я тебя знаю. Я знаю, что ты шутил». Но в Парамаунт сказали: «теперь ты отправляешь учиться общаться с медиа».

В: Вы любите грубые шутки. Как это проканывает на свиданиях с американками?

 

Батлер: Иногда британцы слишком много болтают о том, насколько американцы не понимают иронию. У них (американцев) вообще-то вполне приличное чувство юмора. Наши шутки в определенном смысле гораздо более невинные, но в то же время, более колкие. Не знаю, описал ли я должым образом суть британского юмора, но таки женщины его вполне понимают.

[Alenka1713127288]

Люблю я его шуточки...правда, после них воображение начинает рисовать всякие непристойности 0:D

[Narcissa]

Парня просто достали одними и теми же вопросами.

[Narcissa]

Интервью Associated Press (к новой фотосессии)))

 

Автор Джейк Койл, август 2009

 

В новом боевике «Геймер» видеоигры переплетаются с реальностью, и игроки могут с комфортом управлять реальными людьми. Не вставая с диванов. Звучит немного по-голливудски: подростки управляют миром.

Звезда Геймера Джерард Батлер наблюдал, как его популярность растет именно благодаря этой возрастной группе, которая с восторгом восприняла 300, РнР Гая Ричи и мини-сериал 2001-го года «Аттила». (прим.пер. – или у автора фигово с подсчетами, или у меня с переводом – какая подростковая аудитория?? Все фильмы, кроме Аттилы с рейтингом R, то бишь детям до 17о_О)

Но шотландский актер так же доказал, что он и для женщин привлекателен (прим.пер. - зашибись!))) После ролей в фильмах «P.S. I love you» и «Голая правда» он стал считаться полноценным секс символом. (прим.пер. – а до этого был неполноценным… Ой, автор меня убивает)))))

В условиях растущего дефицита звезд в Голливуде, харизматичный Батлер считается актером первого эшелона. (прим.пер. – а не было б дефицита, не считался б? Очень красиво прозвучало) Это непредсказуемый поворот судьбы для 39-летнего юриста. Его уволили за пьянство, и он моментально пересмотрел свои взгляды на жизнь и карьеру.

Этой осенью он появится на экранах с Джеми Фоксом в фильме «Законопослушный гражданин», который сам же и продюсировал, а так же сейчас в Нью-Йорке у него проходят съемки фильма «Bounty» с Дженнифер Анистон.

Вопрос: Слава пришла к вам очень быстро буквально в прошлом году? Каким он был, этот год?

Ответ: Приходилось учиться подстраиваться под слегка изменившиеся реалии в свете карьерных перемен, к тому, как на тебя смотрят в индустрии, каким видит публика, и к тому, как ты выглядишь, когда идешь по чертовой улице. Сначала к этому надо было привыкнуть, а потом можно было просто расслабиться и получать удовольствие.

В: Похоже, слава вас не портит. Вы запросто и с сарказмом отрицаете слухи в романе с Анистон.

О: Когда-то это повлекло за собой неприятности в Великобритании, после вопроса о том, буду ли я играть Бонда. Я так устал от этого вопроса о Бонде – это было до того, как на роль взяли Дэниела Крейга, – что когда меня в очередной раз спросили, правда ли то, что я сыграю эту роль, я ответил: «Ага, я веду переговоры с Барбарой Брокколи (продюсером), и если Анна Видкомб согласится стать моей девушкой Бонда, тогда я готов». Анне Видкомб тогда было за 70, у нее был лишний вес, и совсем не много волос. И пусть это была шутка, на следующий день она появилась в шотландской прессе – они убрали часть, и получилось: «Джерард Батлер будет следующим Бондом». Это как раз тот случай, когда начинаешь думать, «может, пора избавляться от чувства юмора?»

В: Наблюдаете ли вы изменения в сценариях, которые вам присылают?

О: Я заметил, что сценарии стали, во-первых, гораздо более высокого качества, во-вторых, более разнообразные. Это не только боевики, или только комедии, или романтические комедии. Мне присылают сценарии всех жанров – от тяжелых драм до черных комедий и даже мюзиклов.

Какой конкретно карьерный путь вас привлекает?

Как у Пола Ньюмена, Стива МакКиуна. У них получились отличные драмы, но они вполне могли сыграть и в комедии... Более современным примером для моей карьерной траектории будет Мел Гибсон.

