Холодное сердце 2 (Frozen 2)

[Litera N]

В первой части песню Олафа тоже можно было выкинуть без потери для сюжета. Во второй сам Олаф слегка странно вписан с его тревогой по поводу изменений.

Не спорю, для сюжета - да но и она сильно лишней не воспринимается; может, потому, что в ней - главная мечта Олафа, мотив помогать Анне, может, из-за разрядки смехом. Вот песня "Неполадки" меня там всегда куда больше смущала...

Во втором фильме - я уже писала выше - Олаф именно этой депрессивностью и берет во многом, необычно

[Koltos]

Ну песни в сиквеле нечто, конечно.

 

Не могу перестать слушать, постоянно на прокрутке в плейлисте)

[Ghenika]

На русском или английском?

Я закачала на флэшку русские и пока ехала домой слушала в машине. Офигенные песни и исполнение. Но песни Кристофа и Олафа можно и пропустить. Они не плохие. Зато Вновь за горизонт, причём обе версии, Бутурлиной и Архипова, Где же ты, про реку и Вечные вещи готова слушать на репите. Очень нравится момент, когда в Где же ты звучит баллада о реке.

[Koltos]

Английские слушаю. Ну да, олафа и кристофа пропускаю, они мне не нравятся.

 

А вот все, что девушки поют отлично заходит. Да и слова неглупые.

[SeeNoEvil]

Почему бы и нет.. только не субтитры а голос поверх. как раньше..

 

Да да, позовите ещё Андрея Гаврилова!

Оригинал бывает и хуже дубляжа, здесь дубляж нисколько не уступает оригиналу

[Blackm0re]

Эльза у нас в дубляже гораздо лучше. Слушать бабушку Мензел нет сил.

[Koltos]

Да да, позовите ещё Андрея Гаврилова!

Оригинал бывает и хуже дубляжа, здесь дубляж нисколько не уступает оригиналу

 

Уступает и еще как.

 

Надо быть глухим, чтобы не замечать разницы.

 

Дубляж стерильный и не более.

 

Эльза у нас в дубляже гораздо лучше. Слушать бабушку Мензел нет сил.

 

Да тут дело не в разнице голосов, сколько в подаче эмоций. В Into the unknown песне достаточно сравнить:

...And if i heard you..Which i don't!

В оригинале эта пауза классная и ты ее замечаешь.

 

На русском вообще этого акцента нет и близко на этом отрывке.

[SeeNoEvil]

Эльза у нас в дубляже гораздо лучше. Слушать бабушку Мензел нет сил.

 

Вот вот, это и в let it go много, какие то старушечьи завывания. Тут меньше, но есть, надо быть глухим что бы их не заметить.

Сейчас просто мода такая Фафафа , я слушаю в оригинале, я крутая

[Koltos]

Вот вот, это и в let it go много, какие то старушечьи завывания. Тут меньше, но есть, надо быть глухим что бы их не заметить.

Сейчас просто мода такая Фафафа , я слушаю в оригинале, я крутая

 

Дело не в моде, дисней старается, озвучивая мультфильмы в родных голосах.

 

В остальных голосах отписка просто. Стерильная как я уже сказал. Дело не только в песнях, в диалогах тоже.

 

И в интонациях особенно это заметно.

 

Вообще в штатах озвучки какого-то невероятного уровня достигли. Такой чистый и приятный звук голосов. Касается и видеоигр, например. Просто наслаждение слушать.

[SeeNoEvil]

Отписка, если б они сделали как вы сказали - одноголосный перевод или субтитры. Вообще считаю это титанический труд, перевести текст, адаптировать его к открывающимся ртам кукол, поставить все слова в рифму. И притом при всем подстроить его под уже имеющуюся музыку. Голос Бутурлиной мне нравится. Ее голос именно той Эльзы что я себе представляю. Послушал адаптации на других языках, примерно везде одинаково.

По поводу отдельных моментов (which I don’t) согласен, но когда она начинает голосом изображать сильную независимую снежную королеву у неё голос срывается и поёт как «бурановская бабушка», у нашей же все как надо.

