Человек-паук: Вдали от дома (Spider-Man: Far From Home)

[montti]

Клонировать дешевле будет, чем весь фильм омолаживать.

 

Ну смотря какие разницы в сборах будут.

Если условные новые мстители без него собирают лярд, а вместе с ним целых 2 светит (а то и больше, на рекламных мощностях диснея тему возвращения "курицы несущей золотые яйца", огого как раскрутить можно) , то вай нот?

+ по любому эта технология в разы дешевле будет чем сейчас. ну может не в разы, но точно дешевле.

[EMoushen]

Как в дубляже звучит "bitch, please"?

[Rote]

Как в дубляже звучит "bitch, please"?

 

Я считаю, что тут должен быть исключительно дословный перевод.

Ну, чтоб сторонник теории о старкоподстилке ещё раз порадовались.

[Wok]

Как в дубляже звучит "bitch, please"?

"Да ладно".

[EMoushen]

Ну, я спрашиваю ибо на гифке увидел. Трейлер не хочу смотреть, чтоб не спойлерить сцены

"Да ладно".

Позор

[Rote]

"Да ладно".

 

Явно те же гении, что и Эндгейм, переводили.

[Sergant744]

Явно те же гении, что и Эндгейм, переводили.

А как еще? Я конечно не лингвист, но по смыслу более чем подходит.

[Rote]

А как еще? Я конечно не лингвист, но по смыслу более чем подходит.

 

Это как "фак" переводить "какая неприятность".

Тоже по смыслу подходит.

[ekko]

Ну серьезно,а как?Чтобы и цензурность сохранить и смысл не потерять.В русском просто нет аналога.

[Rote]

Ну серьезно,а как?Чтобы и цензурность сохранить и смысл не потерять.В русском просто нет аналога.

 

Не, ну если электорат устраивает, то вопросов больше не имею.

[ekko]

Ну я то все равно дубляж не увижу никогда,мне без разницы.

Просто интересно было бы увидеть варианты.

С "факом" гораздо проще.

[LUCIFER]

Ну серьезно,а как?Чтобы и цензурность сохранить и смысл не потерять.В русском просто нет аналога.

"Сучонок,я тя умоляю"

[ekko]

"Сучонок,я тя умоляю"

неполохо,неплохо)

но для липсинка сложновато.

[Dane]

Когда критикуют перевод, никогда не предлагают свой вариант )

[Rote]

Когда критикуют перевод, никогда не предлагают свой вариант )

 

Переводчик трейлера, залогиньтесь.

 

PS. И я таки свой вариант предложила. Специально для хохландохейтеров.

[Iron_Lord]

Йоу нигга, ты же бывал в космосе. Я за этот вариант

[Citizen X]

Ну серьезно,а как?Чтобы и цензурность сохранить и смысл не потерять.В русском просто нет аналога.

 

Не гони, братишка, ты ж в космосе бывал.

[EMoushen]

Братишку можно заменить на балду

[LUCIFER]

Режиссёр Джон Уоттс: Тётя Мэй тоже стала жертвой щелчка Таноса:

Благодаря новому интервью с режиссёром «Человека-Паука» Джоном Уоттсом мы получили ответ на вопрос, какой же оказалась судьба тёти Мэй в результате щелчка Таноса в конце «Войны Бесконечности».

 

«Она исчезла и вернулась», — сказал Уоттс, объяснив, что скачок во времени станет «одной из самых забавных вещей, с которыми можно было поиграть» в этом фильме. «Вы не увидели никаких последствий в "Финале", потому что вы увидите их в нашем фильме. Это действительно было интересно и весело».

[Kranker]

как хитро решили сделать тетушку постарше, не гримируя при этом марису под старушку.

[EMoushen]

Ты запутался. Какая старушка? Все распорошенные возвращаются теми, какими были во время щелчка

[Neomeris]

То есть вместо того, чтобы сделать таки седовласую тетушку Мэй, ее просто сбагрили заодно со всем классом Питера? Понятно.

[TOWER]

На время щелчка для стертых время не шло, поэтому какие старушки

[EMoushen]

Та все персонажи Хоумкаминга распорошились. Такая беспристрастность Таноса.

[Neomeris]

А почему не половина?