 

В: Такие фильмы, как «300» и «Геймер» пропагандируют грубый (прим.пер. - сильный, страстный) образ мужественного крутого парня, который сейчас трудно увидеть на экранах. Вы склонны к такому типу?

О: Я мужчина о-го-го (прим.пер. – вот уж не знаю, как бы поточнее перевести его «I am very much a man»))))), и естественно вношу мужественность в роли, которые играю. Майка Чедвея, например, из фильма «Голая правда» можно было бы сыграть совсем по-другому… Но я думаю, меня так же привлекают роли мифических героев, и парней, которые говорят о том, что значит быть мужчиной.

В: Вы так же стали секс символом, эта роль далась вам легко, и была признана сразу.

О: Я отношусь к этому с юмором, и всегда гораздо приятней, если тебя ценят. Тот, кто отрицает это, либо сумасшедший, либо нечестен, либо просто чересчур высокомерен.

В: Эти взгляды, видать, с тех пор, как вы хотели стать юристом.

О: Ага, до сих пор кошмары каждую ночь снятся! И почему ж я больше не юрист? (смеется)

В: Но вы подошли к этому вплотную. Драматический, наверно, был момент?

О: Великолепнейший момент. Без преувеличений говорю, что семь лет потратил на обучение, за семь дней до получения степени был уволен, и был доволен. Я больше не мог отрицать проблем, которые были в моей жизни. Но я также был свободен от того тюремного заключения, в котором находилась моя душа. Очевидно, мне было написано оказаться здесь.

[Alenka1713127288]

Да..интервью, особенно подводка специфическая....Много подмечено "косячных" моментов...)) Вот это тоже порадовало:

Это непредсказуемый поворот судьбы для 39-летнего юриста. Его уволили за пьянство, и он моментально пересмотрел свои взгляды на жизнь и карьеру.

Такое ощущение, что Батлер все это время занимался юриспруденцией, а на досуге немного баловался актерским ремеслом...и тут, совершенно неожиданно для самого себя стал известным, востребованным, секс-символом и т.д. Откуда его уволили? И что он пересмотрел? такое ощущение, что автор статьи воспльзовался подшивками желтой прессы 10-ти с гаком -летней давности...

Но, какой бы самодовольный олух его не интервьюировал, Джерька всегда может с юмором ему парировать.

PS Жанн, а ты еще и сама это все переводишь??

[Narcissa]

К сожалению, многие журналисты понахватают всего с интеренета, придумают своё лишь что придумать и распишут судьбу актёра так, что он сам себя не узнает.

У нас в России в журнале для бодибилдеров была статья про Батлера и фильм "300", так его там, не смотря на популярность, до сих пор величают на франц.манер "Жерар Батлер". Ужасно бесит.

 

Эти интервью я копирую с русских сайтов о Джерарде Батлере, переводы не мои. Девушки там трудятся, переводят разные статейки, очень хорошо переводят, и мы узнаём кое-что побольше о Джерри.

[AlexaDeniel]

А я купила сентябрьский Гламур и там про Джера..

[Narcissa]

Да там то интервью которое я здесь выложила, только в "гламуре" ответы Джерри хорошенько причесали.

[Narcissa]

ещё интервью

 

Джерард Батлер проводит лето с Дженнифер Энистон, (говорят, что они встречаются) снимаясь в фильме The Bounty в Нью-джерси и Нью-Йорке ,где и ним и встретился наш корреспондент Brian Truitt. На следующей неделе Батлер, снявшийся в «300», возвращается с фильмом Геймер, где его партнерами были John Leguizamo и Michael C. Hall. Батлер играет человека, который пытается выжить в футуристической видео игре. Ниже приводятся 2 отрывка из фильма и нам предлагают прочитать интервью ихнего Брайана с нашим Батлером о фильме Геймер, его любимом герое боевиков и как он бросил курить.

Вы согласились на фильм Геймера сразу после успеха «300 спартанцев?»

Мне предлагали играть в боевиках до фильма «300», но после «300» я очень осторожничал с боевиками… смешнее не придумаешь. (Девочки, я это очень сильно адаптировала, т.к. перевести то, что он говорит, проще снег в африке найти. Короче, судя по всему красота наша не хотел стать только героем боевиков). А потом мне предложили этот сценарий, он был таким оригинальным, ударным, полным адреналина. И я подумал «Ну, отлично, почему бы не провести классно несколько месяцев, повзрывать чего-нибудь». Плохо это или хорошо, раньше такого еще никто не видел.

