Пила: Игра на выживание (Saw)

[Thomas Hewitt]

По логике вещей - нет. По крайней мере, до своей семьи он не добрался - об этом говорится в допах к первой части.

 

Правда, еще там говорится, что толстяк в колючей проволоке был первой жертвой Конструктора, а на это начхали в пятой части...

 

 

Ну значит и на тот факт, что Гордон не добрался до семьи могут начхать Тем более, что он видимо всё-таки будет в 7-ой) Да и если он не добрался до семьи, это ещё не означает, что он умер.

 

[Action Man]

Да уж, посмотрел я эту часть и даже не знаю понравилось или нет. В любом случае желание посмотреть остальные части появилось, но говорят там такое же напряжение, что просто сложно вынести. Не понятно, почему называется Пила, только из за самого противного момента в фильме? Я раньше думал это что-то наподобие Техасской резни бензопилой, а все ведь из-за названия, так бы уже давно посмотрел.

[Кисомышка]

Да уж, посмотрел я эту часть и даже не знаю понравилось или нет. В любом случае желание посмотреть остальные части появилось, но говорят там такое же напряжение, что просто сложно вынести. Не понятно, почему называется Пила, только из за самого противного момента в фильме? Я раньше думал это что-то наподобие Техасской резни бензопилой, а все ведь из-за названия, так бы уже давно посмотрел.

 

Пила - прозвище маньяка-конструктора. В оригинале - Jigsaw (ну, а фильм называется Saw).

[Odalisk]

Не понятно, почему называется Пила, только из за самого противного момента в фильме?

 

В названии можно увидеть несколько смыслов:

 

Jigsaw — 1> тех. ажурная пила или лобзик – ручной инструмент для криволинейного (узорного) выпиливания изделий из дерева или мягкого металла.

В данном случае узорное выпиливание, а точнее вырезание, это кусочек кожи в виде пазла, а мягкий материал это человеческое тело.

Jigsaw —2> составная картинка-загадка (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка). Думаю тут понятно о чем речь, все о тех же кусочках кожи с жертв в виде пазла.

Источник

Думаю, именно поэтому Конструктор Смерти получил такое прозвище.

 

А также кое что из психологии.

Суть метода "ажурной пилы" заключается в следующем. Педагоги побуждают учащихся к совместной работе по овладению материалом, который будет проверяться на предстоящем экзамене. Формируются команды учащихся, причем каждому из них предоставляется только часть информации, необходимой для выполнения какой - либо учебной задачи. Таким образом, учащимся приходится по очереди учить друг друга и помогать друг другу. Каждый нуждается во всех остальных. Работая над задачами, которые могут быть решены только объединенными усилиями, учащиеся, подобно мальчикам из лагеря, участвовавшим в экспериментах Шерифа, из соперников превращаются в союзников. Источник

Конечно, этот метод больше относится учебной программе, но суть остается та же, нужно объединить усилия для выполнения задачи, правда это можно наблюдать только в 2-м и 5-м фильмах, где нужно было действовать сообща.

[Thomas Hewitt]

Пила - прозвище маньяка-конструктора. В оригинале - Jigsaw (ну, а фильм называется Saw).

 

Я думаю "Пилой" маньяка прозвали наши переводчики... А в оригинале скорее "Пазл". Так что в 1-ой части "Конструктор" - это даже более точное по смыслу прозвище, чем "Пила"...

 

 

В названии можно увидеть несколько смыслов:

 

Jigsaw — 1> тех. ажурная пила или лобзик – ручной инструмент для криволинейного (узорного) выпиливания изделий из дерева или мягкого металла.

В данном случае узорное выпиливание, а точнее вырезание, это кусочек кожи в виде пазла, а мягкий материал это человеческое тело.

Jigsaw —2> составная картинка-загадка (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка). Думаю тут понятно о чем речь, все о тех же кусочках кожи с жертв в виде пазла.

Источник

Думаю, именно поэтому Конструктор Смерти получил такое прозвище.

