Английский в оригинале

[andrea]

роман "Над Пропастью Во Ржи" меня полностью в себя влюбил! Так необычно и это как раз то, чем можно разбавить поток классики. Вообще Селинджер, его рассказы, повести и роман - необыкновенное наслаждение, если так можно сказать! не похоже ни на что. а образ Холдена - это такое интересное место, куда можно убежать от вечно добрых и красивых, невозмутимых героев и персонажей большинства книг. ну, мне так показалось

[Candylin]

а вот мой профессор говорит что сами американцы - точнее американские родители - очень не любят книгу. Чересчур много разговоров о сексе и насилии. Так извините меня, у них там секс и насилие везде, а тупость из-за незнания классических произведений. К тому же у Селлинджера исключительно размышления о нашей жизни.

[andrea]

ну, наверно американским родителям действительно есть за что не любить эту книгу. Размышления Холдена действительно не очень гуманистичны, много всяких вольностей, иногда даже ненависть к человечеству прослеживается. но ты права, размышления о жизни многого стоят! Просто в книге речь идёт не о мальчике - послушном и добром малом, уважающем родителей и имеющем одну единственную цель - поступить в какой-нибудь колледж и стать киборгом в белом воротничке. Холден же идеалист, а родители американских подростков неисправимые капиталисты.

[ܓLaTulipeNoireܓ]

Читала "Gone with the wind". Бессмертный роман, правда американского происхождения. Рассказов 7 про Шерлока Холмса, "Гордость и предубеждение", "Чарли и шоколадная фабрика".

[Rift]

Читаю на английском что попадётся, включая фанфики и книжки на один вечер. После прочтения этой темы появилось желание почитать в оригинале "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда. До этого на английском мне попадалась только его сказка про розу в адаптации для школьников. И давно собираюсь прочесть "Убить пересмешника" Харпер Ли.

 

Кстати, насколько сложно читать Шекспира без специальной подготовки по английскому языку того времени? Там ведь используются местоимения вроде thou и грамматика чем-то отличается?

[andrea]

Да, кстати мне Шекспира тоже было сложно читать. Вообще, после перевода Пастернака. Почему? Потому что Шекспир в переводе "облагороженный", а в оригинале немного грубоватый. Мне так кажется, во всяком случае. А вам???

[Candylin]

Просто большая разница в языках - английский четкий и прямой, русский музыкальный и пышный. За душу сильнее хватает оригинал, хотя переводы изумительные.

[ms. Noname]

Шекспир в оригинале не столько "грубоват", сколько богат лексическими и и грамматическими архаизмами. ;]

[Иванова Анна]

Я читала в оригинале лишь поэзию Фрая и романы Стивина Кинга.

[PlatinumLady]

В оригинале посмотрела только "Крёстного отца", и "Игра на выживание" , потом посмотрела в переводе..Никакого сравнения с оригиналом.. Даже в некоторых местах смысл теряется..

[with_my_back_broken]

Насчет The Catcher in the Rye (наш вариант названия, btw, кажется мне более поэтичным...) - у Сэлинджера есть, на мой взгляд, более сильные вещи и в языковом, и в идейном плане - та же Banana fish или любимая моя For Esme with Love and Squalor - как он там с языком играется-балуется! Ну просто наслаждение читать!!!

У Диккенса ну просто до смерти залюбливаю Пиквика и Сэма Уэллера и его фразочки, вроде Is it worthwhile going thru so much to learn so little? as the boy said when he got to the end of his ABC )))

Оскар! Уайльд!!! А его как можно не любить!!! Любовь к длинным подробным описаниям не перерастает у него в тошнотворную муторность, которой страдали Бальзак и Гюго. Все в точку, все в меру, язык - зачитаешься, залюбуешься... BrE во всем своем великолепии...

Ну и я буду не я, если промолчу о Уильяме свет Сомерсете )) и его незабвенном notwithstanding, которое можно встретить практически на каждой странице практически каждого его произведения как мелкого, так и крупного... А идиом-то сколько! А лингвистический шок от концовок!!!

Вообще у меня была идиотская мечта - прочесть Улисса в оригинале. Но чувствую, смерть моя придет ближе )

[Marika_S]

Очень люблю произведения А. Конан-Дойла. Читала в оригинале повесть «Собака Баскервилей» и рассказ «Тайна Боскомской долины».

А вот «Остров сокровищ» Р. Л. Стивенсона не осилила – очень много морской терминологии.

Купила несколько книг П. Г. Вудхауза, но пока читать не начинала.

[angel-scorp]

Я тоже читала Шекспира в оригинале.

А еще мне очень понравилась книга Моэма "Театр".

Ну и конечон же "Крестный отец" Марио Пьюзо.