Вы любили боевики в детстве?

Да, мне бы понравились и «300», и «Gamer». В детстве я смотрел любые фильмы, но без сомнения, если бы я посмотрел эти фильмы ребенком, мне бы мозги вынесло.

А как по вашему, сейчас есть такой настоящий герой боевиков?

Мне очень нравится Кристиан Бейл. Когда он сосредоточен и не сходит с ума, он прекрасно справляется с ролью героя боевика – смеется Батлер. Да и вообще, учитывая его образ и то, что он играет, неудивительно, что он решается рисковать. Я его прекрасно понимаю, вероятно, будучи актером, я умею прощать (а точнее, у него больше способности прощать, чем у других), а с другой стороны у него непревзойденная энергия, чем у других актеров моего поколения.

Вас так обожают женщины. Как это отразилось на вас в обычной закадровой жизни?

Я не принимают это всерьез. Есть веще и по важнее, например, как самому приготовить себе завтрак или как сделать работу вовремя. Когда ты слышишь классные истории или кто то от всего сердца рассказывает как ему понравилась твоя работа, вот это и есть ради чего стоит работать.

Вы бросили курить, но множество людей борются с этой привычкой, даже наш президент. Что бы вы посоветовали тем, кто пытается бросить?

Пытайтесь, и не важно, с первой или 10ой попытки вы бросите. Я бросал столько раз в течении 7 лет, бросил на сороковой попытке. Это было похоже на бессильную агонию: бросал и опять начинал. Бросить то легко – сотню раз бросал. Мне помогло то, что я нашел время отвлечься и уехать. И я пошел в центр Чопры (есть такой Дипак Чопра, сделал себе имя и кучу денег на смеси индийской философии и эзотерики) в калифорнии и и провел там 2 недели, занимаясь йогой и на всяких других курсах. Короче, мой мозг был занят другими делами и у меня не было времени сидеть и высиживать мысли о том, как бросить курить. Может важно в этом то, что помогла йога и медитация. Это грандиозное место, я как бы погрузился в свое собственное тело и через 2 недели я подумал «неужели я действительно бросаю курить?».

А какие курсы вы брали?

Верите или нет, один курс был посвящен приготовление пищи по Аюрведе (для тех кто не знает, эт целая теория, опять же индийская, касаемая выздоровлению души и тела. Жрут траву всякую и ей же мажутся повсеместно. Хотя аюрведа в spa это божественно!) В приготовлении пищи вы используете травы (я ж говорила!!!) и всякие другие штуки. Я не помню, было ли это интересно для меня или просто когда я там был, в центре как раз проходили какие курсы (ой, оратор…. Короче, он просто прошел этот курс и все, больше он этим не занимался, как у большенства скорпионов интерес возник и погас через месяц). И еще там был курс квантовой теории и всяких других реальностях. Мне жутко понравилось.

 

После целого букета ролей героев вы играете роль плохого парня в Law Abiding Citizen, который противостоит герою в исполнении Фокса. Я знаю, вы учились на юридическом в Шотландии. А режиссер Грей не привлекал вас в качестве консультанта?

Нет. Это я пригласил режиссера, потому как я продюсер этого фильма.

 

Не подписывал он меня ни на что – смеется Батлер. После пары романтических комедий мне захотелось сделать триллер. У меня был выбор сыграть героя или злодея, ну или противоположность герою, я не знаю как правильно назвать свою роль ,но я уже играл героев, поэтому теперь мне надо играть его противоположность. Я всегда стараюсь попробовать что-нибудь, что приведет меня в чувство, позволит сохранить интерес и приложить усилия.

[Narcissa]

еще статья коротенькая и веселенькая

 

 

Gerard Butler has revealed how he gets out of doing household chores — he uses his status as a Hollywood star to delegate tasks to someone else!

 

The Scottish actor — who has been romantically linked to his The Bounty costar Jennifer Aniston — says his mom Margaret demands that he does the dishes when he goes home to visit her.

 

And Butler says she won’t take no for an answer — even when he says he is too famous to clean up.