 

А также кое что из психологии.

 

Конечно, этот метод больше относится учебной программе, но суть остается та же, нужно объединить усилия для выполнения задачи, правда это можно наблюдать только в 2-м и 5-м фильмах, где нужно было действовать сообща.

 

Это всё конечно хорошо, но всё же фильм называется Saw, а не Jigsaw;) Так что мне лично тоже непонятно, почему же его так назвали... Только разве что тупо из-за пил в 1-ой

части) Хотя где-то объясняется, что мол это прошедшее время от глагола "видеть"... Мол он за жертвами смотрел... Но мне кажется, что это объяснее из пальца высосали)

[Odalisk]

Я думаю "Пилой" маньяка прозвали наши переводчики... А в оригинале скорее "Пазл". Так что в 1-ой части "Конструктор" - это даже более точное по смыслу прозвище, чем "Пила"...

 

Ну дак правильно назвали, не к чему придраться, если Saw это Пила, а совсем не Пазл, ты уж извини.

 

Это всё конечно хорошо, но всё же фильм называется Saw, а не Jigsaw;) Так что мне лично тоже непонятно, почему же его так назвали...

 

Ну а в фильме то его называют Jigsaw, а это означает в оригинале ажурная пила, ну согласись, переводить и называть Коструктора Лобзик или Ажурная пила как то не звучно, поэтому и перевели просто как Пила. По моему все логично.

[Thomas Hewitt]

Ну дак правильно назвали, не к чему придраться, если Saw это Пила, а совсем не Пазл, ты уж извини.

 

 

 

Ну а в фильме то его называют Jigsaw, а это означает в оригинале ажурная пила, ну согласись, переводить и называть Коструктора Лобзик или Ажурная пила как то не звучно, поэтому и перевели просто как Пила. По моему все логично.

 

Нет нет) Смотри: я не против того, что название фильма "Saw" перевили как "Пила") Это правильно. Но само это слово в фильме-то не встречается. Прозвище маньяка-то не Saw, а Jigsaw, что в свою очередь может переводиться, как "лобзик" (я согласен, что как прозвище этот перевод не подходит), а может как "пазл". И это вполне логично. Либо тупо за кусочки кожи, которые он вырезал на коже - это его почерк, за что его и могли так прозвать журналисты или полиция. Либо намёк на головоломку, которую он устраивал для своих жертв, а в этом случае "Конструктор" тоже хорошо подходит. Так, что я хочу сказать, что название фильма и прозвище маньяка - это два разных слова (в оригинале), а наши переводчики сделали так, будто фильм назван в честь прозвища маньяка... Но это ведь не так. В итоге так и остаётся непонятным, почему фильм назвали "Saw" ("Пила").

[Кисомышка]

Нет нет) Смотри: я не против того, что название фильма "Saw" перевили как "Пила") Это правильно. Но само это слово в фильме-то не встречается. Прозвище маньяка-то не Saw, а Jigsaw, что в свою очередь может переводиться, как "лобзик" (я согласен, что как прозвище этот перевод не подходит), а может как "пазл". И это вполне логично. Либо тупо за кусочки кожи, которые он вырезал на коже - это его почерк, за что его и могли так прозвать журналисты или полиция. Либо намёк на головоломку, которую он устраивал для своих жертв, а в этом случае "Конструктор" тоже хорошо подходит. Так, что я хочу сказать, что название фильма и прозвище маньяка - это два разных слова (в оригинале), а наши переводчики сделали так, будто фильм назван в честь прозвища маньяка... Но это ведь не так. В итоге так и остаётся непонятным, почему фильм назвали "Saw" ("Пила").

 

Почему бы не предположить, что Saw это сокращение от Jigsaw?

[Thomas Hewitt]

Почему бы не предположить, что Saw это сокращение от Jigsaw?

 

Сомневаюсь...

[Odalisk]

Либо тупо за кусочки кожи, которые он вырезал на коже - это его почерк, за что его и могли так прозвать журналисты или полиция.

