Анализируй это!/Анализируй то! (Analyze This!/Analyze That!)

[Алексей]

Анализируй, это!

Год: 1999

Жанр: криминальная комедия

Режиссер: Гарольд Рэмис

В ролях: Робер де Ниро, Билли Кристалл, Лиза Кудроу, Чазз Палминтери, Джо Витерели

Синопсис: Пол Витти - влиятельный нью - йоркский мафиози на грани нервного срыва. Все гангстеры в шоке: как помочь своему чокнутому боссу? Бен Соболь - обычный психоаналитик. У него есть всего несколько дней на то, чтобы помочь крестному отцу справиться с депрессией.

Одна из лучших комедий, которая пародирует все вместе взятые фильмы про гангстеров. Де Ниро пародирующий сам себя просто великолепен в роли депрессивного гангстера. А Билли Кристалл по своему ампулуа мне чем-то напоминает последних героев сыгранных Биллом Мюррэем.

Про название фильма:

Название фильма содержит в себе восклицательный знак. В данном случае, восклицательный знак призван помочь зрителю правильно прочитать - про себя или вслух - это название.

В самом деле, большинство зрителей - англоговорящих или нет - прочитают его "в лоб": analyze this. Как "analyze it", или "analyze me", или "analyze my dog". Имеется в виду, конечно, психоанализ, столь популярный в слабых нервами и психикой Штатах.

Не случайно, что даже бдучи приглашённым на популярное вечернее ток-шоу приуроченное к выходу фильма на экраны, Билли Кристал, играющий психотерапевта, начал с того, что пояснил публике и ведущему, как надо на самом деле называть фильм:

- Analyze THIS! - с вызовом бросил Билли и сделал характерное итальянско-мафиозное движение рукой (как будто достаешь гнилой помидор и показываешь его оппоненту).

Добавление слова THIS! (с непремерным ударением на нем) в совокупности с неприличным или угрожающим жестом к любой сказанной вам фразе - простейший способ выиграть, или по крайней мере продолжить, спор. Если вы - герой замечательного фильма братьев Коэнов "Miller's Crossing", то на каждое нанесенной оскорбление или угрозу вы отвечаете цветистoй, отточенной фразой, полной образных выражений и причастных оборотов, способной поставить на место любого зарвавшегося противника. Если же вы - обычный выходец из Бруклина с тремя классами образования, которому приходится лезть в карман за каждым аргументом в споре, и вам сказали: "I'm gonna kick your ass, man!", смело отвечайте: "Oh, yeah? Kick THIS!"

Хотя фраза "Analyze this!" ни разу не звучит в фильме, понятно, что она указывает на социальное происхождение героя Роберта ДеНиро, привыкшего все споры выяснять или кулаками или плебейско-хулиганским "Eat THIS!", "Touch THIS!", "Analyze THIS!".

Как правильнее перевести на русский? Люди, запустившие "Анализируй!" по крайней мере поняли, о чём шла речь в оригинале, но не придумали сходного по эмоциональному заряду перевода. "Анализируй, слышь?", "Типа, анализируй", "Анализируй, слабо?" и "Я тебе проанализирую!" - вот несколько вариантов, ни один из которых, не попадает, к сожалению, в ритм оригинального названия.

[Алексей]

Анализируй, то!

 

 

Год: 2002

Режиссер: Гарольд Рэмис

 

В ролях: Роберт Де Ниро, Билли Кристалл, Лиза Кудроу, Джо Витерели

 

Синопсис: В начале фильма Пол Витти, крестный отец мафии, сидит в тюрьме. Он не в самом лучшем психическом состоянии, ему нужна помощь психоаналитика доктора Бена Собеля.

 

Однако ирония в том, что психоаналитик теперь нужен и самому Собелю - после смерти отца на него свалился семейный бизнес, и он пребывает в жутком стрессе. Тем временем, Витти выходит на свободу и пытается приспособиться к жизни вне мафии - поступает на телевидение, где консультирует передачи... о мафии.

 

 

Совершенно неудачный сиквел. Сценария абсолютно НЕТ. А все все шуточки и действие ( если оно есть ) больше подходят для какого-нибудь дешевого ситкома. Хотя в некоторых сценах Де Ниро все же вызывал улыбку.

[МИРС]

Клёвый фильм, во-первых хорошие актёры, во-вторых очень смешно, одна из моих любимых комедий. Всегда поднимает настроение, Де Ниро супер!

[Serg]

Анализируй это

 

Очень хорошая комедия, смешная, не пошлая. Интересно обыгрывались некоторые роли Де Ниро (часто он теперь пародирует сам себя). Порадовал Билли Кристалл. Гарольд Рэмис показал, что еще есть у него запал...

 

Анализируй то

 

...которого хватило только на один фильм. Продолжение получилось очень невнятным и неинтересным. Скучали, похоже, все, а больше всех Де Ниро. Насколько хорош его герой был в первом фильме, настолько плох он стал во втором. И там, где смешно было раньше, становится грустно в продолжении. Сам фильм вдруг превратился в фильм об афере, а качественные фильмы из этого жанра можно пересчитать с помощью пальцев рук. Так что не стоило изначально пытаться что-то делать в этом стиле.