 

“I go home and they’ll cook Christmas dinner and she’s like, ‘Come on, give a hand, come on, wash the dishes or put the dishes away’,” Butler said. “And I’m like, ‘Mum, I am a major Hollywood movie star, I can’t be doing this. It’s embarrassing’.

 

“I end up on my hands and knees, wiping up the floor.”

_______________________________________________________________

 

Джерард Батлер рассказал, как он относится к делам по дому – используя свой звездый статус, он отлынивает от домашних дел. Шотландский актер рассказал, что его мама Маргарет заставляет его мыть посуду, когда он приезжает к ней домой. И он говорит, что она не принимает никаких отговорок, даже ту, что он слишком известен для мытья посуды. «Я приезжаю домой, а они готовят рождественский обед, и мама говорит, «Давай, подключайся, помой и убери посуду», на что я ей отвечаю, что я звезда первой величины в Голливуде. Я не могу этого делать, это неправильно. В итоге я вытираю полы».

[Alenka1713127288]

Правильно...звезда- не звезда, а маму надо слушаться!)

Про вынос мозга повеселило очень.

[Шейн]

Ха.. !! По поводу мамы , надо бы ему со мной по советоваться !!!

Я бы в таких случаях ему бы подсказала что надо делать !!!

[AlexaDeniel]

Кстати в "7 дней" снова Джер, правда не на обложке, а внутри, интервью и прочее.

[Narcissa]

Эксклюзивное интервью: Джерард Батлер.\Актер – о Законопослушном гражданине, продюсировании и своем партнере Джейми Фоксе.

 

Когда Джерард Батлер прочитал психологический триллер Законопослушный гражданин, он не предполагал, что будет в нем играть, а то даже и быть его продюсером. Но, однажды он, засучив рукава начал помогать с развитием ролей и сценария, и был готов превратиться в Клайда Шелтона, отца-жертву, который жаждет реванша над системой правосудия.

«Гражданин», как следует из характера роли Батлера, казалось бы ординарная жертва преступления, а Ник Райс, обвинитель из Филадельфии, которого играет обладатель Оскара Джейми Фокс, проваливается в предательскую дыру ,полную насилия и мести.

 

В нашем эксклюзивном интервью Батлер обсуждает создание фильма, работу с Джейми Фоксом и почему он обнажается в фильме.

 

Вопрос: Каковы были ваши первоначальные мысли о фильме?

 

Батлер: Я сел, прочитал был взволнован, испуган, удивлен и подумал, что это отличные персонажи. Это очень интересная тема и я думаю, что фильм будет запоминающимся, зрелищным и насыщенным действием.

 

Вопрос: Вы играете в фильме, а также являетесь продюсером.

 

Расскажите как вы решились участвовать в этом проекте?

Батлер: Мы готовились к фильму 2 года до начала съемок. Вместе с моим менеджером мы как раз открыли продюсерскую фирму и мы сказали: «Смотрите, мы влезаем в это и мы сможем это поставить». Кое-кто говорил мне, чтобы я нанял продюсера, потому что думали, что я не буду влезать во все это. Я доказал всем, что они не правы и удивил их тем, что принялся за дело, засучив рукава и работая не покладая рук с первого же дня. Я серьезно втянулся в творческий процесс, работая со сценаристами и влияя на саму историю.

Вопрос: И теперь вы на пути к тому, чтобы стать режиссером?

Батлер: О, Боже! Хороший вопрос… Кто знает? Я не ощущаю, что уже близок к этому прямо сейчас.

 

Вопрос: Кто такой Клайд Шелтон?

 

Батлер: Я играю роль Клайда Шелтона, который изначально – прекрасный гражданин. Он отличный семьянин, который просто живет и делает все для своей семьи. В связи с ужасным происшествием, в котором он сам был на грани смерти, а его семья была жестоко убита, он превратился в механического убийцу, который управляет процессом мщения, который погружается в свои страдания и в свой крах, становится гением, разработавшим план, который заставит страдать тех, кто вверг его в это положение.

 

Вопрос: Есть ли сходство между вами и Клайдом?

 

Батлер: Да, есть. Не до идентичности, конечно, но как актер ты все время используешь похожие эмоции, идеи и принципы, что у тебя есть. Это не значит, что нужно идти и убивать людей (смеется). Но это то, что касается вашей системы ценностей, то, что хорошо и что плохо.

