Наоми Уоттс

[felix]

Как-то по тв показали Актерскую студию с Наоми. Это было нечто! Шокирующе откровенное интервью. Наконец-то это сокровище выложили в сеть. Зацените.

 

"Naomi Watts talking about Mulholland Dr. [NWITAS part3]" начиная с 4:20.

"Naomi Watts I.T.A.S.[122803] part4" до 2:17.

 

В блокнот я записал их речь чтоб было легче понимать. Переводить было лень... Извянки.

MD-NW.txt

[TEHU]

Как-то по тв показали Актерскую студию с Наоми. Это было нечто! Шокирующе откровенное интервью. Наконец-то это сокровище выложили в сеть. Зацените.

В блокнот я записал их речь чтоб было легче понимать. Переводить было лень... Извянки.

 

Большущее тебе спасибо felix ...это действительно сокровище...

[felix]

TEHU, не за что!

Но кажись, не очень-то много народу посмотрело это интервью. Что я всё таки перевел. Вотъ.

 

JL: Что он попросил вас сделать во второй сцене?

 

NW: Он попросил меня мастурбировать на экране.

 

JL: Эта сцена стала очень знаменитой. И вы в этом весьма преуспели.

(аудитория смеется)

Я не в этом смысле. Я имею в виду, то что вы сделали, было выдающимся. (...) Дайан в отчаянии. Она чувтвует, что потеряла Риту-Камиллу. И вы рыдаете над этим во время всего процесса.

 

NW: Дэвид хотел добавить отчаяния. А я была настолько унижена, снимая эту сцену, что начала плакать и не могла остоновиться. А он не хотел, чтобы я плакала, так как это показало бы, что я уже постигла эмоцинальное состояние. Он хотел показать процесс, как я отчаяно постигаю что-то из моего прошлого. А я этого не могла. И так как я была подавлена, сидя перед съемочной командой, руки в трусах, что я начала плакать. И я говорила "Дэвид, я не могу этого сделать, не могу" плача-плача-плача. А он "Всё нормально, Наоми. Всё нормально." И я подумала, что он вырежет все это. Но он не вырезал. И это продолжалось, что я не выдержала и сломалась. Я кричала "Пошел ты на х*й, Дэвид! Пошел на х*й!" А он "Всё хорошо, Наоми. Всё нормально."

 

JL: Вы как-то сказали: "Я отдала Дэвиду часть себя. Я чувствовала, что прятала очень долго то, чего не надо было прятать." Чего не надо было прятать?

 

NW: Ну, тот факт, что он раскрыл темную сторону меня и запутал меня. А я считала, что это было то, что я должна прятать от других. В частности... (...) Нас учат в обществе, что темнота уродлива, а я так не считаю. Мне кажется, у каждого есть темная сторона. И знаете что, множество положительных вещей исходят из этого, креативность в том числе.

 

JL: Был ли такой момент на съемках "Малхолланд Драйва", когда вы были в таком отчаянии, что чуть не уехали обратно в Австралию?

 

NW: Таких моментов было много. Я думала "Что я здесь делаю?" "Кем я являюсь?" Ожидая отзывы от директоров по кастингу. "Я не талантлива." "Я не настолько красива для того или этого." И знаете, уже сама начинаешь верить в это. И я просто решила спуститься с небес. Этого не происходит. Я потратила уже пять лет. И я сказала себе "Иди туда, где твой дом."

 

JL: Вы сказали, вас вышвырнули из квартиры за неуплату.

 

NW: Да. Мне кажется, фильм в полной мере показывает...

 

JL: ... Но никто этого не видел.

 

NW: Нет, никто не видел. Я осталась без медицинской страховки. Меня выселели из собственной квартиры. (...) "Малхолланд Драйва" изменил всё в моей жизни. Это тот единственный фильм, благодаря которому я сейчас здесь.

[Jackie Boy]

Очень мне нравится Наоми, и внешне и в плане актерской игры...

 

Видел немало фильмов с ее участием и абсолютно везде она мне понравилась. Особенно хочу отметить ее роли в фильмах "Кинг Конг", "Малхолланд Драйв", "Звонок" и "21 грамм"... это ее лучшие работы, ИМХО.