Либо намёк на головоломку, которую он устраивал для своих жертв, а в этом случае "Конструктор" тоже хорошо подходит.

Дак и я о том же, об этом я уже выше написала, и привела несколько вариантов, почему фильм называется Saw (Пила).

 

а наши переводчики сделали так, будто фильм назван в честь прозвища маньяка... Но это ведь не так. В итоге так и остаётся непонятным, почему фильм назвали "Saw" ("Пила").

Да ничо они не сделали, они тогда даже сами еще не знали, что это прозвище маньяка

С названием все понятно ибо Saw и Jigsaw сожержат в себе слово Пила, и ведь фильм то так назвали не наши переводчики, а создатели самого фильма, если чо

 

П.С. Есть кстати фильм, который так и называется Jigsaw | Ажурная Пила

[Thomas Hewitt]

Дак и я о том же, об этом я уже выше написала, и привела несколько вариантов, почему фильм называется Saw (Пила).

 

 

Да ничо они не сделали, они тогда даже сами еще не знали, что это прозвище маньяка

С названием все понятно ибо Saw и Jigsaw сожержат в себе слово Пила, и ведь фильм то так назвали не наши переводчики, а создатели самого фильма, если чо

 

П.С. Есть кстати фильм, который так и называется Jigsaw | Ажурная Пила

 

Эх... Ну я просто хочу сказать, что Saw и Jigsaw - это разные слова. Наши переводчики оба этих слова перевели как "Пила", что может вызвать ощущение, будто фильм назван по прозвищу маньяка. И ещё, Одаслиск, ты вроде приводила варианты к слову Jigsaw, т.е. варианты, почему у маньяка такое прозвище, верно? А мне вот интересно, с чего фильм назвали Saw (Пила). После просмотра первой части у многих возник такой вопрос. И кроме как наличием в самом фильме пил, которые по сути могли в любую минуту даровать свободу обоим, трудно объяснить такое название.

[j_summer]

После просмотра первой части у многих возник такой вопрос. И кроме как наличием в самом фильме пил, которые по сути могли в любую минуту даровать свободу обоим, трудно объяснить такое название.

Я думаю, что так оно и есть. Все ж таки это и было ключевое задание (пилу эту самую использовать, что б освободиться). Этакий центральный предмет в фильме, с которого начали и которым закончили.

Потом пошли продолжения, естественно название осталось прежним, а пилы как таковой уже не было, тогда придумали имя маньяка, отражающее его суть (имеется ввиду второе значение это самая составная картинка-загадка, пазл, ребус, конструктор), созвучное в английском языке с Пилой. Нашим же ничего не оставалось как или назвать манька Пилой, что б соответствовало названию фильма, или же назвать его правильно каким-нибудь Конструктором без всякой связи с названием фильма.

ПС. Хотя ж еще до этого была Пила-короткометражка, там тоже фигурируют пилы и конечности или нет?

[Putnik777]

Потом пошли продолжения, естественно название осталось прежним, а пилы как таковой уже не было

Вообще-то, они в каждой части присутствовали.

 

 

ПС. Хотя ж еще до этого была Пила-короткометражка, там тоже фигурируют пилы и конечности или нет?

 

Нет, там была показана "игра" Аманды (только на её месте был Уоннелл).

[Thomas Hewitt]

Я думаю, что так оно и есть. Все ж таки это и было ключевое задание (пилу эту самую использовать, что б освободиться). Этакий центральный предмет в фильме, с которого начали и которым закончили.

Потом пошли продолжения, естественно название осталось прежним, а пилы как таковой уже не было, тогда придумали имя маньяка, отражающее его суть (имеется ввиду второе значение это самая составная картинка-загадка, пазл, ребус, конструктор), созвучное в английском языке с Пилой. Нашим же ничего не оставалось как или назвать манька Пилой, что б соответствовало названию фильма, или же назвать его правильно каким-нибудь Конструктором без всякой связи с названием фильма.

ПС. Хотя ж еще до этого была Пила-короткометражка, там тоже фигурируют пилы и конечности или нет?