 

Вопрос: Кто же злодей в этом фильме?

 

Батлер: Я не знаю. И я даже удивляюсь как это все получилось. Начало настолько мощное, вы видите как этот ни в чем неповинный человек, у которого убили всю его семью на глазах, а потом он перед прокурором и ему говорят, что «мы можем вам помочь, но не может вам помочь». Это несправедливо.

Чем дальше прокурор становится героем, тебя внезапно посещает мысль «Мне не нравится, то, что ты делаешь, мне не нравится то, кем ты становишься и твои этические принципы». Но потом также ты понимаешь, что персонаж Фокса делает это для своей семьи. Это великое сражение за то, кто ты есть.

В. Как вам работалось с Фоксом?

Б. Замечательно. Он отличный парень с прекрасной энергетикой. Когда ты начинаешь на вершине с кем-то типа него, это задает определенный тон на площадке. Когда люди видят, что они работают с феноменальным актером и хорошим парнем, это помогает создать хорошую атмосферу и побудить всех работать еще лучше. То, что он заинтересовался сценарием, который я продюсирую уже чудесная вещь.

 

В. Были какие-нибудь веселые моменты на съемках?

Б. Джейми очень шутник, а я и подавно. В этом фильме было всяких шуточек меньше, чем в других, потому что я был на темной состоянии духа почти все время. Я провел большую часть фильма, прикованным к столу. Однажды все пошли на ланч, а меня забыли. Сначала было смешно – хахаха!- очень весело!, но шуточка затягивается и тебе уже не смешно – Я хочу есть!

 

В. Расскажите о сцене, где полицейские приходят к вам в дом арестовывать вас. Сначала вы полностью одет, а через минуту- совершенно голый. Вы сделали это специально для женщин или в этой сцене есть свой символический смысл?

Б. Всего понемножку. Я считал, что зрителям, особенно женщинам – счастье увидеть мое прекрасное сексуальное тело (орган???) Я чувствовал, что в эти трудные времена людям определенно нужно отвлечься. (Смеется). Пожалуйста, скажите, что я пошутил. Часто смешные штучки совершенно не работают, когда их читаешь и люди говорят «О, нет, я не верю, что он такое сказал».

Эта сцена претерпела множество изменений пока мы решали, кто будет играть Клайда Шелтона. Изначально Клайд был описан как толстый человек с хвостиком из волос, который умирает от рака, но все это было переделано. Эта сцена, пожалуй, больше как метафора всей истории и всему, что происходит с персонажем. Персонаж как бы говорит: «Вот он я, я обнажен перед вами полностью, итак, начнем с нуля» Клайду нечего скрывать в этот момент и он не хочет рисковать, когда они собираются его арестовать. В более широком плане, у зрителя есть шанс понять «Кто этот парень?» - это начало многих вещей, которые происходят в этой истории. Вы никогда не знаете как он поступит, что он сделает и это очень непредсказуемо.

 

В. Расскажите о ваших предстоящих проектах.

 

Б. Время между Голой правдой, Геймером и этим фильмом было для меня очень напряженным. Я очень устал от самого себя, так что могу себе представить, что чувствуют другие. К счастью, в моем следующем фильме Как приручить дракона меня не видно, а только слышно. Я озвучиваю предводителя викингов, борющегося с драконами. Это замечательная история для всех возрастов, которая выйдет с марте. Я только что закончил съемки в фильме Щедрость, это бескомпромиссная романтическая комедия с Дженифер Энистон. Я действительно рад, что выходит "Щедрость", потому что думаю, это будет интересно.

[Alenka1713127288]

Жанн, очень интересный материал. Тем более, что все поклонницы, наверняка (как и я ))) в предвкушении Законопослушного гражданина. Особенно меня заинтриговали два момента (с наручниками и возможность полюбоваться Джерькой в ниглиже)(шучу)))

[Narcissa]

Да, фильм выходит 4 ноября. А потом "перерыв" до марта.

[Narcissa]

Законопослушный Джерард Батлер говорит о мести.

 

Я всегда помню о вас, дорогой читатель, именно поэтому я провел интервью, которое возможно станет самым скучным в карьере Джерарда Батлера. Почему же оно так ужасающе скучно?

