Титаник (Titanic)

[ekko]

отовсюду что ли вырезали?Что за бред.

В Пираньях 3D чего только в экран не пихали и никто не думал даже это вырезать из фильма))

[Volfman]

отовсюду что ли вырезали?Что за бред.

В Пираньях 3D чего только в экран не пихали и никто не думал даже это вырезать из фильма))

 

Так это в Китае вроде только, у них свои особые порядки

[Selena_22]

Из «Титаника 3D» вырезали сцену с обнаженной Уинслет, чтобы китайцы не «пытались трогать все руками»

 

:lol: даже слов нет, одни эмоции ))

 

сходила еще раз. В этот раз дубляж резал уши еще сильнее, пришла домой и включила фильм на пару минут, в очередной раз убедилась насколько старый дубляж хорош, а новый безнадежно плох.

 

И еще мне всегда непонятно зачем переводчики изменяют некоторые фразы. Пытаются приукрасить что ли?! Все сейчас не припомню, но вот когда Роуз и Джек в машине, Роуз говорит: Обними меня. Но наши перевели, что в первый раз, что во второй: Поцелуй меня. Не столь важно, но все же зачем ?!

[дружок-рар]

Да "Титаник" без этой сцены не "Титаник"... Ужас. Как глупо!

[ajax]

Так это в Китае вроде только, у них свои особые порядки

у них социализм. у нас при социализме тоже вырезали, вот временами пересматриваю зарубежные фильмы из детства, французские и американские, боевики и комедии - практический каждый отцензурен для народных масс

[солнышко]

Посмотрел наконец !

Что я могу сказать? Какая жалость ,что этот фильм изначально я увидел не в этом чудном формате.

Как первый раз фильм посмотрел ,насколько идет и красит3D этот фильм.

Шикарные интерьеры, костюмы , ночное звездное небо,закат над океаном , а от крушения корабля просто мороз по коже бежал от ужаса , полный эффект присутствия.

[appelco]

Да "Титаник" без этой сцены не "Титаник"... Ужас. Как глупо!

Там вырезали пол-секунды сосков Уинслет, сама сцена осталась.

[Purple Haze]

Я помню, как впервые увидела этот фильм на обычной видеокассете. Качество оставляло желать лучшего (да и местами запись вообще рябила) а перевод был "легендарным гундосым".

Хоть я, в силу детского мышления, не совсем понимала поведение героев, фильм произвел на меня сильное впечатление. Если в основном женский пол рыдал над сценой "в океане на двери", то у меня слезы вызывали моменты с пассажирами, которые смирились с неизбежностью.

 

Вчера ночью мне посчастливилось увидеть фильм в 3D и не только вспомнить детство, но и увидеть "новый" в плане понимания фильм, по-другому взглянуть на героев:

- Молли Браун: Образец того, что не стоит загонять всех представителей первого класса (не только на судне, но и в жизни) под одну гребенку. Среди каждой группы человеческих особей найдется тот, кто заслуживает называться человеком.

- Томас Эндрюс и Капитан: Это люди, для которых честь была превыше всего. А ведь они вполне могли бы со всех ног пуститься к шлюпкам и в числе первых покинуть тонущее судно, однако я сомневаюсь, что Эндрюс смог бы жить дальше, зная о том, скольких жизней стоило "непотопляемое судно". Что же касается Капитана, то это человек, который до последних секунд остался верен своей профессии. Ведь всем известно, что капитан покидает судно последним. К сожалению, в наше время все обстоит совсем не так.

- Маменька Розы: И эту дамочку я в детстве не заметила. Весьма неприятный персонаж. К окончательному мнению я пришла, когда увидела сцену из шлюпки: да, на ее лице застыло выражение ужаса, но скорее из - за зрелища кораблекрушения а не из-за того, что на судне осталась ее дочь.

