Фильм, который я помню как "Сквозь огонь" (шёл в "Сновидение")

[Окрута]

Ищу фильм, который помню под названием "Сквозь огонь" (попытка загуглить по этим словам отсылает либо к "Твин Пикс", либо к отечественному фильму о войне), так что подозреваю, что такое название - заслуга наших локализаторов, а в данный момент используется другое.

Показывали его в передаче В«Ночной канал "Сновидение"» (зная нашего корректора, могу предположить, что в Википедии стоит более правильный вариант её названия - "Сна-видение"), в общем была такая передача с Сергеем Крыловом в качестве ведущего. Шла по ночам (кажется, с субботы на воскресенье, но не уверен), в первой половине девяностых.

Точно помню, что в том же выпуске, что и разыскиваемый мною фильм, показали мультик о том, как Дональд Дак боролся с муравьями, которые у него таскали продукты, приготовленные для пикника.

Собственно о самом разыскиваемом фильме: главные герои парень и девушка, у девушки, если не ошибаюсь (но могу ошибаться) пропала сестра. Есть в фильме сцена, где двое подростков лезут на скалу, потом чего-то пугаются на вершине и один из них повисает на страховочном тросе (вроде мёртвый). А ещё была сцена (может из-за неё фильм в нашем прокате и получил такое название): главный герой стоит у окна и тут в него попадает сгусток огня, отбрасывая его не диван.

Больше ничего не помню, как ни печально. Очень надеюсь на помощь форумчан-киноманов. Хочется пересмотреть, вспомнить. По остаточным впечатлениям - фильм был интересный. Вроде ужастик.

Буду раз узнать название, по которым его можно найти.

Изменено 24.07.2020 06:53 пользователем Окрута

[I_Van]

На кинопоиске он называется Сквозь время. В оригинале "Through the Fire", на видео он выходил под названием "The Gates of Hell Part II: Dead Awakening".

[Окрута]

На кинопоиске он называется Сквозь время.

Вот чего-чего, а манипуляций со временем я там точно не помню.

Можно в кратце рассказать? Особенно контекст тех сцен, что у меня в памяти остались.

 

В оригинале "Through the Fire",

Ну, в "Сновидении", видимо, делали дословный перевод названия.

 

на видео он выходил под названием "The Gates of Hell Part II: Dead Awakening".

На видео его сиквелом-бастардом сделали или он действительно является продолжением?

[I_Van]

https://www.youtube.com/watch?v=O9GqIXRoM8w

[Окрута]

Благодарю!

Пролистал, нашёл ту сцену с альпинистами. Значит, это именно тот фильм.

А русских субтитров случайно не завалялось?