 

Последний фильм, который с ней видел, это "Банда Келли". Не буду кривит душой, но она там сыграла не особо ярко. Хорошо... но не более. Хотя у нее был не главный персонаж фильма... так что она могла и расслабиться...

 

Единственно, о чем жалею, так это то, что еще не довелось посмотреть "Разрисованная вуаль", судя по зрительским отзывам, она там сыграла не просто хорошо... а отлично. Постараюсь в ближайшее время найти, и отсмотреть этот фильм... надеюсь он меня не разочарует

[ЭОН]

Но кажись, не очень-то много народу посмотрело это интервью. Что я всё таки перевел. Вотъ.

 

felix,спасибо большое за перевод.Действительно откровенное и интересное интервью.

[Tommy]

TEHU, не за что!

Но кажись, не очень-то много народу посмотрело это интервью. Что я всё таки перевел. Вотъ.

 

Шикарное интервью, Феликс, спасибо за перевод, правда я его где-то уже читал.

Да, Наоми просто подвиг совершила, снявшись в МД. Так проникновенно сыграть... (я про сцену кинопроб)

[MysteryMan]

Прямо скажем, если бы не Наоми Уоттс, я бы врядли так полюбил МД, а затем и всего Линча.

 

Так что Линч открыл Уоттс, а для меня Уоттс открыла Линча.

[felix]

2all: Да не за что!

 

После этого интервью пришла в голову такая мысль. Было бы забавно, если Наоми Уоттс и Николь Кидман были любовницами...

[Tommy]

После этого интервью пришла в голову такая мысль. Было бы забавно, если Наоми Уоттс и Николь Кидман были любовницами...

 

Е-моё, с этой... тёткой? Вот с Лаурой Хэрринг они куда лучше смотрелись.

 

А с чего вдруг такая мысль возникла?

[MysteryMan]

Было бы забавно, если Наоми Уоттс и Николь Кидман были любовницами...

 

Why not?

 

ЗЫ. Посмотрел бы с удовольствием на это.)

[felix]

А с чего вдруг такая мысль возникла?

Ну дык фильм типа "основан на реальной жизни Уоттс". В интервью она хочет указать на это, но Липтон её перебивает (есть в переводе). Дальше она говорит, что Николь Кидман помогала ей освоиться в Голливуде (в переводе нет).

 

Следовательно, они были любовницами. Но потом эта амбициозная дальновидная с*чка вышла замуж за перспективного актера, чтобы проложить себе дорогу в категорию "А"...

 

Я же говорю, было бы забавно...

[TEHU]

felix, мысль действительно забавная...и даже очень...

Вот с Лаурой Хэрринг они куда лучше смотрелись.

Но все-таки мне интереснее ее дуэт с Хэрринг...

[ЭОН]

Ну дык фильм типа "основан на реальной жизни Уоттс". В интервью она хочет указать на это, но Липтон её перебивает (есть в переводе). Дальше она говорит, что Николь Кидман помогала ей освоиться в Голливуде (в переводе нет).

 

Следовательно, они были любовницами. Но потом эта амбициозная дальновидная с*чка вышла замуж за перспективного актера, чтобы проложить себе дорогу в категорию "А"...

 

Я же говорю, было бы забавно...

 

Интересный вариант.Хотя,посмотрев на то,как они с Николь трогательно за ручки ходят по красным дорожкам,можно и такое предположить....

[MariaChelsea]

На мой взгляд- одна из самых талантливых актрис Голливуда. Правильно заметили, что не все фильмы с ее участием хороши, но плохой игры я у нее еще не встречала. Да и внешне у нее какое-то особое обаяние, настоящая она.

 

п.с. в "Честной куртизанке" играла жену главгероя( ну, с которым собственно куртизанка любофф крутила), этакую пуританку. Кстати, хорошо играла.

 

п.п.с. кстати, с прошедшим ДР

[Lexxx]

А мне эта актриса очень понравилась в "Разрисованной вуали". Сыграла там очень хорошо и убедительно. После него я обратила внимание на Наоми Уоттс, как на серьезную актрису.

