Бесславные ублюдки (Inglourious Basterds)

[peke-peke]

Мне он тоже понравился Да и дядька симпатишный ))

Еще так забавно по-немецки говорил ) Интересно, пришлось ли ему подделывать акцент? Ведь, насколько я знаю, он немец по национальности. Просто та же Диана Крюгер в фильме говорила на английском со страшным акцентом, хотя свободно им владеет.

Эх, а я не слышала, как он говорит по-немецки)))

Где можно услышать?))) Это типа режиссерская версия?

[peke-peke]

А мне кажется, что не узнал, как раз потому что нет ответа, как он мог узнать ) Он же ее только со спины видел, ну, и в щель в полу.

Вроде как да, согласна. Точнее, не вроде как, а полностью согласна, но он вел себя так, будто бы щас скажет "Так, Мимьё, я знаю, что ты Дрейфус. Поэтому быстренько сделала личико попроще и перестала мне врать"

Ведь одно его "Еще я хотел спросить.... но, убей, не помню, что!" Старый лис :lol:

[Victoria Kinney]

А мне кажется, что не узнал, как раз потому что нет ответа, как он мог узнать ) Он же ее только со спины видел, ну, и в щель в полу.

 

Мне кажется, если бы он узнал ее, он бы обязательно как-то ненавязчиво дал ей это понять (и зрителю, соотвественно), чтобы заставить ее его бояться, нравится ему это. Не прямым текстом, но очевидными намеками, возможно.

[peke-peke]

Мне кажется, если бы он узнал ее, он бы обязательно как-то ненавязчиво дал ей это понять (и зрителю, соотвественно), чтобы заставить ее его бояться, нравится ему это. Не прямым текстом, но очевидными намеками, возможно.

А опять же момент, описанный мной выше? Про "не могу вспомнить, что хотел сказать"

[Victoria Kinney]

А опять же момент, описанный мной выше? Про "не могу вспомнить, что хотел сказать"

 

Ну, может, это просто негнетание атмосферы, опасная близость к провалу. Якобы он действительно понял, что где-то видел ее, что мелкнуло в его памяти, ее почти раскрыли, но в последний момент ей повезло...

[Severus]

По поводу того, узнал ли он Шошанну тогда в ресторане, в этой самой сцене со штруделем со сливками... почему-то когда я смотрела и следила за его лицом, у меня не было даже мысли, что узнал... просто настороженно отнесся. А теперь вот думаю, надо пересмотреть....

 

Он ее узнал. Или почти однозначно был уверен, что узнал. И он ей намекал на это даже, причем так нежно, там же страх милой девочки был очевиден. Он же играл с нею, как кошка с мышкой, там вся соль сцены - в этой смеси ее страха и его извращенной сексуальной агрессивной вредности: он красовался, просто получая удовольствие от того, что пугал ее, при этом зная, что на этот раз он ее отпустит, а она же об этом не знает, то есть будет бояться и мучаться.

[peke-peke]

его извращенной сексуальной агрессивной вредности

:lol::lol:боже мой, хочу быть на допросе у милашки Ланды :lol::lol::lol:

я влюбилась в ваше определение. Сексуальная. Агрессивная. Вредность :lol:

[Victoria Kinney]

Сексуальная. Агрессивная. Вредность :lol:

 

+1 Звучит и правда шикарно...

Пересмотрю еще раз полностью в оригинале, тогда, может, пересмотрю, свои выводы)

[Severus]

:lol::lol:боже мой, хочу быть на допросе у милашки Ланды :lol::lol::lol:

я влюбилась в ваше определение. Сексуальная. Агрессивная. Вредность :lol:

 

Ну я вообще-то если люблю мерзких мальчиков, как Ланда, то там должна быть просто масса невероятных достоинств, компенсирующих общую гадостность натуры. Так что в Ланде много чего есть, а уж именно акцент на его сексуальность, так умело сделанный Тарантино, так это вообще шедеврально вышло.

[peke-peke]

Ну я вообще-то если люблю мерзких мальчиков, как Ланда, то там должна быть просто масса невероятных достоинств, компенсирующих общую гадостность натуры. Так что в Ланде много чего есть, а уж именно акцент на его сексуальность, так умело сделанный Тарантино, так это вообще шедеврально вышло.

Ланда невероятно харизматичный. Такой мужчина... он хитрый, да, подлый, эгоист и вообще личность пакостная, но насколько он вежливый! Благородство читается в каждом жесте, в каждом взгляде...

[Syline]

peke-peke

Эх, а я не слышала, как он говорит по-немецки)))

Где можно услышать?))) Это типа режиссерская версия?

По-видимому, да. Точно не знаю. Сначала я смотрела версию, где почти полный дубляж (сцена в таверне тоже дублирована). Потом смотрела в оригинале. Знаю, что есть версия, где немецкая и французская речь переведены только субтитрами (это, наверно, и есть реж.версия).

 

Ведь одно его "Еще я хотел спросить.... но, убей, не помню, что!"

Да, опытный криминалист )) Мне тоже понравился этот момент с проверкой реакции.

