Книги в фильмах

[Scud-IIEPBblu]

Да, они вроде на французском языке.

 

М-м-м, нет. Другое что-то. Кажется.

Да и французский для меня — как китайский, разве что на латинице. Так что я б его не отличил бы от немецкого… или, скажем, польского.

 

(Эх, вот до сих пор простить себе не могу, что тогда постеснялся сразу попросить отмотать назад и повторить этот момент ещё раз… :()

[Сэди]

"Посылка", 2009 год. На уроке литературы Норма обсуждает с учениками пьесу Сартра "За закрытыми дверями".

[Dmitry0819]

В фильме "ДОРОГАЯ ЕЛЕНА СЕРГЕЕВНА" в серванте стоит книга (название не помню) про которую ученики говорят, что "на черном рынке стоит столько-то"

[Сэди]

В фильме "ДОРОГАЯ ЕЛЕНА СЕРГЕЕВНА" в серванте стоит книга (название не помню) про которую ученики говорят, что "на черном рынке стоит столько-то"

 

Спасибо. Владимир Высоцкий, "Нерв".

Плюс собрание Евтушенко, первый том двухтомника Бакланова, первый том Андрея Платонова.

[vedi]

Из фильма Дамиано Дамиани

La strega in amore, 1966 г.

 

Розанна Скьяффино уверенно так читает некий рецепт фазана по-лещински

из вот такой советской книги:

 

Джалил, Рахим

Пулат и Гульру

Издательство: М.: Советский писатель

Переплет: твердый; 358 страниц; 1951 г.

 

[Сэди]

Из фильма Дамиано Дамиани

La strega in amore, 1966 г.

 

Розанна Скьяффино уверенно так читает некий рецепт фазана по-лещински

из вот такой советской книги:

 

Джалил, Рахим

Пулат и Гульру

Издательство: М.: Советский писатель

Переплет: твердый; 358 страниц; 1951 г.

Спасибо.

 

Готовлюсь проверить книжную полку в "Милых костях". Чувствую, меня ждет жирный улов.

[Сэди]

1. Мать читает "Изгнание и царство" Камю. Писатель опознан по фото на обложке.

2. На полу валяется "На маяк" Вирджинии Вульф, "Пьесы" Ибсена, "Сиддхарта" Гессе и еще куча книг.

3. Когда мать выключает светильник, то сверху книг, лежащих на полке возле кровати, снова... "Сиддхарта".

4. В следующем эпизоде мать читает "Baby and Child Care" Доктора Спока.

5. На полке "Иллюстрированная история садоводства" (две книги в разных стопках), "The good cook's guide", "Working with Nature" и так далее (художественной литературы нет).

Изменено 04.09.2023 06:43 пользователем Сэди

[Сэди]

"Худеющий". Когда Джинелли приходит под видом агента ФБР в табор, Джина Лемке читает книгу и делает записи. Название книги упоминалось в романе - "Статистическая социология".

[Сэди]

"Калейдоскоп ужасов". 3 сезон, 4 серия, "Странные песни/Чтец". Завязка первого сегмента происходит в книжном магазине, совмещенном с кофейней (на пугающе идеальной главной улице). В руках у женщины стаканчик кофе и четыре книги, отчетливо видно только название одной: "Одиссея". Это не случайно.

Книги не новые, так что это букинистический магазин.

 

Побаловали хэппи-эндом!

Изменено 18.09.2023 17:44 пользователем Сэди

[ANdRiaNo]

В фильме Дени Вильнева в квартире у главного героя, Кея, репликанта Райана Гослинга, лежит роман Pale Fire. Цитаты из романа звучат в ходе проверки Кея на благонадежность. И неспроста…

 

Pale Fire — второй лучший роман Владимира Набокова (после «Лолиты»). Написан он в очень необычной форме: сначала идет поэма «Джона Шейда» (тоже сочиненная Набоковым), а за ней — сотни страниц комментариев, имеющих к сути и действию поэмы самое отдаленное отношение.

 

Вместо этого Чарльз Кинбот, типичный набоковский ненадежный рассказчик, маньяк и интеллектуал, смутно знакомый с Шейдом по университету, рассказывает о собственных проблемах и отклонениях. Кинбот — якобы беглый король якобы существующей страны Земблы, за которым якобы охотится наемный убийца…

 

В отличие от «Лолиты», Набоков не стал переводить «Бледное пламя» на русский язык сам, а перевод, выполненный его женой, Верой Набоковой, к сожалению, нечитабелен. Вместо этого я рекомендую вам перевод Сергея Ильина и Александры Глебовской, главным образом из-за его поэтической части, великолепно переведенной Александром Шарымовым.

 

Из произведения наиболее известна первая строфа поэмы, рассказывающая о птице, перепутавшей отражение в окне с реальностью и убившейся о стекло. Согласитесь, это очень точно раскрывает главную сюжетную линию фильма Вильнева и арку героя Гослинга:

 

Я тень, я свиристель, убитый влет

Подложной синью, взятой в переплет

Окна; комочек пепла, легкий прах,

Порхнувший в отраженных небесах.

 

Главные пасхалки из фильма «Бегущий по лезвию 2049». Набоков писал про репликантов? - фото 3

Но при тестировании Кея используется другая строфа поэмы:

 

And blood-black nothingness began to spin

A system of cells interlinked within

Cells interlinked within cells interlinked

Within one stem. And dreadfully distinct

Against the dark, a tall white fountain played.