[Dora]

Герда, ну Вы уж её раньше времени то не списывайте. В современном мире 40 это молодость ещё.. Так что успеет она всё, что ей нужно. ))

 

Lexxx, у меня та же история. ))

[ЭОН]

Эх, 40 лет ей уже( Для такой умницы и красавицы маловато хороших и по-настоящему достойных ролей было у Наоми. Поэтому, желаю творческих успехов, больше новых ролей, одна другой лучше. Ну и счастья в семейной жизни, она ведь недавно стала мамой!

 

Ну...Для своих 40 лет, Наоми выглядит просто шикарно! (я бы больше 30 не дала, если б не знала сколько на самом деле). А роли у неё были разные, и везде она играла на 5+. Её популярность ещё продолжает рости, так что я просто уверенна, что мы ещё не раз увидем её в достойных ролях и в отличных фильмах.

[Laurel]

Милавидная женщина. Выглядит значительно моложе своего возраста. Понравилась в Малхолланд драйве и Кинг Конге.

[Герда]

Герда, ну Вы уж её раньше времени то не списывайте. В современном мире 40 это молодость ещё.. Так что успеет она всё, что ей нужно. ))

 

Lexxx, у меня та же история. ))

 

Нет, я ее не в коем случае не списываю. А наоборот, жду новых ролей.

 

ЭОН, согласна насчет внешности, Наоми выглядит гораздо моложе своих лет. Поэтому я была немного шокирована, узнав о ее возрасте. Конечно, у Наоми есть много достойных ролей. Но хотелось бы еще больше Она ведь знаменита стала после "Драйва", а до этого у нее достойных ролей, вроде бы, не было. Жалко, ведь когда она была совсем молодой (20-30 лет), о ней никто не знал.

[D-from-K]

Наоми одна из моих любимых актрис! В "Малхолланд Драйве" смотрела на неё затаив дыхание, так хорошо она там играла! Как раз это и был первый фильм, который я посмотрела с ней и сразу же влюбилась в её игру. Потом смотрела другие её фильмы и всё больше убеждалась, что у неё огромный, безграничный талант! А про внешность я вообще молчу. Красива, прекрасна, очаровательна!!!

[AXEL1713127044]

Малхолланд Драйв очень уважаю Наоми, входит в десятку моих любимых актрис.

[Morishka]

понравилась в :

-"Останься"

-"Разрисованная вуаль"

-"Кинг Конг"..

и ещё в пару, не помню именно в каких

Наоми очень хорошо выглядет,её игра просто замечательна..очень глубокая и как-будто она уже пережыла судьбу своих героинь..

уважаю таких личностей,как Уотс.она молодец.Большой молодец.

[steffania]

Проголосовала за "Кинг Конг". Наверное у неё мне просто фильм этот больше всего нравится. А так она сильна везде. Хорошая драматическая актриса, отлично умеет играть лицом. Ещё одна очень сильная роль в "21 грамме". А вот сделавшей её знаменитой "Малхоланд Драйв" вызывает у меня тошные рефлексы, куда уж там на игру внимания обращать

И при всём при этом, просмотрев огромное количество её работ, не могу сказать, что она является моей любимицей. Даже не подбирается к этому списку. Нет в ней огонька что ли? Не знаю. У неё все роли драматические, и везде она какая-то одинаковая что ли......

[Tommy]

У неё все роли драматические, и везде она какая-то одинаковая что ли......

 

Не скажи. Роли у Наоми разные - сопоставь хотя бы роль секретарши в "Четверо похорон и свадьба" и например образ созданный ею в "Танкистке". Что-то не очень сравнивается, да? Даже в "Малхолланд драйв" она совершенно разная в начале и в конце ленты,

потому что сыграла двух разных девушек, или две стороны одной личности - кому как нравится

 

[steffania]

Не скажи. Роли у Наоми разные - сопоставь хотя бы роль секретарши в "Четверо похорон и свадьба" и например образ созданный ею в "Танкистке". Что-то не очень сравнивается, да? Даже в "Малхолланд драйв" она совершенно разная в начале и в конце ленты,

потому что сыграла двух разных девушек, или две стороны одной личности - кому как нравится

 

Ладно, каюсь. Может я ещё не так много фильмов с ней смотрела. А может ошиблась в определении моих чувств к ней. Что-то не цепляет, хоть и реально понимаю, что как актриса она сильна. Всё хочу "Разрисованную вуаль" посмотреть. Советуешь?