Английский в оригинале

[Candylin]

Что вы предпочитаете из английской литературы? Я вот, например, люблю старого доброго Шекспира. Это вечное.

А на днях перечитывала рождественские истории Диккенса. Плакала - так жалко было Скруджа, вся жизнь прошла зря. Зато конец достаточно теплый .

[Candylin]

Сегодняшний день посвящаю Властелину Колец - неужели никто не читал?

 

The Road goes ever on and on

Down from the door where it began.

Now far ahead the Road has gone,

And I must follow, if I can,

Pursuing it with eager feet,

Until it joins some larger way

Where many paths and errands meet,

And whither then? I cannot say.

[Billy Elliot]

Читали, правда довольно давно, и, насколько я помню, было это совсем нелёгкое дело. По большому счёту для чтения в оригинале предпочитаю что-нибудь лёгкое и увлектельное, чтобы не скучать.

 

Из относительно недавнего прочитал трилогию Джинн Дюпро - "Сity of Ember", "People of Sparks" and "Diamonds of Darkhold" - первая очень неплохая, вторая несколько уступает ей и не обошлась без штампов и упрощённостей, но поскольку основное внимание уделено человеческим отношениям, то это можно стерпеть. Третья всё ещё приемлемо, но новый шаг назад.

 

Сейчас забавляюсь серией "Roman Mysteries" британской писательницы Кэролайн Лоуренс. Прочитал уже 11 книг - в сокровищницу мировой литературы не отнесёшь, но читается не без интереса, легко и приятно - чего ещё нужно для подрастающего поколения, чтобы заново пробудить интерес к истории.

[andrea]

всем салют! И, соглашусь с Billy Eliot, Властелина читать было трудновато. зато Уайльдовский Дориан Грей в пятый раз перечитывается - как по маслу! Не знаю, как в него можно не влюбиться?! Кстати, как вы относитесь к гипотезе о том, что старый добрый Шекспир - восве не один человек, а коллектив авторов?

[Maggie MGill]

зато Уайльдовский Дориан Грей в пятый раз перечитывается - как по маслу! Не знаю, как в него можно не влюбиться?!

Дориан Грэй - это да! Ещё из самых любимых "Убить пересмешника" Харпер Ли и "Над пропастью во ржи".

[favorite mistake]

и "Над пропастью во ржи".

 

Ага, тут и языковые приемы очень трогательно стработали, и символизм в меру прозрачен, и проблемы американского (и не только) общества Сэлинджер верно обозначил.

[andrea]

Да, несомненно "Над пропастью во ржи" можно назвать произведением искусства. Недавно страшно грузилась из-за Маркесовского "Полковнику никто не пишет". Последняя фраза ПОЛКОВНИКА - смысл смыслов. Как думаете? кто не читал, рекомендую. ваще весь Маркес - это вещь

[Live to tell]

Если кому-нибудь хочется легкого чтива, очень рекомендую Can you keep a secter? от автора серии о Шопоголике (до которой я пока не дошла). Обычно на книгах пишут, какой вышел гигантский тираж или вырванные из контекста цитаты литературных критиков. Чаще всего очень мало соответствующие качеству книги. Но на этом романе Sophie Kinsella написано I almost cried with laughter, и это это чистая правда

[Candylin]

Я пока себя загружаю все-таки "тяжелой классикой". Властелина читала взахлеб. Шекспировские пьесы все прочла в оригинале, а в ноябре как раз порадовала себя "Над пропастью во ржи". Правда теперь предпочитаю называть ее "Ловцом во ржи". Я читала стихи Бернса, но мне раньше никогда не приходило в голову, что название Сэллинджер "практически" взял оттуда. "When a body catch a body coming through the rye", если не ошибаюсь.

 

 

Кстати, на днях обнаружила забавную вещь. В пьесе "Ричард III" король говорит "A horse, a horse, my kingdom for a horse". У нас это перевели как "Коня, коня, венец мой за коня".

Первый же перевод на русский был выполнен С ФРАНЦУЗСКОГО языка. Перевели конечно неправильно и выбор языка понятен - дело было в 1833 году. Там сказали "полцарства за коня". Продешевили... Теперь эта фраза стала крылатой.

[andrea]

Да, а я кучу, то есть кладезь, просто сокровищьницу крылатых выражений и афоризмов у Уайльда нашла! Читаешь и совесть мучает, что каждое выражение не запомнишь!

 

Даа, я сейчас под огромным впечатлением от его пьес ("Идеальный муж", "Как важно быть серьёзным", "Веер леди Уиндермир") и одного -единственного, но КАКОГО романа!

А ведь Оскар Уайльд, бывало, говорил голосом Сары Бернар, одевался странно и ярко (малиновый - это ярко!) и назвал сына Вивианом, НО, он так здорово расписавет образ денди и эстетов! Читаешь и путешествуешь по Ист - Энду вместе с Дорианом, прогуливаешься по туманному берегу Темзы под руку с лордом Генри, чё-т меня на лирику потянуло... Ай, не важно...

