Шерлок Холмс (Sherlock Holmes)

[Маргаретта]

как говорится, копчиком чую, а слов подобрать не умею)

 

Не вижу смысла спорить. Мнение каждого останется при нем

[Naomi]

Для этого надо знать матчасть, вы читали рассказы Конан Дойля? И чтож это так, фильм понравился, а имя "возлюбленной" не помните - Ирен Адлер, её кликали

Нет. Я смотрела только киношные версии.И в общем то, из того, что я подзабыла имя "возлюбленной" выводов делать не стоит.

Какие же обиды, када я слэшер))) Двояко-то можно, если бы не хитрые морды и приколы "святой троицы". Сами создатели ржут над своим фильмом и снимают его по всем слэшеровским законам, одни наши поклонники глазки к небу - нет, я ничего не вижу. Опять все претензии к троице, что я-то)))

Да лично я не против даже если они постебались на эту тему, но пока я этого не вижу.

[tria]

Какие же обиды, када я слэшер))) Двояко-то можно, если бы не хитрые морды и приколы "святой троицы". Сами создатели ржут над своим фильмом и снимают его по всем слэшеровским законам, одни наши поклонники глазки к небу - нет, я ничего не вижу. Опять все претензии к троице, что я-то)))

 

Да, оказывается в оригинале веселее было Теперь вижу, точно создатели оторвались на эту тему с афоризмами.

[Растяпа]

Нет. Я смотрела только киношные версии.И в общем то, из того, что я подзабыла имя "возлюбленной" выводов делать не стоит.

Ну я не знаю, как там в киношных версиях других стран, но что в нашей версии, что в рассказе "Скандал в Богемии" Ирен была платонической возлюбленной, виденной Холмсом два раза в жизни по 10-15 минут))) Канеш как портрет, она могла присутствовать в его жизни до старости и называться не иначе как "эта женщина". Вон геи тоже с ума сходят от Барбры Стрезандт, это тоже не показатель. Ну Ричи канеш образ Ирен перевернул с ног на голову, и сделал из неё отличное прикрытие для Холмса))

 

Да лично я не против даже если они постебались на эту тему, но пока я этого не вижу.

То есть даже диалог

 

- Уберите его от моего лица

- Он не у вашего лица, он у меня в руке

- Уберите то, что у вас в руке от моего лица.

 

Даже это вас не проняло? Даже наши переводчики не исковеркали, за что им пасибо, что даже это не тронуло? Блажен кто верует)))))))

[Sakurian]

Фразочки.

 

Когда Ватсон отдергивает шторы, Холмс на самом деле кричит ему не "Не надо, Ватсон, прошу вас!" а "Gentle, be gentle with me, Watson!" (Нежнее, будьте нежнее со мной, Ватсон!)

 

Не нежнее, не совсем так. Сейчас gentle в значении "великодушный" является архаизмом, а посему фраза тут переводится как "Проявите великодушие, Ватсон!" или "Ну будьте же снисходительны, закройте шторы".

 

Сцена в ресторане - когда Холмс предлагает по мелочам рассказать о Ватсоне, в оригинале их с Мэри диалог выглядит так:

Холмс: Возьмём Ватсона. (Take Watson)

Мэри: Я собираюсь (I intend to)

 

что этим вы пытались доказать? старый добрый аглицкий юмор. причем тут геи?

 

Одна из главных фраз, когда они как в "Пиле" едут к пиле же))) перевели не очень точно, хотя оч. похоже))) Когда товарищи спасают Ирэн, и Ватсон держит её на плечах, Холмс снимает с него ремень и на самом деле говорит: "Не возбуждайтесь." (Don't get excited)

Наши перевели как "Не радуйтесь", тоже хорошо)))

 

и то, и то - неверно. Он успокаивает Ватсона этой фразой, означающей "Не волнуйтесь"

 

Когда Ватсон

издевается над "повешенным" Холмсом, тот говорит ему не "Снимите меня, Ватсон, иначе от меня не будет толку", а "My tongue will be completely useless to you, Watson" (Снимите меня, иначе мой язык будет совершенно бесполезен для вас, Ватсон.")

 

tongue это еще и речь в целом, способность говорить. Так что тут имеется в виду что-то вроде "Снимите меня, Ватсон, а то вряд ли вам удастся со мной еще поболтать"

[Irinka M]

Одна из главных фраз, когда они как в "Пиле" едут к пиле же))) перевели не очень точно, хотя оч. похоже))) Когда товарищи спасают Ирэн, и Ватсон держит её на плечах, Холмс снимает с него ремень и на самом деле говорит: "Не возбуждайтесь." (Don't get excited)

Наши перевели как "Не радуйтесь", тоже хорошо)))

Да дословно это возбуждение, но не то, которое Вы подразумеваете. Это скорее радостное предвкушение чего-либо. Так что наши вполне одекватно перевели.

