Титаник (Titanic)

[KimbyBass]

Фильм,который можно смотреть каждый раз,никогда недоест.Я не специалист и не критик,но знаете не заметила я прям такого там 3D чтобы прям ах!А вот слёз ведро конечно я наплакала.)))Кстати,забыла,дорожка такая же осталась помойму.

[Sttoper777]

Новый дубляж в целом понравился, голоса подобраны хорошо, единственное, что резало слух - это то, что Роуз называли Розой.

Но в старом дубляже было так же.

[MIF]

Обьясняю почему сделали новый дубляж

 

Когда Титаник шёл у нас в кинотеатрах (97-98г.) то он шёл на английском с русскими субтитрами !

 

Дубляж делали позже, специально для лицензионной VHS от ОРТ.

Дубляж на ней в Hi-Fi (т.е. стерео)

 

Когда у нас вышло DVD издание Титаника на нём дубляж в 5.1 сделали по следующей схеме:

 

За основу взята английская 5.1 дорожка целиком !

В местах где есть речь центральный канал 5.1 дорожки заменён на моно-микс из стерео дорожки которая была на VHS.

 

т.е. получилось так что когда нет никаких слов мы слышим нормальную 5.1 дорожку, когда есть речь мы слышим такую 5.1 дорожку в которой из центрального канала идёт русский дубляж вместе со всеми окружающими звуками чего не должно быть.

 

Правильно было бы выпустить на DVD дубляж в стерео, не раздувая его до 5.1 звука который невозможно слушать.

 

Поэтому и делали новый дубляж для проката Титаника в 3D, если бы этого не сделали то слушать старый дубляж в кинотеатре было бы ужасно именно по качеству звучания.

[Little black dress]

Когда Титаник шёл у нас в кинотеатрах (97-98г.) то он шёл на английском с русскими субтитрами !

 

Где у вас? В 1998 году в России фильм шел без субтитров с дубляжом.

[Бул]

Где у вас? В 1998 году в России фильм шел без субтитров с дубляжом.

Причем дубляж был тот, с которым фильм крутили по ящику и по сей день. Точно помню, потому что в 98-м смотрел раз 5 в кино.

[Лютик]

Только что вернулся из кинотеатра... Ну что сказать... Еще раз убеждаюсь, что Джеймс Кэмерон - гений Конвертация сделана очень качественно, на протяжении всего фильма было ощущение, что снято это всё на 3D камеры. Кроме самого 3D еще очень понравилась картинка, она идеально чистая, видно, что хорошо над ней поработали. Совершенно новые ощущения от фильма, хотя смотрел его уже сто раз, в том числе и в кинотеатре 15 лет назад. Новый дубляж в целом понравился, голоса подобраны хорошо, единственное, что резало слух - это то, что Роуз называли Розой. Мне намного больше нравится имя Роуз, да и в оригинале оно так и звучит.

В общем, собираюсь сходить на Титаник еще не раз и жду коллекционного издания на Blu-Ray

Счастливчик...я всего раза 3 смотрела фильм полностью, и то на VHS или по тв, когда в кинотеатре показывали не ходила, маленькая была...С довольствием схожу на 3D, обожаю смотреть такие шедевры в кинотеатре.., фильм сам по себе гениальный, ав превосходном качестве так и вообще блеск

[Roger14]

Но в старом дубляже было так же.

Что-то не припомню... Видимо давно я смотрел с дубляжом, предпочитаю смотреть этот фильм в оригинале От оригинальной озвучки совсем другие ощущения и эмоции, никакие дубляжи никогда не сравнятся с оригиналом

[Selena_22]

Petrov-Vodkin спасибо за ваш отзыв, мне он очень понравился. Ох ребята, все кто уже отсмотрел фильм, я вам так завидую (белой завистью конечно )) тоже хочу, но планирую только на следующей неделе поход в кино. А пока читаю ваши отзывы, так что пишите еще ))

[Аксинья]

Вчера увидела Титаник на большом экране впервые. Честно: это самые быстро пролетевшие 3 часа моей жизни. Только сейчас я осознала всю масштабность этого произведения, просмотр на телевизионном экране или мониторе не передаёт и 10 процетов тех эмоций, которые получаешь сидя в кинотеатре. Раньше Титаник вызывал у меня грусть, сожаление(2 ая половина фильма) и одновременно радость и чувство того, что жизнь прекрасна. Но! Вчера я впервые ощутила страх. Момент, когда Титаник уже почти полностью под водой и Джек с Розой смотрят на приближающуюся страшную и бурлящую воду...ЭТО НАДО ВИДЕТЬ. Вот почему 3D я полностью одобряю. Раз 5 я почувствовала себя там, в тонущем корабле.

 

Вообщем посмотрела фильм как в первый раз. Некоторые фильмы сделаны для большого экрана, они предназначены быть любимыми зрителем, они дают надежду.

 

К дубляжу быстро привыкла. Я так поняла, что у некоторых актёров озвучка была, как и в оригинальном дубляже (У Зейна например). Голос Розы, правда, не понравился совсем. Мало эмоций и звучание голоса немного грубоватое. Поход 2 раз уже запланирован.