[Candylin]

"Идеального мужа" и "Как важно быть серьезным" я читала подряд. Они у меня в одном сборнике))). Получила колоссальное удовольствие не только от изображения человеческих чувств, но и от тонкого английского юмора. Эти пьесы были приятной неожиданностью после его сказок, которые я не люблю.

[andrea]

Даа, не говорите! Сказки, конечно, со смыслом, но какие-то жестокие, что ли... особенно о счастливом принце, великане-эгоисте и кусте роз. А вот стихотворения в прозе меня не разочаовали. В них преобладает христианское направление, это интересно.

[Live to tell]

А какие парадоксы!

I can resist anything but temptation

По-моему, изначально появилась в "Веере", но можно встретить и в других пьесах.

[Jordanna]

Знакомство с английской литературой у меня началось с Оскарова Уаильда, Уильяма Шекспира, Уильяма Сомерсета Моэма и Джейн Остин.

[andrea]

Думаю, знакомство с английской литературой у многих началось с перечисленных мастеров. У меня в их ряду ещё Дикенс, правда, и Бёрнс.

Парадоксов у Уальда ооч много. И не только в пьесах! Противоречия - вещь интригующая...

[Candylin]

Кстати о Джейн Остин... Я не любительница романов, но ее "Pride and Prejudice" и "Sense and Sensibility" читала с большим удовольствием. И английские экранизации очень понравились.

[andrea]

Экранизация "Pride and Prejudice" особенно удалась. Если не ошибаюсь, даже на оскара претендовала.

[Candylin]

Ты какую имеешь ввиду? С Дженифер Элли и Колином Фертом? Я ее просто обожаю. А вот с Кирой Найтли терпеть не могу(((.

[Jordanna]

Экранизация с Коллином Фертом и Дженнифер Элль, просто шедевр, первый раз смотрела очень очень давно, то есть родители смотрели, потом купила на DVD и смотрела в оригинале. Мне до того понравилось, настолько был отражен дух книги, что начала искать информацию "как создателям это удалось", как выяснилось, кроме мега-талантливых актеров, попался очень талантливый сценарист, которому "удалось прописать моменты, которые не были прописаны самой Остин, для актеров в духе писательницы". В общем, это классика, которую не стоило переснимать, получилось смешно и нелепо.

[Candylin]

Согласна, кем надо быть, чтобы пригласить Киру Найтли на роль Элизабет, не ее это образ(((. Кроме того полно других ляпов. Слава Богу, первой я смотрела экранизацию BBC.

Сейчас вот читаю книгу "Interview with the Vampire" Anne Rice. Ощущения потрясающие, тем более, что фильм я не смотрела))).

[andrea]

Успешной я называла экранизацию БЕЗ Киры Найтли. С этой экранизацией получилось то же, что и в Докторе Живаго. пересняли и всё. Nothing beautiful

Сегодня вечером дочитала роман С.Моэма «Луна и грош». В предисловии написано: «Книги Моэма вызывают самые разные чувства, только не равнодушие». Так вот, для меня гениальным выглядит не сама книга, а жизнь Стрикленда, этого ужасного, жестокого и к себе и к другим, эгоистичного человека. Но человека гениального, человека, чья жизнь получила смысл, что дано не каждому. Возможно, одно это ставит его в ряд небожителей. Эта летопись преданности Красоте (с большой буквы, как и у моего любимого Уайльда) заставила меня долго размышлять над названием, не говоря уже о последних строках. The Moon And Sixpence. Парадокс??? Парадоксально и то, что this novel не считается одним из ярчайших произведений Моэма.

[Jordanna]

Парадоксально, что Моэм, вообще, долго не признавался современным английским классиком. Этот роман читала пару лет назад, и жизнь Стрикленда еще раз заставила меня задуматься о гениях и их шедеврах, так как я всегда не могла совершенно отделить произведение от человека его создавшего. Все-таки, для меня истинную красоту создают истинно красивые внутренне люди, нельзя боготворить искусство и презирать людей, для кого тогда все это?

[andrea]

Главное, по-моему, в искусстве - это любить искусство, а не себя в нём. Так вот я к чему, единственное светлое и вызывающее уважения в Стрикленде это то, что он любил своё искусство горааздо больше, чем себя. Это и делает его достойным, даже в какой-то мере красивым. Творить, потому что не творить невозможно - вот она, истинная Красота. Точнее, так она рождается.

[Lillian]

Спасибо за группу. Читала только несколько произведений на английском. И даже на их примере убедилась - оригал ничем не заменишь!

[AliceInWonderland]

В оригинале пока ознакомилась только с Джейн Эйр и одной из книжек про Дживса и Вустера. Еще начинала Гордость и предубеждение, но не вынесла возни с кипой листов - ненавижу распечатки!

 

Вот все хочу почитать Шекспира, но не могу найти нормального издания: все время попадаются либо дурацкие книжонки в мягкой обложке, либо вообще отрывки