[Маргаретта]

Ну я не знаю, как там в киношных версиях других стран, но что в нашей версии, что в рассказе "Скандал в Богемии" Ирен была платонической возлюбленной, виденной Холмсом два раза в жизни по 10-15 минут))) Канеш как портрет, она могла присутствовать в его жизни до старости и называться не иначе как "эта женщина". Вон геи тоже с ума сходят от Барбры Стрезандт, это тоже не показатель. Ну Ричи канеш образ Ирен перевернул с ног на голову, и сделал из неё отличное прикрытие для Холмса))

 

Отличный образ Ирэн. Она похожа на хитрую лисичку. И чем это она прикрывает Холмса? Кроме того, между ними тоже ведь отношения любовные, и хоть это не показано в фильме, но ясно подразумевается, что было в прошлом.

[Naomi]

То есть даже диалог

- Уберите его от моего лица

- Он не у вашего лица, он у меня в руке

- Уберите то, что у вас в руке от моего лица.

Даже это вас не проняло? Даже наши переводчики не исковеркали, за что им пасибо, что даже это не тронуло? Блажен кто верует)))))))

А на мой взгляд - это просто стёб.

Холмс на протяжении всего фильма с кого то или с чего то стебался. Ему Ричи такой образ создал.

И хотябы какие то притензии со стороны героя Лоу могли иметь место в фильме, чтоб уж наверняка.

[Растяпа]

Да канешна, там нет ничего)))))))))))) Я же говорю ребятки, блажен кто верует Моя миссия выполнена, познакомила вас с мировой тенденцией относительно этой парочки, а уж вы можете переводить как и наши переводчики, чтоб не дай боХ никто чего-то такого не подумал)))

 

Отличный образ Ирэн. Она похожа на хитрую лисичку. И чем это она прикрывает Холмса? Кроме того, между ними тоже ведь отношения любовные, и хоть это не показано в фильме, но ясно подразумевается, что было в прошлом.

Какая "лисичка":lol: Она прожженная преступница, выглядящая как проститутка, носящая с собой нож и бьющая мужикам в жизненно-важный орган - отличный образ, лисичка)))))))))))))))))))))))) *Истерика.:lol:*

[Naomi]

Отличный образ Ирэн. Она похожа на хитрую лисичку. И чем это она прикрывает Холмса? Кроме того, между ними тоже ведь отношения любовные, и хоть это не показано в фильме, но ясно подразумевается, что было в прошлом.

 

Вот именно. И мне тоже странно, что это кто то не заметил.Значит то, что Холмс гей - заметно сразу, а его чувства к Ирен - не заметно,пусть им даже мало внимания уделили в фильме.

[Irinka M]

Да канешна, там нет ничего)))))))))))) Я же говорю ребятки, блажен кто верует Моя миссия выполнена, познакомила вас с мировой тенденцией относительно этой парочки, а уж вы можете переводить как и наши переводчики, чтоб не дай боХ никто чего-то такого не подумал)))

 

Да какая такая тенденция, ерунда полная. И у Дойля такого близко нет. Ну и что с того, что Холмса женщины не особо интересовали этож не говорит о том, что он голубой был.Блин первый раз такой бред слышу.

[Растяпа]

Да какая такая тенденция, ерунда полная. И у Дойля такого близко нет. Ну и что с того, что Холмса женщины не особо интересовали этож не говорит о том, что он голубой был.Блин первый раз такой бред слышу.

Выше посты читаем о тенденции, те места где про интервью и приколы троицы, чтоб не спрашивать "Откуда бред?". Не видите и не видите, чо так все растревожились))))) Закончим на этом, а то прям для вас тема для всех опасная я смотрю, не равен час приступ сердечный

[Naomi]

Уж поверьте, никто здесь не встревожен.

Каждый отстаивает свою точку зрения.

[Sakurian]

Выше посты читаем о тенденции, те места где про интервью и приколы троицы, чтоб не спрашивать "Откуда бред?". Не видите и не видите, чо так все растревожились))))) Закончим на этом, а то прям для вас тема для всех опасная я смотрю, не равен час приступ сердечный

 

оригинал текста интервью, плиз. догадываюсь, о каком вы говорите, но будьте добры выложите его. хотя бы фрагментарно.

[Irinka M]

Выше посты читаем о тенденции, те места где про интервью и приколы троицы, чтоб не спрашивать "Откуда бред?". Не видите и не видите, чо так все растревожились))))) Закончим на этом, а то прям для вас тема для всех опасная я смотрю, не равен час приступ сердечный

Ну сердешный не сердешный, а вот КД наверное здорово бы удивился еслиб узнал, что его Шерлока уж к сексуальным меньшинствам вместе с Ватсоном причислилиНу шас мода такая,что поделать!

[A.Z.]

Ясно, что дубляж угробил некоторые шутки, но даже в таком виде фильм мне вполне понравился. Увлекательный, насыщенный, красиво снятый и сыгранный с большим вдохновением.

[Растяпа]

оригинал текста интервью, плиз. догадываюсь, о каком вы говорите, но будьте добры выложите его. хотя бы фрагментарно.

