Девушка с татуировкой дракона (The Girl with the Dragon Tattoo)

[BlackTemplar]

"привет-привет" возможно тоже фантазия

Нет =) "Hi-hi".

[Lihiominaa]

"привет-привет" возможно тоже фантазия

 

А меня прикалывало это "привет-привет":D

[Sebastian]

Нет =) "Hi-hi".

 

Хорошо, мой гнев неоправдан

Просто такие реплики совсем не соответствовали книжному образу, как мне показалось.

[Edison]

про кунилингус так и знал, что напридумывали;

поди "привет-привет" тоже фантазия;

с интонацией "эй, к-коошка", тоже их причуды. пихали немало отсебятины, чтобы хоть немного юмора вставить, для тех, кто пришел поп-корн пожевать. вообще очень много фокусов дубляжистов присутствует, причем иногда совсем не по делу. я не удивлюсь, что претензии некоторых юзеров к словам героев как-раз обусловлены тупостью переводчиков. но не будут же они читать книгу)

а то, каким тоном озвучили Лисбет (оригинал я слышал, он впорядке) отпадает всякое желание смотреть фильм в кино второй раз. вынуждают ждать ДВД.

 

вот-вот был сегодня в кино, и как раз быдло жующее поп-корн хохотало над "эй, кошка" и

над сценой

анального изнасилования

у меня просто фейспалм был(

[MemphisRains]

А меня прикалывало это "привет-привет":D

 

Да, меня тоже. К голосу привык быстро, по ходу дела.

[D_A_R_Y_A]

А меня прикалывало это "привет-привет":D

 

Мне тоже это понравилось

[KiraR.]

Просто такие реплики совсем не соответствовали книжному образу, как мне показалось.

 

В книге такого разумеется не было, но вот как раз такая маленькая и казалось бы незначительная реплика, как скажем, "привет-привет" позволяет в Лисбет увидеть человека, который тянется к теплу. Ведь, как мы помним, приветствиями она одаривала только двоих людей - Пальмгрена и Блумквиста - тех, к кому она привязалась, и даже при помощи такого простого способа, как сказать "привет" она показывает нам, что эти двое ей не безразличны.

 

Одним словом, такие реплики - гуд, если они позволяют раскрыть персонажа.

[Edison]

В книге такого разумеется не было, но вот как раз такая маленькая и казалось бы незначительная реплика, как скажем, "привет-привет" позволяет в Лисбет увидеть человека, который тянется к теплу. Ведь, как мы помним, приветствиями она одаривала только двоих людей - Пальмгрена и Блумквиста - тех, к кому она привязалась, и даже при помощи такого простого способа, как сказать "привет" она показывает нам, что эти двое ей не безразличны.

 

Одним словом, такие реплики - гуд, если они позволяют раскрыть персонажа.

 

мы знаем как она тянется в теплу, в клубе с девушкой, и в коттедже с блумквистом, и ещё когда попросила блумквиста в отеле сунуть руку под футболку так что необязательно были эти слова как "привет-привет"

 

p.s. хотя я тоже считаю это мило и добро как-то

[iride]

мы знаем как она тянется в теплу, в клубе с девушкой, и в коттедже с блумквистом, и ещё когда попросила блумквиста в отеле сунуть руку под футболку

Ну о разных же вещах речь, зачем все под одну гребенку-то.

[Edison]

Ну о разных же вещах речь, зачем все под одну гребенку-то.

 

хотелось разбавить эту милость с репликой "привет-привет" на то что больше всего показано в фильме

[Егор Луканин]

Ой, жалко что в моем кинотеатре фильм уже не идет (только ночью). Я бы с удовольствием сходил на него в пятый раз.

[Edison]

Ой, жалко что в моем кинотеатре фильм уже не идет (только ночью). Я бы с удовольствием сходил на него в пятый раз.

 

да скоро на двд выйдет осталось то чуть-чуть до 7 февраля)

[Maramania]

Ну на ДВД это другое

На большом экране и с толпой мне нравится намного больше

Идет энергия!

конечно может мне оч повезло с аудиторией. что важно, никто не сидел-скучал, не выходил по 100 раз попить/в уборную, не отпускал идиотские комментарии (ну кроме 'Ну я же говорилаааааа, что он и есть маняк!!!'')))))

 

Ну о вступ титрах уже не говорю- на экране компьютера совсем по другому смотрится, хотя тоже красиво конечно))

 

а то, каким тоном озвучили Лисбет (оригинал я слышал, он впорядке) отпадает всякое желание смотреть фильм в кино второй раз

мне в общем понравилась озвучка Лисбет (кроме Вагнера конечно))))

Но интонация Хенрика, когда он говорит про упадок компании, что они докатились до производства удобрений смущает.