Перепев panic! At the disco Архиповым мне тоже нравится больше оригинала, такой брутальный немного получился напев.

Ps о вкусах конечно не спорят, кому что. Я сам слушаю и ту и другую версию песни, они мне обе нравятся.

[Koltos]

Да там в первой же сцене в All is lost у мамы не попадают русские слова под губы. Так что адаптировать идеально невозможно.

 

Кстати, мне поэтому тоже не нравится дубляж смотреть. Так как анимация очень живая стала в этой части, то движения губ и рта постоянно меняются и подогнать на другом языке проблематично.

Изменено 12.12.2019 23:02 пользователем Koltos

[Blackm0re]

Ты бы лучше не на движения губ обращал, а на то как голос Мензел не подходит 16-20 летней Эльзе.

[Ghenika]

Перенимать опыт самостоятельно и учить этому- разные вещи. Во вторых у Анны немного не тот характер, который нужен для королевы. По этому став королевой она всё же допустит ошибки, которые обернутся пусть не трагедией, но будут иметь нехорошие последствия.

На характер людей очень много факторов влияет. В том числе очередность рождения в семье. Конечно не всегда старший ребенок наделен серьезностью и ответственностью, но поскольку Эльза была именно такой, то Анна как отхончик могла позволить себе побыть избалованным ребенком, немного взбалмошным. Однако после смерти обожаемой сестры она проявляет и другие черты характера. "Делай, что должна" отражает суть ее изменения, взросления. Для хорошего правителя ответственность это чуть ли не главная черта. Как сила и умение убеждать и вести за собой. Все это есть у Анны. Хорошая из нее королева должна получиться.

Чем больше слушаю песни, тем больше нравятся. По-моему, наши отлично адаптировали их.

Есть правда небольшая претензия в "Где же ты?". После мольб Эльзы "выйти к ней" голос явил себя - "Ищет дом твоя душа, И нашла", а после снова звучат слова "Где же ты?". Странно немного. Вроде в оригинале несколько иначе. Здесь можно было к примеру заменить на "Вот и ты!" или просто "Это ты".

[Сумён Петрович]

На характер людей очень много факторов влияет. В том числе очередность рождения в семье. Конечно не всегда старший ребенок наделен серьезностью и ответственностью, но поскольку Эльза была именно такой, то Анна как отхончик могла позволить себе побыть избалованным ребенком, немного взбалмошным. Однако после смерти обожаемой сестры она проявляет и другие черты характера. "Делай, что должна" отражает суть ее изменения, взросления. Для хорошего правителя ответственность это чуть ли не главная черта. Как сила и умение убеждать и вести за собой. Все это есть у Анны. Хорошая из нее королева должна получиться.

Да. Я с вами согласен. Дождёмся третью часть

 

Чем больше слушаю песни, тем больше нравятся. По-моему, наши отлично адаптировали их.

Есть правда небольшая претензия в "Где же ты?". После мольб Эльзы "выйти к ней" голос явил себя - "Ищет дом твоя душа, И нашла", а после снова звучат слова "Где же ты?". Странно немного. Вроде в оригинале несколько иначе. Здесь можно было к примеру заменить на "Вот и ты!" или просто "Это ты".

 

По поводу дубляжа и песен. В оригинале голос Идины Мензел слишком грубоват, да и поёт она не очень. Она актриса, но не певица. В первом фильме это было заметно, ног тут уже кранты какие то. Ведь можно было пригласить кого- нибудь помоложе, скажем Деми Ловато , которая бы и озвучивала героиню и пела бы песни. Наш дубляж скрыл этот дефект. К остальным актёрам озвучки оригинала и дубляжа претензий нет.

[я-киноманка]

Ты бы лучше не на движения губ обращал, а на то как голос Мензел не подходит 16-20 летней Эльзе.

Эльзе 24 жеж. Но да, голос Мензел староват.

 

 

Она актриса, но не певица.

Мензел, так-то, как раз бродвейская певица и в гораздо меньшей степени актриса.

[Сумён Петрович]

Мензел, так-то, как раз бродвейская певица и в гораздо меньшей степени актриса.