 

Вот) Полностью согласен) В короткометражке не было. А странно...

[Chupa-Chups]

С названием все понятно ибо Saw и Jigsaw сожержат в себе слово Пила

и не просто содержат)

[Chupa-Chups]

ПС. Хотя ж еще до этого была Пила-короткометражка, там тоже фигурируют пилы и конечности или нет?

 

вот кстати о короткометражке.

там в конце показывают дырку в стене и глаз, как бы наблюдающий. значит, логичнее было бы назвать сам фильм чем-то вроде "Наблюдатель". Мне кажется, это подходит больше, чем "Пила".

[Volfman]

Да, с жутко скудным бюджетом, срубить такие огромные бабки, это надо конечно уметь.

В принципе, если бы не концовка, обычный маньячный триллер. Местами довольно нудный. Но, концовка, это да. Это высший пилотаж.

[Thomas Hewitt]

Да, с жутко скудным бюджетом, срубить такие огромные бабки, это надо конечно уметь.

В принципе, если бы не концовка, обычный маньячный триллер. Местами довольно нудный. Но, концовка, это да. Это высший пилотаж.

 

Но согласитесь, что для своего бюжета он смотреится очень даже качественно. Моменты, где полиция осматривает места приступлений не уступают фильму "Семь" по качеству (грим, декорации, диалоги, съёмка и т.д.). Или моменты, когда камера взлетает под потолок, крутится, показывая труп в центре комнаты со всех сторон, или например когда нам вкрадце показывают как происходили испытания каждой жертвы, или финальная нарезка, в которой с бешеной скоростью проносится чуть ли не весь фильм... Это всё очень оригинально для обычного дешёвого ужастика, хотя в то же время это не стоит практически никаких финансовых затрат) Вот что значит фильм делали талантливые люди! А музыка! И актёры молодцы и сюжет и сценарий отличные, всё очень чётко, логично, последовательно. На самом деле, таких фильмов ведь совсем немного. А уж среди фильмов с таким бюджетом их наверное нет вовсе. Но концовка - это бесспорно главное достоинство этого фильма)

[Thomas Hewitt]

вот кстати о короткометражке.

там в конце показывают дырку в стене и глаз, как бы наблюдающий. значит, логичнее было бы назвать сам фильм чем-то вроде "Наблюдатель". Мне кажется, это подходит больше, чем "Пила".

 

Ну может быть и так)

[Cesk Fabregas]

Да, с жутко скудным бюджетом, срубить такие огромные бабки, это надо конечно уметь.

В принципе, если бы не концовка, обычный маньячный триллер. Местами довольно нудный. Но, концовка, это да. Это высший пилотаж.

 

В этом то и фишка! Концовки у каждой Пилы на загляденье.

[Ace84]

Первая часть - лучшая. Нет этой безумной закрученной детективной линии (ну, поначалу), кучи действующих лиц, миллиона ловушек... Только два мужика, каким-то чудом очутившиеся в туалете, прикованные и беспомощные. Режиссер реально играет на нервах, особенно в памятной сцене

отпиливания одним из героев собственной конечности.

 

И концовка. Хороша там концовка, что и говорить.

[без имени]

Фильм который будоражит кровь не своими кровавыми сценами, а напряженными сценами это когда есть пила и есть выбор отрезать свою конечность или погибнуть.

Актерский состав хорош они стараются играть и это видно.

Cюжет может показаться скучным ,но это не так если конечно вы не смотрите фильм с шумной компании то да скучный.

Хичкоп бы гордился фильмом.

[Ace84]

Хичкоп бы гордился фильмом.

А кто такой Хичкоп? Какой-то неизвестный широкой общественности гений?

[Liliann white angel]

Фильм понравился, остальные части правда не смотрела. Крови было немного, но в напряжении держит. Концовка очень понравилась.

[Thomas Hewitt]

А кто такой Хичкоп? Какой-то неизвестный широкой общественности гений?

 

Альфред Хичкок, я полагаю