- Кэл и прочие люди, которые шли на все ради спасения шкуры: их тоже не стоит ругать, ведь все мы привыкли судить со стороны. Лично я сомневаюсь, что в такие моменты вела бы себя как "рыцарь чести". Главное - попытаться поставить себя на место других.

 

Но, что касается просмотра, то в этот раз я изо всех сил старалась держаться дабы не расплакаться. До сцены с музыкантами со своей задачей я справлялась, но потом держаться становилось все труднее. И когда до конца фильма осталось всего две сцены я была уверена, что миссия выполнена, но при виде финальной сцены, когда темная пучина Атлантического океана, забрала назад свое "сердце", а после мирно спящей (а может уже и не спящей) Розы под аккомпанемент одной из вариаций My Heart Will Go On (и хоровых всхлипываний доброй половины зала) все мои усилия оказались напрасны.

 

Отдельная тема - наличие моральных уродов в зале. Количество этих особей составило 4 - 5 штук (две дамочки "шли" отдельно). Две женские особи явно перепутали кинозал с базаром, и не только ржали, но и швыряли чем-то в сидевших в рядах перед ними. Все закончилось, когда к ним подошел охранник и, не без помощи сапожного лексикона, весьма доходчиво объяснил что будет, если они не закроют рты. Содержание реплик трех остальных было весьма примитивным: "Сиськи!", "Тагил!", "О! Смотри - там две телки ревут!". Но эти мелочи не испортили удовольствия от просмотра.

 

Разумеется, я проголосовала за "шедевр", потому что считаю "Титаник" одним из неповторимых фильмов, любые римейки которых (если таковые и появляются) обречены стать лишь жалкой пародией.

Как сказал один из музыкантов: "Господа! Для меня - честь играть сегодня с вами!" Для меня же было честью еще раз посмотреть этот фильм.

 

П.С - Мне почему - то казалось, что в сцене, когда Роза из шлюпки смотрела на стоящих вместе Кэла и Джека, изначально звучала песня целиком.

[Selena_22]

- Маменька Розы: да, на ее лице застыло выражение ужаса, но скорее из - за зрелища кораблекрушения а не из-за того, что на судне осталась ее дочь.

 

а мне кажется именно из за того что на корабле осталась Роуз, мать ощутила весь ужас трагедии.

[POTTER]

Раз уж сегодня годовщина,то можно (нужно) и сходить

[РОН УИЗЛИ]

Раз уж сегодня годовщина,то можно (нужно) и сходить

 

Опа! Будет что ночью смотреть! (посмотрю режиссерскую версию, с удаленными эпизодами)

[Ека991]

Наконец сбылась моя мечта! Я посмотрела любимый фильм на большом экране. 12 лет этого ждала и не думала,что это будет так восхитительно! Однозначно,лучшее событие за последнее время! Я в восторге!

[Капелька Соулино]

Можно сказать, что и моя мечта сбылась сегодня)

На большом экране охренительно все это смотрится! Я в дичайшем восторге! Картинка, звуки - все просто ах!

Под огромным впечатлением!

[Selena_22]

На большом экране охренительно все это смотрится!

 

полностью согласна! лучше и не скажешь

[РОН УИЗЛИ]

полностью согласна! лучше и не скажешь

 

Присоединяюсь к последним отзывам!!! :)

[солнышко]

Можно сказать, что и моя мечта сбылась сегодня)

На большом экране охренительно все это смотрится! Я в дичайшем восторге! Картинка, звуки - все просто ах!

Под огромным впечатлением!

А я опять плакал на своей любимой сцене , когда Роуз спускается на шлюпке и смотрит на лицо Джека и ее лицо освещает вспышка сигналки и она выпрыгивает из шлюпки, все это в объеме! Я как первый раз смотрел!

[Капелька Соулино]

А я опять плакал на своей любимой сцене , когда Роуз спускается на шлюпке и смотрит на лицо Джека и ее лицо освещает вспышка сигналки и она выпрыгивает из шлюпки, все это в объеме! Я как первый раз смотрел!