 

В переводе Шарымова:

 

Кроваво-черное ничто взмесило

Систему тел, спряженных в глуби тел,

Спряженных в глуби тем, там, в темноте

Спряженных тоже. Явственно до жути

Передо мной ударила из мути

Фонтана белоснежного струя.

 

Если вы недоумевали, почему в русском дубляже фильма Райан Гослинг все время повторяет «связанных», то это именно это самое interlinked.

 

Здесь Вильнев и сценаристы слукавили, остановившись на самом интересном месте. Ведь следующая строфа поэмы — прямо про репликантов!

 

I realized, of course, that it was made

Not of our atoms; that the sense behind

The scene was not our sense. In life, the mind

Of any man is quick to recognize

Natural shams. and then before his eyes

The reed becomes a bird, the knobby twig

An inchworm, and the cobra head, a big

Wickedly folded moth. But in the case

Of my white fountain what it did replace

Perceptually was something that, I felt,

Could be grasped only by whoever dwelt

 

In the strange world where I was a mere stray.

 

И на русском:

 

То был поток (мгновенно понял я)

 

Не наших атомов, и смысл всей сцены

Не нашим был. Ведь разум неизменно

Распознает подлог. в осоке — птицу,

В кривом сучке — личинку пяденицы,

А в капюшоне кобры — очерк крыл

Ночницы. Все же то, что заместил,

Перцептуально, белый мой фонтан,

Мог распознать лишь обитатель стран,

Куда забрел я на короткий миг.

 

В любом случае, очень круто, что впервые со времен «Лолиты» Эдриана Лайна в кинозалах по всему миру с большого экрана звучат гениальные строки Набокова.

Источник:

https://kanobu.ru/news/glavnyie-pashalki-iz-filma-beguschij-po-lezviyu-2049-nabokov-pisal-pro-replikantov-397561/

[Сэди]

Источник:

https://kanobu.ru/news/glavnyie-pashalki-iz-filma-beguschij-po-lezviyu-2049-nabokov-pisal-pro-replikantov-397561/

 

Спасибо, это прекрасно!

[Сэди]

"Сновидения" 1998 года.

Вивиен Томпсон разглядывает книгу сказок братьев Гримм, адаптированную и иллюстрированную главной героиней Клэр Купер. Кто на самом деле автор рисунков - сие мне неведомо.

Изменено 30.09.2023 04:46 пользователем Сэди

[Сэди]

"Простая просьба".

 

А где же херес? Наверное, за Сильвией Платт!

[Сэди]

"Середина века".

 

"Марла Грейди сказала, что новый роман Роберта Блоха хорош".

[Сэди]

"Середина века".

 

"Марла Грейди сказала, что новый роман Роберта Блоха хорош".

 

Там же.

 

"Ты принес мне книги! Ты достал копию "Голого завтрака"?

 

На самом деле он принес ей нижнее бельишко. Глупый, глупый муж.

Изменено 17.11.2023 19:21 пользователем Сэди

[Сэди]

"Обитель страха" 2018 года. Женщина читает вслух подруге "Удольфские тайны".

[Сэди]

"Проклятие. Дом с прислугой". В кадре "Алая буква".

[Сэди]

"Олдбой" (Корея).

 

В сцене воспоминаний, где О Дэ Су впервые разговаривает с Ли Су А, показано, как Ли Су А читает книгу Сильвии Плат, американской поэтессы, которая покончила жизнь самоубийством.

[Сэди]

Видеофильм "Новолуние" (не путать с вампирскими блокбастерами). Героиня читает "Доктора Джекила и мистера Хайда". Обложка примерно такая, но книга в мягкой обложке и не позже 2010 года издания, а обложка на картинке с твердого издания 2012 года.

Ее друг тоже читает Стивенсона, но другое издание. Зачитывал вслух цитату.

И между ними на скамейке лежит The American Heritage Dictionary of the English Language

[Dmitry0819]

Ремейк фильма "Игрушка" главный герой Сами рассказывает про книгу (и дарит потом мальчику) "БАРОН НА ДЕРЕВЕ" Итало Кальвино

[Сэди]

Ремейк фильма "Игрушка" главный герой Сами рассказывает про книгу (и дарит потом мальчику) "БАРОН НА ДЕРЕВЕ" Итало Кальвино

 

Спасибо.

[Сэди]

Сериал "Водолей". Читают не только Хайнлайна ("Чужак в земле чужой"), но и "Второй пол" Симоны де Бовуар.

[Сэди]

"Прогулка среди могил". Когда Кенни Кристо позвонили похитители жены, он спал на диване с книжкой. Надпись на книжке - Nabokov. Была ли это книга Набокова или его биография, выяснить не удалось, все остальное очень маленьким шрифтом. Зато в будущем ружжо выстрелило (ИМХО). Выстрелило с похищением маленькой девочки, но тут нужно учитывать первоисточник. В фильме-то ей просто два пальца отрезали.

[Сэди]

"Мементо". Жена Ленни читает книгу Роберта Грейвза "Божественный Клавдий" в мягкой обложке.

[Сэди]

Фильм "Мгла" 2022 года. Героиня пересказывает мальчику рассказ Льва Толстого "Лев и собачка" (с некоторыми изменениями в начале).