Титаник (Titanic)

[Blackm0re]

Я думала, что сборы будут гораздо больше, если честно.

Россия с Американским пирогом в качестве лидера канеш восхищает, да.

Просто из-за малого количества копий Титаник ну не сможет сорвать бокс-офис. Если бы у него копий было как у Пирога, вот тогда думаю он вырвался в лидеры. Но все равно сборы очень хорошие, я думал он с трудом покроет затраты на конвертацию. Даже несмотря на то, что это великий и легендарный фильм одного из самых успешных режиссеров мира, многие люди просто не идут на фильм в кино во второй раз.

Зато я маньячина и схожу на фильм еще пару раз. Жаль цена билетов очень большая, но это стоит того)

[-Se7eN-]

Единственное, что мне не совсем понравилось - дубляж, русские голоса Кейт и Лео. Ну совсем они им не подходят, ососбенно Кейт (я привыкла к её естественному голосу, а тут какой-то безэмоциональный перевод получился, ну Белла Беллой из Сумерек!).

 

Новый голос Розы не имеет никакого отношения к Сумеркам. Дезинформировали нас.

[All_Things]

"-Se7eN-", может быть, но всё равно как-то он ей не очень подходит, ИМХО, конечно. Изначально был лучше, тот что от 1997г. Мне больше понравился, Кейт больше подходит. Но всё равно, спасибо за информацию.

[РОН УИЗЛИ]

Хотите поржать, почитайте отзыв нашел на сайте Планета Кино (IMAX)!

Придеться написать листа з матюками в компанію Вайт Стар Лайн, що не показали в Україні фільм в IMAX 3D!!!)))))))))))))))))))))))))) :D

:):D:D

[Curt FOB Steelson]

Новый голос Розы не имеет никакого отношения к Сумеркам. Дезинформировали нас.

Да и Джека тоже.

[Sttoper777]

Ну что же, впечатления от просмотра, как и у большинства, думаю, сугубо положительные. Что и говорить, действительно, один из лучших фильмов в истории мирового кинематографа. Просмотр на IMAX 3D ещё более помог в восприятии картинки. Хотя и показалось, что в последние минут 20, т.е. моменты кульминации катастрофы 3D эффектов стало как-то маловато, но это, возможно, сознание и зрение уже просто отказывались всё адекватно вопринимать после напряжённого дня и двух с половиной часов просмотра.

 

К новому дубляжу отношусь не с самой позитивной стороны.

По сути, единственный плюс именно по дубляжу (не по самому звуковому оформлению! в этой области прогресс немалый, всё же технологии ушли за 15 лет далеко вперёд) - хорошая постановка "фраз второго плана" (в старой версии, на мой взгляд, частенько было довольно трудно понять с первого раза). Минусов основных отмечу два:

а) подбор актёров - хоть и не из команды дубляжа "Сумерек", но такое чувство, что делали именно с ориентацией именно под молодёжную аудиторию, ибо подозрительно молодое звучание голосов у всех вплодь до капитана Смита. Выбор голосов персонажам хромает, чего строит хотя бы хоть и постаревший, но всё равно по интонациям девичий голос Татьяны Ивановой (напомню, Роза в старой версии) для командной властной Молли Браун. Плюс исполнительскому мастерству речи теперешних актёров, конечно, трудновато соперничать с во многом ещё мастодонтами советского ленфильмовского озвучания. Что характерно видно на примере единственного оставленного при своём герое (Келл Хокли) голосе Станислава Концевича - заметно выделяется на фоне новых коллег.

б) сама укладка текста - почему-то осталось впечатление, что дубляж делали в сжатые сроки и некоторые моменты не доработали.

По переводу - менять было почти нечего, в плюсы отмечалось трансформация "вернись -> вернитесь" уплывающей шлюпке, но в серьёзный минус выделю неожиданную транформацию не очень по правилам русского языка и томпонимики Шербур -> Шербург

С другой стороны, дубляж - лишь одна, для кого-то далеко не самая важная составляющая в фильме. Так что если есть возможность и хочется сходить - идите и, уверен, не пожалеете.

 

P.S. Кстати, попутный финансовый вопрос - кто сейчас выступает прокатчиком картины по миру? Как и было ранее, в США Paramount Pictures, а в остальном мире - 20th Century Fox?

Изменено 09.04.2012 19:11 пользователем Sttoper777

[РОН УИЗЛИ]

К новому дубляжу отношусь не с самой позитивной стороны.

По сути, единственный плюс именно по дубляжу (не по самому звуковому оформлению! в этой области прогресс немалый, всё же технологии ушли за 15 лет далеко вперёд) - хорошая постановка "фраз второго плана" (в старой версии, на мой взгляд, частенько было довольно трудно пончть с первого раза). Минусов основных отмечу два:

а) подбор актёров - хоть и не из команды дубляжа "Сумерек", но такое чувство, что делали именно с ориентацией именно под молодёжную аудиторию, ибо подозрительно молодое звучание голосов у всех вплодь до капитана Смита. Выбор голосов персонажам хромает, чего строит хотя бы хоть и постаревший, но всё равно по интонациям девичий голос Татьяны Ивановой (напомню, Роза в старой версии) для командной властной Молли Браун. Плюс исполнительскому мастерству речи теперешних актёров, конечно, трудновато соперничать с во многом ещё мастодонтами советского ленфильмовского озвучания. Что характерно видно на примере единственного оставленного при своём герое (Келл Хокли) голосе Станислава Концевича - заметно выделяется на фоне новых коллег.

б) сама укладка текста - почему-то осталось впечатление, что дубляж делали в сжатые сроки и некоторые моменты не доработали.

С другой стороны, дубляж - лишь одна, для кого-то далеко не самая важная составляющая в фильме.?