Это должно было быть сказано с иронией, а актер с серьезным тоном это заявляет. получается обычный комментарий персонажа, вместо информации несущей смысл

 

 

lol:biggrin:

Изменено 21.01.2012 13:11 пользователем Maramania

[MGraz]

да скоро на двд выйдет осталось то чуть-чуть до 7 февраля)

 

Уже на 19 Марта выход ДВД перенесли, так что лучше пока ходить в кино

http://www.rottentomatoes.com/m/the_girl_with_the_dragon_tattoo/

[MGraz]

конечно может мне оч повезло с аудиторией. что важно, никто не сидел-скучал, не выходил по 100 раз попить/в уборную, не отпускал идиотские комментарии (ну кроме 'Ну я же говорилаааааа, что он и есть маняк!!!'')))))

 

Пока что вроде у всех отзывы положительные на аудиторию, видимо, дело в фильме. Как вступительные титры всех пришибают, так до конца народ и сидит, не шелохнувшись

[Maramania]

не

я слышала что с детьми приходят или гламурные барышни, которые шепчут 'Ну когда конец-то' (странно, что они на Шерлока не пошли)

 

так что может и крупно не повести )

 

Кстати, если еще кто-нибудь не ответил раньше - вот музыка из клуба

http://itunes.apple.com/us/album/electrosexual-from-film-girl/id486347729

 

А что за трек играл, когда она к Чуме в 'берлогу' пришла?

 

Опять же если не постили - номинации на монтаж звука и музыки

MPSE Sound Editors Nominees

 

BEST SOUND EDITING: SOUND EFFECTS AND FOLEY IN A FEATURE FILM

 

Drive

Fast Five

The Girl with the Dragon Tattoo

Mission Impossible: Ghost Protocol

Rise of the Planet of the Apes

Super 8

Transformers: Dark of the Moon

War Horse

 

BEST SOUND EDITING: MUSIC IN A FEATURE FILM

 

Drive

The Girl with the Dragon Tattoo

Hop

Hugo

Priest

Super 8

Transformers: Dark of the Moon

The Tree of Life

[Lihiominaa]

Уже на 19 Марта выход ДВД перенесли, так что лучше пока ходить в кино

http://www.rottentomatoes.com/m/the_girl_with_the_dragon_tattoo/

 

Ужасная новость. Расстроили меня.

[Edison]

Пока что вроде у всех отзывы положительные на аудиторию, видимо, дело в фильме. Как вступительные титры всех пришибают, так до конца народ и сидит, не шелохнувшись

 

у меня во второй раз не пришибло, что очень жаль, но я старался максимально игнорировать гогот быдла, которые за 5 минут до начала фильма ржали, что уже было ясно что они моральные уроды

[Edison]

Уже на 19 Марта выход ДВД перенесли, так что лучше пока ходить в кино

http://www.rottentomatoes.com/m/the_girl_with_the_dragon_tattoo/

 

так может это у них позже, а у нас 7-го, не? может же такое быть?))

[MGraz]

А что за трек играл, когда она к Чуме в 'берлогу' пришла?

 

Шведская группа Khoma - The Guillotine.

http://www.myvideo.de/watch/6780432/Khoma_The_Guillotine

 

 

Уже месяц прошел с выхода, а классные промо-фото продолжают поступать

[MGraz]

так может это у них позже, а у нас 7-го, не? может же такое быть?))

 

Ой, не знаюююю. Вряд ли, как только у нас ДВД выйдет, фильм тут же в хорошем качестве в сеть выложат, думаю.

 

Вот еще новость: BR будет содержать комментарии Финчера.

 

http://www.blu-ray.com/news/?id=8078

 

Народ гадает и делает ставки, выдет потом все-таки расширенная версия или нет

[MemphisRains]

Уже месяц прошел с выхода, а классные промо-фото продолжают поступать

 

Классная

 

Вот еще новость: BR будет содержать комментарии Финчера.

 

http://www.blu-ray.com/news/?id=8078

 

Народ гадает и делает ставки, выдет потом все-таки расширенная версия или нет

 

Кастрат в общем. Потом выпустят с допами нормальными и вырезанными сценами, расширенную ждать не стоит.

[Edison]

Пародия на девушку с татуировкой дракона с Эммой Робертс: http://www.funnyordie.com/videos/8c164a81bc/the-girl-with-the-tramp-stamp-tattoo

[Венцеслава]

Пародия на девушку с татуировкой дракона с Эммой Робертс: http://www.funnyordie.com/videos/8c164a81bc/the-girl-with-the-tramp-stamp-tattoo

 

:lol::lol::lol: Доставило больше, чем фильм!

[Edison]

:lol::lol::lol: Доставило больше, чем фильм!

 

лист "to do" и "как снять драматически очки" просто убило