[Xandr]

Первая часть нела весьма неплоха, я посмеялся от души. Вторую смотрел давно и отрывками а по сему ничего говорить не буду.

[Nike]

Обе части классные, но, по-моему, первая так как оригинал получше будет. Очень снят первый фильм здорово.Второй немного надуманно, но тоже неплохо, и выглядит не очень правдоподобно. Несколько раз пересматривал первую часть, а вторую поменьше.

Кстати, кто смотрел Охотников за привидениями, так вот там играет режиссер этих фильмов Гарольд Рэмис, какой он там ржачный ужаааас. Он в принципе, как актер очень хороший, да и на поприще режиссера и сценариста тоже очень неплох.

[prokosha]

Классный фильм, вчера пересмотрела

[VasekVVV]

Что может быть хуже тупой комедии, только криминальная комедия (но не тупая). Может я привык к хорошим криминальным фильмам, может ещё что, но такое не приму. Вчера впервые посмотрел первую часть, ну что сказать: правильно делал, что избегал это. Вот из-за таких фильмов мнение о де Ниро не лучше, чем о Пачино (у которого тоже есть муть, но меньше).

 

За фильм понравилась (запомнилась) одна шутка: герой врезается в машину мафии, открывается багажник, а там, в традициях Коза-Ностры, лежит стукачок или кто покрупнее...

 

Вторую часть посмотрю сегодня для штампа.

[VasekVVV]

З.Ы. Пародия на эпизод из "Крестного отца" - позор им, отыграли хуже, чем могло присниться Копполе в кошмаре...

[LELE]

А мне ну очень нравится!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ну, прям не могу. Так весело. Я правда вчера не до концане досмотрела, но все равно очень прикольно. Шутки вроде не плоские. Помните ООП??? Органицазия объединения Палестины. Блин, надор же было до такого додуматься!

[VasekVVV]

А вторую часть даже досматривать не стал.

Такая дрянь, даже де Ниро в ней не смотрится.

[Алeксандр]

Первая часть понравилась. Легкий фильм с легким юмором.(7/10) Вторую еще не смотрел.

[Zeke]

Вторую еще не смотрел.

Оставь всё, как есть...))

[Donnie Darko]

Две комедии, по большей части всеми любимые, но меня не развеселившие - это "Девять ярдов" и "Анализируй это". В обоих случаях я не был разачарован, но ничего особенного тоже не нашел. И сиквелы потому не смотрел.

[kliuv]

оба фильма очень неудачные

шуток мало, все банальные, актеры не спасают, наоборот смотреть на них кривляющихся просто грустно

вторая часть еще хуже чем первая

психоаналитик у мафиози у выходу первой части была уже сильно избитая тема

[cmdm]

Де Ниро порадовал в некоторых моментах сам себя прослебал. А вот Билли Кристалл как комик меня вааще не радует, будь на его месте кто нибудь другой, скорее всего было бы веселее, а так очень слабо. Второй фильм ещё хуже.

[Алeксандр]

Zeke, нет, посмотреть надо, чтобы знать - стоит советовать фильм врагам или самым худшим врагам Да и мало ли... вдруг самому понравится...))

[Пьяная вишня]

Прикольные фильмы.Но мне больше понравился Анализируй это. Юмор есть и много.

[Farun]

А кто-нибудь смотрел фильм "Психоаналитик дона" 97'ого года?

[Ниллган]

Первая часть однозначно лучше. Кристалла я тогда еще не знал - удивил он меня, понравился. ДеНиро...комедии не его, все же...

Вторая похуже, не так смешно... Первая -7/10, вторая - 6/10

 

А кто-нибудь смотрел фильм "Психоаналитик дона" 97'ого года?

 

Смотрел... "Анализируй..." получше будет, да и актеры интереснее...

[Михалыч]

Хм, мне оба фильма понравились. Отличные комедии. Недавно по ТВ вторую часть показывали, хотел глянуть минут 5-10 и не заметил, как весь фильм отсмотрел. Смешно и интересно. Зря вы ее так ругаете. Хотя мож просто под настроение попало...

[Farun]

Смотрел... "Анализируй..." получше будет, да и актеры интереснее...

 

я хотел сказать, что идею могли взять из того фильма, т.к. он раньше вышел

 

мне "Анализ" тоже больше нравится, да и сиквел ничего, хотя тут могло повлиять то, что я смотрел сначала его, а уж потом первый фильм.

[Proud_and_Vain]

Первая часть довольно неплоха, а вот вторая - настоящий бред. Единственное ради чего смотрела её целых 2 раза - Роберт Де Ниро, который, оказывается, отлично поёт На старости лет из него вышел отличный комический актёр

[taufel21]

Сильно понравился первый фильм, а второй так себе и шутки там не оочень.

Задумка хорошая, но исполнение просто кошмар.

Я не говорю об главных ролях и актерах которые их исполняют, а о том какие иногда шутки идиотские получаются.

Роберт и Билли Кристалл - они хоть стараются сделать фильм смешным по настоящему.

[RayMarioni]

Первая часть была очень забавной и смешной. Де Ниро великолепно сыграл пародию на самого же себя и "Кресного отца".

 

Вторая часть получилось немного похуже оригинала, но все равно смотреть можно.

 

"Анализирую это" 9 из 10

"Анализирую то" 8 из 10