 

Это и моя любимая сцена, Паш! Просто сердце сжимается каждый раз. Сегодня вытирала слезы из-под 3д-очков

 

Да и еще на нескольких моментах не удержалась, кроме этого) Потрясающее кино все-таки сделал в свое время Кэмерон. Бессмертное, я считаю. Как в первый раз, точно.

 

С нами в ряду сидели человек 5 детей, им лет по 8, наверное. Так они весь фильм только и делали, что трепались друг с другом, звонили кому-то по мобиле, хрустели в лучших американских традициях ведрами кукурузы и фыркали колой Вот спрашивается, зачем пришли, если не интересно?.. Наверное, перепутали залы: в соседнем как раз Джон Картер шел

 

сходила еще раз. В этот раз дубляж резал уши еще сильнее, пришла домой и включила фильм на пару минут, в очередной раз убедилась насколько старый дубляж хорош, а новый безнадежно плох.

 

По-моему, различий между старым и новым дубляжом было очень-очень малоо) Мне так показалось. Пару фраз иначе перевели, и все.

А голоса дублирующих актеров вообще почти один в один. Меня не напряг дубляж новый.

 

Еще немного про "эффект присутствия" 3д. Этот фильм прямо создан для подобного объемного формата. Крутецки ощущается все на себе. Там был ближе к концу момент крушения, когда показали перила на палубе прямо близко-близко, и создалось полное и ярчайшее впечатление, что это ты через них перегибаешься и видишь, как срываются вниз и падают в воду люди....

Все сцены с водой очень реально воспринимаются, начиная от попытки самоубийства Роуз (жуть, как этот темно-синий океан под ее ногами шумел) и заканчивая, конечно, самой катастрофой. Или труба эта огромная когда оторвалась и на Фабриццио полетела, ух!

Ну и всякие подобные моменты. Смотрится и ощущается физически. А еще, когда они уже в ледяной воде плавали после затопления корабля, у нас еще кондишн в зале включили, так мороз по коже по-взаправдашнему начал продирать Будто сама там в ледяной Атлантике бултыхаешься, брр.

В общем, это тот редкий случай, когда фильм просто-таки нуждался в конвертации в объемный формат.

[солнышко]

Это и моя любимая сцена, Паш! Просто сердце сжимается каждый раз. Сегодня вытирала слезы из-под 3д-очков

Момент настолько эмоционально сильный пожалуй самый сильный за весь фильм, что аж сердце выворачивает и безумно красивый и самое главное не опошленный , как многие другие известные моменты из фильма .

На мой взгляд именно эта сцена сильней всего показывает то, как сильно она его любила.

 

Да и еще на нескольких моментах не удержалась, кроме этого) Потрясающее кино все-таки сделал в свое время Кэмерон. Бессмертное, я считаю. Как в первый раз, точно.

Мне плохо реально было в моменте когда шлюпка вернулась на место крушения лайнера и плыла среди тел, 3D конечно великая выдумка , настолько преобразить и обновить картину затертуюдо дыр!

 

 

С нами в ряду сидели человек 5 детей, им лет по 8, наверное. Так они весь фильм только и делали, что трепались друг с другом, звонили кому-то по мобиле, хрустели в лучших американских традициях ведрами кукурузы и фыркали колой Вот спрашивается, зачем пришли, если не интересно?.. Наверное, перепутали залы: в соседнем как раз Джон Картер шел

В этом отношении мне повезло

 

 

 

По-моему, различий между старым и новым дубляжом было очень-очень малоо) Мне так показалось. Пару фраз иначе перевели, и все.

А голоса дублирующих актеров вообще почти один в один. Меня не напряг дубляж новый.

Перевод под копирку за исключение пары фраз, я фильм этот знаю наизусть, а вот дубляж Роуз меня не устроил , привык я к тому

[Selena_22]

думаю новый дубляж многих не устроил. Лучше уж в оригинале смотреть.