[Severus]

Ланда невероятно харизматичный. Такой мужчина... он хитрый, да, подлый, эгоист и вообще личность пакостная, но насколько он вежливый! Благородство читается в каждом жесте, в каждом взгляде...

 

Ошибка с определением - не благородство, его там и близко нет, порода и воспитание читаются, много поколений аристократов в родословной. Это да.

[Маргаретта]

Ланда невероятно харизматичный. Такой мужчина... он хитрый, да, подлый, эгоист и вообще личность пакостная, но насколько он вежливый! Благородство читается в каждом жесте, в каждом взгляде...

 

Там, скорее, не благородство, а больше осознание некоего чувства собственного достоинства, завышенного, мне кажется, эдакая арийская гордость что ли, мол "вот я какой вежливый, воспитанный, красиво разговариваю", а на самом деле могу и руки к шее протянуть

[Victoria Kinney]

Какие-то милые люди, помнится, вырезали болтовню Ланды на не_английском и кусочками на ютьюб выкладывали. Можно там попробовать поискать, если пока лень диск бежать покупать с версией в оригинале)

[peke-peke]

Ошибка с определением - не благородство, его там и близко нет, порода и воспитание читаются, много поколений аристократов в родословной. Это да.

Ну, да, пусть будет так)))

[peke-peke]

peke-peke

 

По-видимому, да. Точно не знаю. Сначала я смотрела версию, где почти полный дубляж (сцена в таверне тоже дублирована). Потом смотрела в оригинале. Знаю, что есть версия, где немецкая и французская речь переведены только субтитрами (это, наверно, и есть реж.версия).

Да, опытный криминалист )) Мне тоже понравился этот момент с проверкой реакции.

Да, кажется, это реж.версия. Говорили, что в некоторых кинотеатрах шел фильм и в реж.версии, но во Владивостоке такого не было

Мне казалось, что Шошанна умрет со страха)))

[peke-peke]

Там, скорее, не благородство, а больше осознание некоего чувства собственного достоинства, завышенного, мне кажется, эдакая арийская гордость что ли, мол "вот я какой вежливый, воспитанный, красиво разговариваю", а на самом деле могу и руки к шее протянуть

Да-да, именно)))

[Victoria Kinney]

Да, кажется, это реж.версия. Говорили, что в некоторых кинотеатрах шел фильм и в реж.версии, но во Владивостоке такого не было

 

Я в Москве-то режиссерскую версию еле поймала... Воообще, на мой взгляд, могли бы и полностью с сабами показать, а то даже в режиссерской версией было слишком много дубляжа...

[peke-peke]

Воообще, на мой взгляд, могли бы и полностью с сабами показать, а то даже в режиссерской версией было слишком много дубляжа...

Согласна. Когда в фильме используется великое множество языков, стоит делать так, чтобы зритель мог их полноценно оценить.

Хотя, как же тогда без великого

- Аррэвэдэрчи :lol:

Или это как раз и не было дублированно?))))

[YHWH]

Воообще, на мой взгляд, могли бы и полностью с сабами показать, а то даже в режиссерской версией было слишком много дубляжа...

 

Народ такого не поймет., а фильм все-таки на кассу "заточен" был.

[Victoria Kinney]

Хотя, как же тогда без великого

- Аррэвэдэрчи :lol:

Или это как раз и не было дублированно?))))

 

В режиссерской версии был дублирован только английский язык как раз, а всё на французском, немецком и итальянском шло с субтитрами.

[Victoria Kinney]

Народ такого не поймет., а фильм все-таки на кассу "заточен" был.

 

Почему не поймет? Пустить разве что в нескольких кинотеатрах только и один-два сеанса в день. В фильме весь сымсл в смешении языков. Насколько я помню отсмотренное в оригинале из последнего (в обычных кинотеатрах, не считая те, где всегда только с сабами), тот же "Антихрист" собирал полные залы.

[YHWH]

Почему не поймет? Пустить разве что в нескольких кинотеатрах только и один-два сеанса в день. В фильме весь сымсл в смешении языков. Насколько я помню отсмотренное в оригинале из последнего (в обычных кинотеатрах, не считая те, где всегда только с сабами), тот же "Антихрист" собирал полные залы.

 

"Антихрист" полные залы? Чет слабо верится.

Но я про другое, данный фильм самый кассовый у Тарантино, если бы его пустили в киноманском виде (с сабами, оригинальными языками) на всех экранах, то денег бы столько он не собрал.

Хотя я например смотрел именно режиссерскую версию - мне понравилось, но в зале было 8 человек, а был разгар проката. Трое, кстати, ушли уже через 20 минут.

[Маргаретта]

В режиссерской версии был дублирован только английский язык как раз, а всё на французском, немецком и итальянском шло с субтитрами.

 

У меня было без субтитров, не прикольно, я ж только английский кое-как знаю Сначала подумала, что вообще без перевода.

[BlackTemplar]

Хотя я например смотрел именно режиссерскую версию

Что еще за режиссерская версия? Сочетание моментов на оригинале с сабами + дубляжа это не есть режиссерка. Просто так решили сделать создатели отечественного перевода