Девушка с татуировкой дракона (The Girl with the Dragon Tattoo)

[MemphisRains]

В книге есть про метро

 

 

... где она избивает какого-то мужика, утверждая что он педофил и пытался приставать к ней. Как пример её асоциального поведения.

 

Не слишком ли она стара для таких предъяв? Значит эту сцену за основу и взяли, ибо интереснее для кино.

[Edison]

В книге есть про метро

 

 

... где она избивает какого-то мужика, утверждая что он педофил и пытался приставать к ней. Как пример её асоциального поведения.

 

да, это можно трактовать и интерпретировать как угодно) может поэтому сценарист решил убрать cкучноватую на мой взгляд сцену с

поломкой ноута машиной, и заменить на грабителя в метро

 

[YHWH]

Не слишком ли она стара для таких предъяв? Значит эту сцену за основу и взяли, ибо интереснее для кино.

 

Не забывай, её принимали за 14-летнюю: рост 154, вес 42, и постоянный подзрения, что она анорексичка.

Ей даже спиртное отказывались продавать и всяких теток-вахтерш она ненавидела.

Впрочем, не только их.

[MemphisRains]

Не забывай, её принимали за 14-летнюю: рост 154, вес 42, и постоянный подзрения, что она анорексичка.

Ей даже спиртное отказывались продавать и всяких теток-вахтерш она ненавидела.

Впрочем, не только их.

 

Но самой ей не 14=)

[Клубника со льдом]

Я про ноут. А про Харриет сказал, что просто иначе. Вообще, по вашему, нужны эти детали для экранизации?)

 

 

Формулировка "экранизация" под собой подразумевает интерпретацию средствами кино произведений другого вида искусства (чаще всего, литературных), оставляя за автором экранизации поле для маневра (интерпретация образов, повествования). Но растиражированная позиция авторов "снимаем как в книге" делает экранизацию Буквальным прочтением, где нет места отсебятине и переосмыслению, а требуется максимальное воспроизведение оригинала.

Про детали - понятно, что книгу надо сокращать, но надо делать это по уму, оставляя то и тех, кто имеет значение для сюжета и правильного его понимания, а не просто множа сущности.

Про ноут - да, это важно (его поломка), потому что это причина прихода к опекуну в формулировке "за деньгами" и дальнейших событий. Сам способ поломки у шведов демонстрирует причины по которым Лисбет нуждается в опекуне по мнению государства, что тоже важно. Если воспроизводить причины по книге - нужны длинные флешбеки или закадровый голос, что неудобно в данном варианте подачи фильма. Ну а то, что это придумали шведы, а американцы повторили - это ещё раз к экранизации без претензий и к "снимаем ближе к тексту"

[YHWH]

Но самой ей не 14=)

 

Ну с виду то не скажешь, тем более что она не совсем понимала как её внешний мир воспринимает. И даже удивилась скотскому поведению нового опекуна адвоката Бьюрмана, и вдруг осознала, как её воспринимает внешний мир.

По менталитету она еще подростком была, не смотри что 24 года, и взрослеть начала только с началом отношений с Блумквистом.

[Клубника со льдом]

Если бы таких схожих отклонений было бы больше, то меня бы тоже смущало, а так нормально.

 

а изменений по сравнению с книгой достаточно много, правда. Некоторые очень глупые и не понятно, к чему вообще.

[Клубника со льдом]

Ну с виду то не скажешь, тем более что она не совсем понимала как её внешний мир воспринимает. И даже удивилась скотскому поведению нового опекуна адвоката Бьюрмана, и вдруг осознала, как её воспринимает внешний мир.

По менталитету она еще подростком была, не смотри что 24 года, и взрослеть начала только с началом отношений с Блумквистом.

 

и мы к тому же знаем, что там причиной была не только её внешность и доступ к деньгам, но и КОЕ-ЧТО ДРУГОЕ

[Edison]

Ну с виду то не скажешь, тем более что она не совсем понимала как её внешний мир воспринимает. И даже удивилась скотскому поведению нового опекуна адвоката Бьюрмана, и вдруг осознала, как её воспринимает внешний мир.

По менталитету она еще подростком была, не смотри что 24 года, и взрослеть начала только с началом отношений с Блумквистом.

 

del

Изменено 26.01.2012 07:42 пользователем Edison

[MemphisRains]

Ну с виду то не скажешь, тем более что она не совсем понимала как её внешний мир воспринимает. И даже удивилась скотскому поведению нового опекуна адвоката Бьюрмана, и вдруг осознала, как её воспринимает внешний мир.

По менталитету она еще подростком была, не смотри что 24 года, и взрослеть начала только с началом отношений с Блумквистом.

 

Ясно=)

 

Ну а то, что это придумали шведы, а американцы повторили - это ещё раз к экранизации без претензий и к "снимаем ближе к тексту"

 

Пара сцен это сильно.

[Клубника со льдом]

господи, где найти таких в реальной жизни, подскажите?)))

 

кого? Блумквиста? Саландер? Бьормана?