Удивилась когда прочла что кого то напрягал перевод Роуз когда она звала шлюпку: Вернись.

[Curt FOB Steelson]

Вот и я посмотрел "Титаник" на большом экране. Очень доволен. Если бы посмотрел его ещё в 1997 году в кинотеатре, то не сдержал бы слёз. Если уж при просмотре на VHS он вызывал у меня сильные эмоции, то при широком рассмотрении я не знаю, что б со мной было. Сейчас привык, но всё равно радовался и волновался за пару главных героев.

 

"Титаник" для меня один из тех фильмов (и мелодрам), которые хочется посмотреть в кинотеатре повторно. Второй "Дракула" Копполы. "Титаник" - не стареющий со временем фильм. Такую историю невозможно забыть. Естественно, ведь в ней многое не придумано, и это каждый раз поражает и пугает. Ну а история любви Джека и Роуз каждый раз трогает за душу.

 

Спасибо Джеймсу Кэмерону за повторный показ. Фильм достоин того, да и стоит моих денег. Желаю прибыли. Но не нужны никакие "Терминаторы", они бесполезны, в отличие от этого творения.

 

Чтобы вспомнить всё увиденное мною сегодня, пойду-ка включу и послушаю саундтрек фильма.

[Selena_22]

вырезанные эпизоды тоже хочется в 3D увидеть. Эх.. мечты )

[Little black dress]

Удивилась когда прочла что кого то напрягал перевод Роуз когда она звала шлюпку: Вернись.

 

А не думали, чем именно напрягал перевод?) Меня нет, но пока я не посмотрела фильм в оригинале с субтитрами, я понимала сцену не так, как задумано. В этой сцене на экране показывают лишь Розу, и, когда она зовет "Вернись", можно подумать, что она зовет ... Джека. Я думала так, и к моменту, где героиня Кейт отпускала Джека на дно океана, уже была вся в слезах. А оказалось, что она зовет шлюпку... то есть, к незнакомым людям обращается... вернись? А здесь все как раз нормально дублировали -"Вернитесь".

[Selena_22]

ну Роуз ведь поворачивает голову к уплывающей шлюпке и зовет ее: Вернись (шлюпка в смысле). Но вообще конечно правильнее: Вернитесь. А привыкла я к: Вернись ))

[AKVAMARIN]

Конечно, не сходить на Титаник и не посмотреть фильм на большом экране, я не могла ) Для сравнения посмотрела и в обычном кинотеатре, и в IMAX. Во втором случае произведённый эффект, конечно, мощнее. Люблю этот фильм трепетно и нежно ещё с тех времён, когда он первый раз вышел в кинотеатрах. Смотрен и пересмотрен мною тысячу раз. Просмотр сподвиг меня тогда перелопатить кучу литературы про историю этого лайнера и его пассажиров. Тем интереснее было мне сейчас вновь вернуться и погрузиться в мир Титаника. Удивило, что даже не смотря на то, что знаком каждый кадр, ощущение новизны всё равно присутствует. И восприятие всё такое же сильное: эмоции всё так же захлёстывают, слёзы всё так же неудержимо текут, музыка всё так же берёт за душу, а произошедшая трагедия всё так же ужасает и подавляет. Несомненно, формат 3D визуально изменил картину, но для меня всё-таки настолько ценен и любим сам фильм, что спецэффекты стоят на втором месте. И однозначно, эта история, этот фильм, снятый так качественно, ярко и красиво, стоит того, чтобы увидеть его на большом экране, пусть и не в первый раз.

[-Se7eN-]

А я опять плакал на своей любимой сцене , когда Роуз спускается на шлюпке и смотрит на лицо Джека и ее лицо освещает вспышка сигналки и она выпрыгивает из шлюпки, все это в объеме! Я как первый раз смотрел!

 

Тоже любимая сцена фильма. Каждый раз пересматриваю её и все равно трогает.