 

Сумерки не смотрел, то в этом случае не могу судить дубляж! А так дубляж неплохой, но были фразы с перевода как по ТВ показывали на 1+1 и Новом канале! (Например: фраза "Яка ж ти дурненька Роуз" и еще несколько фраз) Зато будет укр. дубляж (смешной)! Надеюсь что новый рус. дубляж лучшее чем укр.!!!

[Sttoper777]

Сумерки не смотрел, то в этом случае не могу судить дубляж! А так дубляж неплохой, но были фразы с перевода как по ТВ показывали на 1+1 и Новом канале! (Например: фраза "Яка ж ти дурненька Роуз" и еще несколько фраз) Зато будет укр. дубляж (смешной)! Надеюсь что новый рус. дубляж лучшее чем укр.!!!

Всё же данный сайт расположен в российской доменной зоне, поэтому по умолчанию речь идёт о дубляже российском

[РОН УИЗЛИ]

Всё же данный сайт расположен в российской доменной зоне, поэтому по умолчанию речь идёт о дубляже российском

 

То если сравнивать, какой дубляж лучше старый 1997 или новый ???

[РОН УИЗЛИ]

Хотите поржать, почитайте отзыв нашел на сайте Планета Кино (IMAX)!

Придеться написать листа з матюками в компанію Вайт Стар Лайн, що не показали в Україні фільм в IMAX 3D!!!))))))))))))))))))))))))))

:):D:D

 

Ха! Этот отзыв уже убрала администрация!

[Билл_Двер]

Посмотрел, это потрясающе!

 

Но старый дубляж лучше, особенно Джека. И все же не испортил впечатлений.

[Ноэлль1713127028]

А нафига вообще был нужен новый дубляж??? Чем старый не устроил?

Сорри, если у же спрашивали.

[scully91]

Лучше A heart of a woman is an ocean, full of mystery. Крутое кино, невероятно крутое.

 

Хотелось бы на каком нибудь еще кроме английского)) жаль, никто не знает)

[scully91]

Сходила. Потрясающе)) Я как будто первый раз его сомтрела...незабываемые впечатления) Дубляж новый конечно огорчил...но все остальное 5 с плюсом) пойду второй раз в столетнюю годовщину)

[scully91]

Трехмерная версия фильма "Титаник", снятая Джеймсом Кэмероном, в первую прокатную неделю собрала 35 миллионов долларов, превзойдя ожидания продюсеров ленты.

 

По данным кинокомпании Fox, за минувший уик-энд "Титаник" в 3D взял первенство в кинопрокате Великобритании, Германии, Италии, Австрии и Швеции.

 

В России фильм оказался по итогам прошлой недели на втором месте по сборам, уступив новой части фильма "Американский пирог". При этом за весь цикл проката в 1998 году в России "Титаник" собрал 5,1 миллион долларов, в то время как за прошлую неделю в России удалось выручить 4,9 миллионов долларов.

 

В США переделанная в 3D версия фильма Кэмерона с Леонардо ди Каприо и Кейт Уинслет в главных ролях собрала 17,3 миллионов долларов. При этом на переработку фильма в 3D потратили 18 миллионов долларов.

 

Американский пирог на первом месте?? Оч интересно...у нас в кинотеатрах полные залы теперь только Титаник собирает...при чем даже в будни...такого со времен Пиратов 4 не было. На эти выходные уже все занято даже.

[Denton]

 

На такой Титаник я бы точно сходил :lol:

[Бурундук]

Смысл ходить на Титаник 3D, когда его уже и так все просмотрели до дыр, а если нравится 3D эффект, то лучше сходить посмотреть новинку, чем такое старье пересматривать, хотя думаю девочкам понравится.

[MIF]

Смысл ходить на Титаник 3D, когда его уже и так все просмотрели до дыр, а если нравится 3D эффект, то лучше сходить посмотреть новинку, чем такое старье пересматривать, хотя думаю девочкам понравится.

А я лично иду не 3D смотреть, а фильм.

И если бы татаник запустили в обычном 2D - всё равно бы пошёл.

 

Точно так же если перевыпустят Властелина Колец - пойду смотреть в кино.

[Koltos]

Дубляж новый очень плох? да, я так и не понял, почему старый нельзя было оставить?

[Waldemar]

Новый голос Розы не имеет никакого отношения к Сумеркам. Дезинформировали нас.

 

Мне вообще стало интересно, чего турнули Гаврилина и собеседницу?)

[Бурундук]

А я лично иду не 3D смотреть, а фильм.

И если бы татаник запустили в обычном 2D - всё равно бы пошёл.

 

Точно так же если перевыпустят Властелина Колец - пойду смотреть в кино.

 

глупости все это, конечно, если нравится одно и тоже по 100 раз пересматривать дело ваше, мне так одного раза хватило в 97 году, больше пересматривать эту слезливую мелодраму не хочется, опять же повторюсь, этот фильм рассчитан на женскую аудиторию, "фильмец для бабец", так сказать.

[MIF]

Мне этот фильм нравится прежде всего из-за корабля

Отказать себе в удовольствии еще раз увидеть Титаник на большом экране я не могу, в своё время только один раз его в кино смотрел

а любовная история для меня там на самом последнем месте.

 

Да и лучше еще раз пересмотреть хорошее кино, чем посмотреть тупой блокбастер.

[Гарри Поттер]

Сегодня ровно 100 лет как выплыл "Титаник" в Америку.

[Лютик]

Сегодня ровно 100 лет как выплыл "Титаник" в Америку.

Ешкин кот, надо было сегодня в кино идти!

[Unique-Films]

По мне титаник уже устарел и то, что его сделали в 3D его не улучшило.