[zwen1]

Вчера посмотрел "Титаник" в кинозале. вспомнил свои 19 леь, когда дважды бегал смотреть его в кинотеатре. Но я хотел написать по поводу дубляжа. Ребята, дубляж у фильма старый, 1998 года!!!!! Я не знаю, кто где смотрел его в кинотеатрах на английском и с субтитрами. Я смотрел фильм именно в этом дубляже, многие фразы и диалоги я запомнил наизусть. Так что все , кто боится нового дубляжа - не бойтесь, дубляж старый , 1998 года. У меня дома до сих пор даже старая видеокассета с этим дубляжом сохранилась.

[zwen1]

Где у вас? В 1998 году в России фильм шел без субтитров с дубляжом.

 

В 1998 году фильм шел в кинотеатрах дублированным. Смотрел его несколько раз в кинозалах в те годы.

[zwen1]

Неправда...)) Только в "Большом" 4 раза в день: 13.30. 16.15. 19.50. 23.00. И идти он будет далеко НЕ один день... Да, и не думаю, что в Ростове-то один (!) кинотеатр...:lol:

 

Действительно, в Ростове во всем мультиплексах показывают "Титаник", так что выбор (куда сходить0 есть. Жаль, что кинотеатр "ростов" не показывает этот фильм. Я просто мечтал увидеть этот фильм в этом кинозале..

[Selena_22]

От оригинальной озвучки совсем другие ощущения и эмоции, никакие дубляжи никогда не сравнятся с оригиналом

 

Согласна! Вот бы выпустили в кинотеатрах в двух вариантах и с дубляжом и с сабами. Я бы и на тот и на другой пошла.

[Full METAL jacket]

" Олимпик " " Титаник "

[Selena_22]

" Олимпик " " Титаник "

 

они близняшки, все давно в курсе )

[YHWH]

Где у вас? В 1998 году в России фильм шел без субтитров с дубляжом.

 

Не везде.

В Кодаке-Киномир фильмы шли с субтитрами и не только "Титаник".

[MIF]

Насколько я помню Dolby Digital Surround EX или как оно там в то время правильно называлось, в общем качественный объемный звук, так вот в 97-98г. таким звуком были оборудованы только кодак киномир и киноцентр на красной пресна (может еще какой нибудь кинотеатр, могу ошибаться), так вот я смотрел в киноцентре на красной пресне, и там была английская дорожка + русские субтитры, звук был просто чума (особенно учитывая что это был мой первый фильм который я в кино смотрел)

 

Не знаю может это просто были первые сеансы титаника, и в дальнейшем он шёл там с дубляжом, но мне кажется с дубляжом он шёл только там где не было качественной звуковой аппаратуры.

 

Кстати у меня даже сохранились билеты на тот сеанс Титаника в киноцентре на красной пресне

Правда на билетах не указана ни дата ни само название фильма

[Энн Ширли]

Пережила эмоциональное потрясение. Заключалось это в том, что во время фильма мы много плакали, а потом смеялись (потому что все смеялись, глядя на нас). Не знаю, что с залом. У людей каменные сердца. Кажется, рыдали только мы с подругой, причем очень старались не в голос. Начали с того момента, когда Джек посадил Розу в лодку. Ну а когда в зале включился свет, вместо экрана все смотрели на нас.

Исполнилась мечта! Я полжизни жалела о том, что не видела этот фильм в кинотеатре. Тогда я была ребенком, а родители почему-то решили посмотреть на кассете. Всегда думала, что зрелище должно было быть потрясающее. Ну вот наконец..=)) Кэмерон как будто мои мысли услышал.

Озвучка новая понравилась. Голос Розы совсем молодой, так что можно поверить в её 17. Фильм знаю наизусть, так что было интересна, как перевели старые реплики. Некоторые зазвучали даже лучше (но были и те, что хуже).

Первоначально хотела пойти на фильм не менее 3-х раз, но думаю, это будет слишком. Дома я обычно "Титаник" до конца не досматриваю.

[Full METAL jacket]

они близняшки, все давно в курсе )

 

Мы тоже в курсе. Фото, ретушированные . Все цвета соответствуют действительному окрасу.

[Мафусаил]

Вот, блин, никогда кино "Титаник" не нравилось. А тут на тебе и после просмотра положительные эмоции. Баяны фильма остались те же, но эмоции всё равно положительные. Странная штука это восприятие...

P.S. А 3d замечательное, конечно.

[ajax]

вечером пришли - билетов нет. пришлось смотреть Шпиона.

[Roger14]

вечером пришли - билетов нет. пришлось смотреть Шпиона.

Их и не будет непосредственно перед началом, надо бронировать за несколько дней - по крайней мере у нас так. Зал был битком набит, не было ни одного свободного места... И уже на несколько дней вперед половина зала занята...

[sedna]

дубляж новый делали потому что людям кушать то надо.

[zwen1]

Не везде.

В Кодаке-Киномир фильмы шли с субтитрами и не только "Титаник".

 

Это больше исключение, и только для Москвы и возможно С.-ПБ. По всей стране фильм шел именно в дубляже.

[zwen1]

Их и не будет непосредственно перед началом, надо бронировать за несколько дней - по крайней мере у нас так. Зал был битком набит, не было ни одного свободного места... И уже на несколько дней вперед половина зала занята...

 

У нас тоже так. сегодня пошел второй раз в кинотеатр, оказался свободным только один билет, самый неудобный на первом ряду и с краю. И дубляж действительно новый, почему-то вчера при первом просмотре показалось, что это старый дубляж 98 года. но голоса немного отличаются, и дублирован фильм похуже, хотя много фраз совпадают со старым дубляжом.