Вам нравится "Гарри Поттер"? Тогда вам сюда.

[Curt FOB Steelson]

Нифигасе! Тут уже фильм ждут, а ты книгу не читал.))

[Живой МЕРТВЕЦ]

Хм...у меня на полке лежит "Дары смерти"...но, я...ещё книгу не читал!!)) Только корешок! Воть.

[Prunea]

Надеюсь в ближайшем времени исправится.

[Ambassador99]

Хехе "Принц" интерестная многогранная книга, а вот с "Дарами".... даже незнаю но интерестно.

[mechanic]

Чёртова сессия не даёт по-нормальному перечитать Дары. Сяду читать - начинает совесть мучать, что к экзамену не готовлюсь

Кстати, кто в каком переводе читал, или в оригинале?

[kennymustdie]

Читал в переводе Ильина, Лахути и Сокольской. На компе есть оригиналы (все части), но я их не читал.

[Curt FOB Steelson]

Читал в переводе Ильина, Лахути и Сокольской.

+ 1

[mechanic]

Ильина, Лахути и Сокольской.

Это официальный?

Я все читал в различных фанатских. Орден Феникса - перевод Анны Соколовой, очень рекомендую. Подробнейший разбор текста в сносках.

Дары сначала в оригинале прочитал. В первый же день скачал.

[kennymustdie]

Ага, Росмэновский.

[Prunea]

Посоветуйте переводчиков.

[mechanic]

На сайте http://potters-army.net/ готовится перевод всех книг. Очень качественно работают ребята.

[Curt FOB Steelson]

Я не пойму в чём разница перевода? Заменили слова на их синонимы? Или в "Росмэне" много вырезают, и поэтому переводят заново?)

[Prunea]

А какая серия вам больше всего понравилась? Я имею в виду фильм.

[Prunea]

Мне например - четвёртая.

[kennymustdie]

Комната.)

[Curt FOB Steelson]

"Философский камень", "Узник Азкабана", "Орден Феникса" чаще пересматриваю. Хотя благодаря допам к "Тайной комнате" я её тоже зауважал (допов много и все интересные). "Кубок Огня" нравится из-за спортивных костюмов и дракона, но завораживающего там мало, в отличие от остальных частей.

[mechanic]

Я не пойму в чём разница перевода? Заменили слова на их синонимы? Или в "Росмэне" много вырезают, и поэтому переводят заново?)

Книжки покупать не надо. А вообще, говорят неточности есть. Я не знаю, росмен не читал :P

А какая серия вам больше всего понравилась? Я имею в виду фильм.

Узник.

[Curt FOB Steelson]

Помню читал статью, в ней было написано, что переводы отличаются лишь переводом имён и некоторые прилагательные и другие слова заменяют синонимами.

Например: Всё поглотил мрак/в другом издании - Всё вокруг окутала тьма.

Или заменяют слова грот на пещеру, монстр на чудовище и т.п.

[mechanic]

Тут можно почитать.

А что, Невилл действительно в переводе росмена профессором зельеварения стал? O_o

[Curt FOB Steelson]

А что, Невилл действительно в переводе росмена профессором зельеварения стал? O_o

Ага )

[mechanic]

OMFG!!

[mechanic]

В продолжение темы

[Curt FOB Steelson]

Оказывается в "Росмэне" прямо таки сценаристы работают. Такие добавления!))))

[kennymustdie]

не иначе как Йода магистр писал текста куски.

*катаюсь*

[kennymustdie]

А вообще я переводом доволен (официальным), почитал те приколы, но нет никакого желания читать пиратские переводы, уж лучше оригинал.