Вместо подписей

[mastholte rietberg]

Мы лучшие из людей, живущие в худшую из эпох.

Доренко

[Миха Потапыч]

mastholte, не хулиганьте

[mastholte rietberg]

А что не так?..

[Scud-IIEPBblu]

Постить на русскоязычном форуме мысли иностранных деятелей на их родных языках - моветон. имхо. Если Вы такой англофил - блесните художественным переводом.

 

Знаете, а ведь иногда такой "моветон" бывает оправдан суровой необходимостью.

Вот например, если нужно выложить в качестве афоризма эпиграф к англоязычному произведению, да к тому же – рифмованный, да к тому же – построенный на идиоматике.

Как быть тогда? Переводить? В стихах? Да ещё идиоматически?

Эх, хотел бы я видеть…

Вот такой, к примеру:

Just pull the train –

will again again.

Once go black –

never come back.

 

[Ландолька]

Из Ильфа и Петрова. А главное - подходит к любому случаю)

"Такую капусту грешно есть помимо водки"

[mastholte rietberg]

Работайте, негры, солнце еще не село.

[Сэди]

Дайте мне, пожалуйста, книгу "Дикий Мирон".

[Scud-IIEPBblu]

На машинке печатать не умеет, кофе варить не умеет, пивка мне на опохмел в холодильнике не хранит… – так чем ваша трёхсот-долларовая кукла лучше моей бесплатной секретарши???

[Шер]

Человека с темным прошлым всегда ждет светлое будущее.

[Alf Capone]

А кто автор этой цитаты? Хотелось бы узнать.

[Savita]

Доренко худший и из самых худших. С чего он взял, что он лучший из худших?

[Дра_кошка]

Хм, эт какие такие личные заслуги секретарша должна быть бесплатной, она в любом случае будет обходиться дороже если ее пользовать.

[Шер]

Доренко худший и из самых худших. С чего он взял, что он лучший из худших?

Тот случай, когда слова лучший и худший одинаковы по смыслу, как в стихах про ужасно прекрасную принцессу)

[Savita]

:

Тот случай, когда слова лучший и худший одинаковы по смыслу, как в стихах про ужасно прекрасную принцессу)

 

[mastholte rietberg]

Это он про нас сказал.

 

Остальным просьба не беспокоиться.

[Aquarius4]

Человека с темным прошлым всегда ждет светлое будущее.

 

Чем ниже падаешь, тем потом выше взлетаешь. Это давно известно. Человек исследует все области бытования поэтапно и, иногда, в буквальном смысле.

[Scud-IIEPBblu]

Человека с темным прошлым всегда ждет светлое будущее.

 

Чем ниже падаешь, тем потом выше взлетаешь. Это давно известно. Человек исследует все области бытования поэтапно и, иногда, в буквальном смысле.

 

А по-моему, суть в амбивалентности формулировки "всегда ждёт". Сочувствующий негодяю оптимист волен понимать это аналогично "дождется по-любому"… чего во фразе фактически и не бывало никогда. Всегда ждёт – то есть вечно, бесконечно, до скончания веков. И никогда не дождётся. Аминь!

[Тетя Ася]

"Человек без сюрприза внутри, в своём ящике, неинтересен." (М.А. Булгаков, "Мастер и Маргарита")

[Миха Потапыч]

"Человек без сюрприза внутри, в своём ящике, неинтересен." (М.А. Булгаков, "Мастер и Маргарита")

 

Всё спорно в ентом мире Тут сморя каков ентот сюрпрайз, порой лучше обойтись без оного, дабы без разочарований

[Green_FOX]

Моя попочка в этой жизни выдержит всё.

[Aiza]

!!!

[mastholte rietberg]

"Before trying to find God in beauty, look for Him in the deepest abomination".

[Сэди]

"Делаю розги из борщевика".

[Шер]

А по-моему, суть в амбивалентности формулировки "всегда ждёт". Сочувствующий негодяю оптимист волен понимать это аналогично "дождется по-любому"… чего во фразе фактически и не бывало никогда. Всегда ждёт – то есть вечно, бесконечно, до скончания веков. И никогда не дождётся. Аминь!

Ну и амбивалентность в понимании что есть "темное прошлое" - или оно негодяйское или просто неизвестное.

Да и "светлое будущее" тож мем времен эпохи социалистического соревнования)

"Делаю розги из борщевика".

Сосновского??))

[Сэди]

Бабаевского.