Потому что я не спрашивал его о каждодневной работе над прессом, с кем он встречается или что делает его таким сильным (жестким), настоящим мужиком. Я также не говорил ему, что вы думаете, что он сексуален и что вы хотели бы немного поиграть в игру «Батлер сделал это» у него дома.

Почему-то мне также совсем не хотелось говорить ему «Это безумие!» в попытке заставить его заявить, что это спартанское интервью.

Серьезно, вы, люди, просто превращаетесь в животных, когда я прошу вас предложить вопросы для интервью.

Но, после выхода «Законопослушного гражданина», мне повезло поймать квалифицированного юриста (а иногда актера/продюсера) во время гигантского, выматывающего пресс-марафона, сквозь который он продирается прямо сейчас. Итак, я не хотел услышать его профессиональное мнение по делу Доног против Стивенсона (дело о разделе территории по воде в шотландском публичном праве), я хотел поговорить с ним о мести, запутывании сознания зрителей и том, как его семья помогла ему стать тем, кем он является сейчас.

 

Журналист: Ты общался с прессой все утро?

Батлер: Мне кажется, что я общался с прессой всю мою долбанную жизнь.

Ж (смеется): Тогда ты уже вроде как готов покончить с этим?

Б: Ага, особенно для Америки, я полагаю, это парочка последних моих интервью, и все – я закончил, но кажется это продолжалось очень долго.

Ж: Ну, тогда я постараюсь сделать это настолько безболезненно, насколько возможно.

Б: Не волнуйся. Я сейчас в образе, так что на самом деле со мной все в порядке.

Ж: Ты всегда готов к общению с прессой, так что получается, что все твои ответы приглажены и готовы к публикации?

Б: Интересно, что ты говоришь это, потому что я говорил, что я в образе – или больше в настроении, чем в образе – но в то же время я чувствую, что обычно, когда я говорю о фильме, мои ответы становятся все лучше и лучше.

Ж: О, господи!

Б: Но я чувствую, что в это раз, не смотря на то, что я обожаю этот фильм, мои ответы становятся все хуже и хуже. (смеется)

Ж: (смеется) О, замечательно. Для меня это просто фантастика.

Б: Так что готовься к фиговым ответам.

Ж: Я подготовлю своих читателей к этому. В любом случае они не привыкли к качественным интервью.

Б: (смеется) Окей.

Ж (смеется) Первый формальный вопрос. Какого чувствовать себя продюсером?

Б: Замечательно. Я думаю, это дополнительный повод гордиться фильмом. В фильме есть многое, чем можно гордиться. Ты чувствуешь больше давления, больше ответственности за то как это создается, но ты также испытываешь двойное удовольствие, потому что как актер ты надеешься на хорошую игру, на то, что тебе будут благодарны за нее, но также ты надеешься на то, что получится замечательный фильм. Просто я чувствую, что был вовлечен во все процессы создания фильма: от выбора актеров до выбора режиссера, в работе над сценарием – от решения взять сценарий до работы над ним и воплощения его на экране. Это было – как это можно было назвать? – это были американские горки и временами трясло. Замечательно видеть, что фильм вышел, что он действительно хорошо сделан и нравится зрителям.

Ж: Ты доволен не смотря на американские горки?

Б: Совершенно доволен. Полностью удовлетворен. Я думаю была часть меня, которая думала «Итак, я продюсирую фильм. Вероятно, он получится не очень хорошим», но я был в шоке, когда увидел его. Мы сделали тестовый показ, и все были в восторге. Даже больше, чем от 300, и это было еще более шокирующим – видеть, что такое произошло. Так что теперь я мистер Самоуверенный Продюсер.

Ж: Значит следующий получиться еще лучше.

Б: Надеюсь. Давай подождем и посмотрим.

Ж: Ты был поклонником фильмов о мести и правосудии, прежде чем погрузился в это?

Б: Да, мне всегда нравился старый добрый триллер. Я помню, когда рос, смотрел «Жажду смерти». Там говорилось, что злодей должен быть наказан, но еще говорилось о том, откуда берутся злодеи, так что ты отчетливо понимаешь, почему они стали такими. Так что в тебе отчасти сидит псих, но также в тебе есть то, что можно легко понять с позиций расплаты, мести.

Ж: Вы внесли путаницу в этические догматы и заставили зрителей задуматься над своей этической позицией. Должно быть, это было весело.