 

Первый раз слышу. Откуда вы взяли инфу чтоб почитать.?

[Koltos]

Ты бы лучше не на движения губ обращал, а на то как голос Мензел не подходит 16-20 летней Эльзе.

 

А ты бы на качество озвучки лучше внимание обращал, может дойдет, что оригинал превосходит любое, что кладется "поверх". Да и Буртулиной или как там ее 42 года, а Мензел 48. Вот так разница.

 

И да, химия Белл и Мензел в диалогах тоже сильнее и сочнее, чем в рашан вершион, а ,например, сравнение про Пенкина и Гада вообще думаю говорить не стоит, кто смешнее.

[я-киноманка]

Первый раз слышу. Откуда вы взяли инфу чтоб почитать.?

 

Да хотя бы в ту же википедию зайдите.

[SeeNoEvil]

Есть правда небольшая претензия в "Где же ты?". После мольб Эльзы "выйти к ней" голос явил себя - "Ищет дом твоя душа, И нашла", а после снова звучат слова "Где же ты?". Странно немного. Вроде в оригинале несколько иначе. Здесь можно было к примеру заменить на "Вот и ты!" или просто "Это ты".

В оригинале то же самое

[Litera N]

оригинал превосходит любое, что кладется "поверх".

Вы считаете, оригинал всегда лучше любого дубляжа?..

[Простозритель]

Дело не в моде, дисней старается, озвучивая мультфильмы в родных голосах.

 

В остальных голосах отписка просто. Стерильная как я уже сказал. Дело не только в песнях, в диалогах тоже.

 

И в интонациях особенно это заметно.

 

Вообще в штатах озвучки какого-то невероятного уровня достигли. Такой чистый и приятный звук голосов. Касается и видеоигр, например. Просто наслаждение слушать.

 

Кхм.. Ну не в том дело что английский.. А в том что ОРИГИНАЛ. он почти всегда лучше.. Хотя например заставка к Черному плащу крута именно на русском. Если оригинал русский то лучше на русском.

[Простозритель]

Вы считаете, оригинал всегда лучше любого дубляжа?..

 

Почти всегда...

[Litera N]

Кхм.. Ну не в том дело что английский.. А в том что ОРИГИНАЛ. он почти всегда лучше.. Хотя например заставка к Черному плащу крута именно на русском. Если оригинал русский то лучше на русском.

В ЧП и главный герой в самом сериале круче именно на русском.

 

Почти всегда...

По мне так немало и случаев, когда дубляж оказывался лучше или удачно переиначивал героя.

[Blackm0re]

Эльзе 24 жеж. Но да, голос Мензел староват.

Даже 24? А где-то была инфа? Ну хорошо. В любом случае староват голос. Ничего плохого к Мензел не имею, но я за большую гармоничность на экране.

А ты бы на качество озвучки лучше внимание обращал, может дойдет, что оригинал превосходит любое, что кладется "поверх". Да и Буртулиной или как там ее 42 года, а Мензел 48. Вот так разница.

 

И да, химия Белл и Мензел в диалогах тоже сильнее и сочнее, чем в рашан вершион, а ,например, сравнение про Пенкина и Гада вообще думаю говорить не стоит, кто смешнее.

Я всегда топлю за оригинал. Но не в случае ХС. Мензел это мискаст для Эльзы. Проснись и хватить теребонькать на "ОРИИИИИИИИИГАААААААНАЛ!!""

И да, химия Белл и Мензел в диалогах тоже сильнее и сочнее, чем в рашан вершион, а ,например, сравнение про Пенкина и Гада вообще думаю говорить не стоит, кто смешнее.

Смешнее может быть. Но я за Пенкина. Наш чувак имеет уникальный голос и способен исполнять песни в совершенно противоположных тональностях. Многие физически это не могут. Он помоему и в книге рекордов Гиннесса есть, если не путаю. Олаф Пенкина намного бархатнее.

[я-киноманка]

Даже 24? А где-то была инфа? Ну хорошо.

 

Ну смотри: в первой части Эльза короновалась, когда ей был 21 год, события сиквела происходят спустя 3 года