[Клубника со льдом]

Ну с виду то не скажешь, тем более что она не совсем понимала как её внешний мир воспринимает. И даже удивилась скотскому поведению нового опекуна адвоката Бьюрмана, и вдруг осознала, как её воспринимает внешний мир.

По менталитету она еще подростком была, не смотри что 24 года, и взрослеть начала только с началом отношений с Блумквистом.

 

Лично мне так не кажется. В межличностных отношениях - возможно, но в целом как личность - она вполне взрослая.

[Edison]

del Изменено 26.01.2012 07:42 пользователем Edison

[Lirik]

Что интересно, все тут обсуждают у кого концовка ближе к первоисточнику, но никто почему-то не вспоминает тот факт, что в книге

Лисбет, Блумквист и Фруде договорились утаить от общественности тот факт, что Мартин был серийным убийцей.

У Финчера же этот момент вообще опущен - типа добро восторжествовало и никаких моральных дилемм перед Блумквистом -

рассказать правду (и при этом как говорит Лисбет продолжить насиловать жертв Мартина на страницах газет) или обо всем умолчать.

[Клубника со льдом]

я открою тебе тайну: девушки все разные

[YHWH]

Лично мне так не кажется. В межличностных отношениях - возможно, но в целом как личность - она вполне взрослая.

 

Не, не.

Она умная, логичная, физическая крепкая несмотря на телосложение, но жизнь в себе, надзор, лечебницы, наложила отпечаток. Закомплексованная она была изрядно, типично для подростка.

 

Когда она услышала, как он ступил на причал, ее плечи немного напряглись. Он остановился в двух метрах от нее.

– Я не знаю, какую совершил ошибку, но я не хотел тебя рассердить.

Она не ответила.

Он подошел, сел рядом с ней и осторожно положил руку ей на плечо.

– Лисбет, пожалуйста, поговори со мной.

Она повернула голову и посмотрела на него:

– Тут не о чем разговаривать. Я просто выродок, только и всего.

– Я был бы рад иметь наполовину такую хорошую память, как у тебя.

Она выбросила окурок в воду.

Микаэль довольно долго сидел молча.

«Что я должен говорить? – думал он. – Ты совершенно нормальная девушка. Какая разни-ца, что у тебя есть некоторые особенности. Что у тебя, в конце концов, творится с самооценкой?»

[Клубника со льдом]

Что интересно, все тут обсуждают у кого концовка ближе к первоисточнику, но никто почему-то не вспоминает тот факт, что в книге

Лисбет, Блумквист и Фруде договорились утаить от общественности тот факт, что Мартин был серийным убийцей.

У Финчера же этот момент вообще опущен - типа добро восторжествовало и никаких моральных дилемм перед Блумквистом -

рассказать правду (и при этом как говорит Лисбет продолжить насиловать жертв Мартина на страницах газет) или обо всем умолчать.

 

Я писала об этом и не раз, но меня игнорировали с моими вздохами по поводу сливания финального конфликта Хенрик\Микаель и по поводу того, что мне не нравится разрешение этого конфликта в книге.

[YHWH]

Что интересно, все тут обсуждают у кого концовка ближе к первоисточнику, но никто почему-то не вспоминает тот факт, что в книге

Лисбет, Блумквист и Фруде договорились утаить от общественности тот факт, что Мартин был серийным убийцей.

 

До этого ещё не дошли

[Edison]

del Изменено 26.01.2012 07:43 пользователем Edison

[MemphisRains]

[Клубника со льдом]

Не, не.

Она умная, логичная, физическая крепкая несмотря на телосложение, но жизнь в себе, надзор, лечебницы, наложила отпечаток. Закомплексованная она была изрядно, типично для подростка.

 

Ну дык комплексы и у взрослых бывают. Но я имела в виду не её самооценку, а её уровень ответственности,умения о себе позаботиться, и тд - то, что отличает взрослых от детей.

[Клубника со льдом]

Ясно=)

 

 

 

Пара сцен это сильно.

 

Ну вот опять! Начинали с "нет тут никаких заимствований", а теперь "ну и что, что содрали пару сцен"? Не начинай

[MemphisRains]

Ну вот опять! Начинали с "нет тут никаких заимствований", а теперь "ну и что, что содрали пару сцен"? Не начинай

 

Признаю, что тут не свое, но отличий всяко больше.

[Венцеслава]

Пара сцен действительно имеет место быть. Метро очень показательно, ибо не по книге, но не только метро. Фотографии Харриет на параде визуально отсылают к шведскому фильму (как стоят девочки, жестикуляция актрисы, даже ободок - мелочи, но картинка очень похожа). Есть и еще если покопаться. Я никогда не настаивала на "ре/римейке" и сейчас не буду тоже, но если Финчер или сценарист действительно говорили о том, что не видели шведской версии - это наглая ложь. Изменено 24.01.2012 11:19 пользователем Венцеслава

[Клубника со льдом]

Признаю, что тут не свое, но отличий всяко больше.

 

отличий чего от чего?

фильма от фильма?

фильма от книги?