Б: Несомненно. Мне кажется, что фильм интересен со многих точек зрения. Он волнующий, в нем много напряжения, он неожиданный, но в то же время заставляет задуматься и погружает вас во множество вопросов, связанных с справедливостью, системой правосудия, с ответственностью и подотчетностью. Насколько один человек в праве защищать себя и имеет ли он право на месть. Потому что это так, не говоря о зрителях, даже персонаж Джеми, прокурор, говорит «Я с тобой. Я могу это понять». Что касается зрителей, это замечательно, что большинство поддерживает моего персонажа, несмотря на то, что он совершает действительно ужасные вещи. Я думаю, это действительно завораживало, когда я смотрел фильм вместе со зрителями – как они подбадривали меня даже тогда, когда начались убийства, в которые вовлекалось все больше и больше невинных людей.

Ж: Я был на твоей стороне все время.

Б: Я думаю, на этом также мог сыграть и мой персонаж. Он так верит в то, что делает, что не замечает как в нем развивается социопат. Возможно, в нем был дремлющий намек на это, и я думаю, что во многих людях могут существовать психопатические или социопатические тенденции. Они не всегда проявляются. Возможно, их провоцирует какое-то событие. Если подумать, все это время целью Клайда Шелтона было осуществить месть, чтобы показать людям, какие последствия вызывают их поступки, но в тоже время он начинает получать от всего этого удовольствие. Не в этом ужасающем смысле, а в потому, что он восстановил справедливость. Чтобы чувствовать, что он теперь обладает правом голоса.

Ж: Это похоже на работу продюсера. Долгое время что-то планируешь и получаешь удовольствие, когда это воплощается в жизнь. Несешь ответственность.

Б: Возможно, это работа продюсера и в то же время режиссера, когда ты можешь руководить всеми актерами и говорить «Я хочу, чтобы ты пошел туда. Я хочу, чтобы ты был здесь. Я скажу тебе, что произойдет. Я поменяю твою роль», - и чувствовать контроль над воплощением истории, чтобы создавать чувство и финал, которые полностью являются результатом его собственных поступков и созданием твоих рук. (Девчонки, перевела этот кусок очень приблизительно, хрен знает, чего он тут хотел сказать- ММ).

Ж: Мне нравится, что ты называешь это историей. Я вижу здесь безусловную связь.

Ты раньше упоминал, что твоя семья оказала влияние на тебя, пока ты рос, и это помогло тебе достичь такого эмоционального диапазона сейчас. В голову не приходят никакие особенные детские воспоминания?

Б: Да, я думаю, что вырос в семье с неординарными (невероятными) характерами, было приятно расти в таком окружении. Там было много юмористов и рассказчиков, много теплоты. Когда люди думают о теплоте шотландского народа и том кельтском юморе, который у них есть, всего этого было достаточно. Но там также есть и ирландская кровь. Так что было много всего, но в то же время было тяжело. Там могло быть большое количество конфликтов. Проблемы часто не обсуждались с рациональной точки зрения. Это влекло за собой множество скандалов.

Потом как гром среди ясного неба появился мой отец, и это точно были эмоциональные американские горки, которые во многом позволили мне заглянуть в себя и понять, по чему я скучал всю жизнь. Мой отец был, вероятно, самым безумным, самым веселым и странным из них всех. И тогда я осознал, откуда берутся особенности моего характера. А потом просто было много личного опыта, через который я прошел. Проблемы, которые были созданы моей культурой, а потом мной самим, возможно дали мне бОльшую глубину, чем что-либо другое, чем опыт, который дали мне безумие и веселье, но они также принесли боль и страдания.

Ж: И над чем Evil Twins сейчас работает?

Б: Сейчас у нас есть несколько проектов, над которыми мы работаем, но над одним в особенности – это фильм который называется Slide о профессиональном игроке в бейсбол, который возвращается, чтобы попытаться восстановить отношения со своим ребенком и с отдельно живущей от него женой, это кончается тем, что он становится тренером детской бейсбольной команды. Он становится предметом мечтаний и вожделения для каждой скучающей домохозяйки в городе. Там он пытается выжить и одновременно наладить отношения со своим ребенком. Я думаю, что снимать фильм будет Габриель Муччино. Надеюсь. Мы сейчас ведем с ним переговоры, и он очень заинтересован в работе, так что посмотрим, что из всего этого выйдет.