Под рукой нет, где-то либо тут в теме, либо где-то ещё выложено, но можно найти на Ютубе, счас искать в лом, честно

 

Ну сердешный не сердешный, а вот КД наверное здорово бы удивился еслиб узнал, что его Шерлока уж к сексуальным меньшинствам вместе с Ватсоном причислили

Что там удивляться? Ну вы как на облаке живете))) В те времена, да как впрочем и сейчас в некоторых, в Англии мальчики учились в однополых закрытых учебных заведениях и там это было привычное явление, так что логичнее было предположить, что Дойль просто недоговорил, чем он будет в шоке биться "как так могли подумать", ну не убивайте меня, лан заканчиваем с оффтопом, говорим токо о фильме, я уже отдышалась от лисички)))))))))

[Irinka M]

Что там удивляться? Ну вы как на облаке живете))) В те времена, да как впрочем и сейчас в некоторых, в Англии мальчики учились в однополых закрытых учебных заведениях и там это было привычное явление

Так раньше в России вообще все школы однополые были. (типа гимназии - для мальчиков, институты благородных девиц - для девушек.Из Вашей логики страшные вещи вытекают

[Растяпа]

Так раньше в России вообще все школы однополые были. (типа гимназии - для мальчиков, институты благородных девиц - для девушек.Из Вашей логики страшные вещи вытекают

Дык у нас в высшем свете до революции особенно в офицерских корпусах это и было повально, помнится даже великие князья в этом деле были замешаны. Ещё донесения тайные делали царю батюшке, мол чо делать будем - офицерьё совсем мосх потеряло))) Это не из моей логики, это из фактов вытекает, кто по молодости не шалил)))

[Naomi]

кто по молодости не шалил)))

Ну нифига ж себе шалости!!!!!!!! Вам лучше знать, наш герой тоже в однополой школе учился? А то я ж не читала книгу.

ну это типа поможет поближе подобраться к истине:lol:

[Растяпа]

Ну нифига ж себе шалости!!!!!!!! Вам лучше знать, наш герой тоже в однополой школе учился? А то я ж не читала книгу.

ну это типа поможет поближе подобраться к истине:lol:

Вы меня хотите подбить на глобальный диспут?)))) Не выйдет, это буит оффтоп. Но логично предположить, что раз Холмс эсквайр то, да он обучался именно в такой школе, да тогда по-любому не было разнополых школ, уж среди высшего сословия точно

[Ameliya]

Ну я не знаю, как там в киношных версиях других стран, но что в нашей версии, что в рассказе "Скандал в Богемии" Ирен была платонической возлюбленной, виденной Холмсом два раза в жизни по 10-15 минут))) Канеш как портрет, она могла присутствовать в его жизни до старости и называться не иначе как "эта женщина". Вон геи тоже с ума сходят от Барбры Стрезандт, это тоже не показатель. Ну Ричи канеш образ Ирен перевернул с ног на голову, и сделал из неё отличное прикрытие для Холмса))

 

О чем вы все говорите?! Холмс ли гей?! Может тогда и Ватсон за компанию, а жена его, так, фиктивный брак. Вы уже начинаете эволюционировать Холмса, как я вижу. Может начнете писать продолжение трудов Дойла, под названием "Вся тайна о Шерлоке Холмсе!". Только там будет ноль по дедукции, а сплошной бред о его ориентации.

[Gerard]

Отличный фильм, однозначно лучшее что я видел в этом году, хотя год только начался)

[Растяпа]

О чем вы все говорите?! Холмс ли гей?! Может тогда и Ватсон за компанию, а жена его, так, фиктивный брак. Вы уже начинаете эволюционировать Холмса, как я вижу. Может начнете писать продолжение трудов Дойла, под названием "Вся тайна о Шерлоке Холмсе!". Только там будет ноль по дедукции, а сплошной бред о его ориентации.

Ну вот что Вы так нервничаете, я просто говорю какой резонанс вызвала ричивская интеТРЕПация ШХ, как на это реагируют многие фаны и как над этим прикалывается сама главная троица, а Вы тут на меня наезды делаете по серьёзу))))) Самой не смешно?

[mrakabryaka]

На тему, "где это они дурачатся на эту щекотливую тему, я ничо такого не видел(а)":

 

 

Это так, первое чо мне кинули

 

:lol: почитала я тут дискуссию.. такое ощущение, что у нас народ боится однополой любви, особенно между мужчинами)))

А вообще, имея оригиналы сценарных текстов и видя насколько двусмысленно можно их перевести, полагаю, что тем ребятам, которые строчили сценарий можно уже отвешивать реверанс, за такой подбор фраз и выражений. А Гаю и Робу с Джудом - отдельные поклоны, как на Руси положено было, до самого низу, за то, что смогли настолько же двусмысленно поставить все это в действии, чтоб был после просмотра народ, который все же будет думать, что это все шуточки-прибауточки, даже со стороны самих создателей во всех этих многочисленных интервью))))))))