Из какого фильма фраза

[Feijoa]

Подскажите, пожалуйста, из какого фильма фраза. Там женщина говорит мужчине, (возможно даже мужчина спит или не слышит ее) "ты большой сильный (добрый) зверь, а у тебя в лапе застрял вот такой шип (или заноза) и он колит тебя и злит (делает больно)...

[will-o-the-wisp]

Leap Year (2010)

https://www.kinopoisk.ru/film/427884/

 

All your beastishness is like...

It's an act.

It's a great, big, massive cover-up.

And you growl and you snap, but you are in...

You're in pain.

And you've got a...

You've got a big Thorn in your beasty paw.

Like a lion.

A lovely, lovely lion.

 

Один из переводов

Твое поведение, твоя грубость.

Это все одна большая игра.

Притворство.

Ты, ты рычьшь, огрызаешься...

и... страдаешь.

Как будто в твоей лапе застрял большущий шип.

А на самом деле...

ты красивый и благородный лев.

Изменено 29.10.2023 18:42 пользователем will-o-the-wisp

[Feijoa]

Благодарю! Это оно!