[Narcissa]

ИНТЕРВЬЮ

Джерард Батлер: "Если надо, я готов снова снять трусы".

 

Со времен разгрома полчищ персов в "300 спартанцах" Джерард Батлер не убивал такое количество людей на экране. В психологическом триллере "Законопослушный гражданин" Батлер играет человека, потерявшего жену и дочь и решившего взять на себя исполнение приговора как убийцам его семье, так и системе правосудия, пошедшей на сделку с преступниками. В интервью журналу PARADE актер рассказал о том, на что бы пошел сам ради мести.

 

Когда начинать действовать.

 

"Моя мама была борцом, таким, который никогда не подставит другую щеку. Если у нее возникала проблема, она бросала ей вызов и сражалась до конца. И я считаю, что когда приходит время отстаивать свои убеждения, свою веру, надо вставать и действовать. Именно так поступает мой герой. Я думаю, зрители поймут его, потому что все мы знаем, что террористам позволяют играть не по правилам. Это очень печально. Раз правила существуют, значит, они должны быть одинаковыми для всех".

 

Жажда мести.

 

"Вы только представьте, что кто-то причиняет вред вашей семье. Вы думаете: "Я им не просто отомщу, я сделаю больнее!". Во мне все прямо закипает, при мысли, что такая ситуация может произойти со мной. И я отлично понимаю такую мотивацию, когда вы берете собственную боль и превращаете ее в идеально спланированную месть. Я бы повеселился, заставив их страдать самым ужасным образом. Как можно подставить другую щеку, я вас спрашиваю?".

 

А теперь не о щеках.

 

 

"В "Законопослушном гражданине" у меня тоже есть сцена, где я без одежды. О, я люблю показывать мой оголенный тыл в кино. Я думаю, что это уже стало привычкой, традицией, так сказать, демонстрировать мой голый зад во всех фильмах, где только можно. Нет, вообще-то это был очень подходящий момент, и он многое говорит о моем герое. В общем, если будет сцена, где мне придется опять снимать трусы, и я буду уверен в существовании гениальной причины, которая стоит за этим, что ж, я готов, так тому и быть".

 

Секрет о его заднице.

 

 

"Задница у меня всегда была плотная. Боже, о чем мы тут беседуем? Я хотел, чтобы в фильме у меня был приличный вид. Меня вдохновил Роберт Де Ниро в "Таксисте". Ну, помните эту сцену, где он делает всякие упражнения, и весь такой крутой? Но сколько я ни старался начать занятия для роли, все кончалось фразой "вот дерьмо!". Понадобилось три месяца диеты и тренировок, чтобы я как-то добился нужной формы".

 

Борьба по всем фронтам.

 

 

"Я – человек крайностей, поэтому иногда полностью концентрируюсь и занимаюсь спортом по-взрослому, а иногда забрасываю весь фитнесс к черту, особенно когда путешествую. А путешествую я часто и с удовольствием. Могу рвануть в Нью-Йорк или в Лондон, в Шотландию или даже в Исландию и Индию. Когда это происходит, очень трудно соблюдать расписание тренировок и режим питания. В общем, я начинаю объедаться как свинья, пока в голове не щелкнет: "Пора переключаться на другую программу". Я бы сказал так: это постоянное противостояние".

 

Работая с Дженнифер Анистон.

 

"Когда мы вместе работали над фильмом "Щедрость" (The Bounty), вокруг нас крутилось, наверное, больше папарацци, чем я встретил за всю мою жизнь. Для бедной Дженнифер помимо фотографий это обернулось сплетнями о том, что между мной и ею романтические отношения. Эти слухи привлекли еще больше папарацци. Они делали по 10 тысяч фотографий за день, ожидая, когда по сценарию мы обнимемся или посмотрим друг на друга влюбленными глазами. Человеку свойственно время от времени потягиваться, чесать себе нос или какую другую часть тела, и я – не исключение из правил. Понятно, что я зевал, чесался и потягивался, не осознавая этого, пока не обнаружил свои фотографии зевающего и потягивающегося впрессе. Ты делаешь неверное движение, а они радостно говорят: "Ха, ты попался, ублюдок!". Многие из журналистов – нормальные люди, но некоторые просто кошмар".

 

 

19.10.2009