Матч-поинт (Match Point)

[Donnie Darko]

единственное, даже в кино перевод был не очень, всё озвучивадлось одним мужским голосом. а так хотелось бы качественный перевод.

 

О, а я смотрел версию с субтитрами на английском.

[Toffee]

Я кино смотрю, а потом о нем говорю. А не о том, как кино что-то мне напомнило из моей жизни. Это абсолютно разные вещи.

Одно другому не помеха.

Я много об этом фильме и писала и читала и обсуждала. Ясно видно, что те, кто сталкивался с такой ситуацией не важно на чьем месте... расставляли другие приоритеты.

Я не говорю, что здесь что-то хуже или лучше, я просто говорю что это есть.

[Toffee]

единственное, даже в кино перевод был не очень, всё озвучивадлось одним мужским голосом. а так хотелось бы качественный перевод.

мне как раз это и понравилось.

нагрузка на переводчика минимальная - просто перевести.

[belka]

я считаю ещё одним плюсом фильма, что учитывая такой перевод, фильм всё равно понравился и воспринялся как надо. через 10 минут я вообще забыла о голосах. я, кстати, была почти уверена, что фильм будет с субтитрами. Матч поинт мало где шёл, в основном в 35мм, а там обычно с субтитрами кино, я правда смотрела в др. кинотеатре, но думала будет тоже самое, кино то редкое. жаль конечно, но игра оказалась превыше всего. отличный фильм!

[Phantom]

Странно, фильм же, вроде бы, везде должны были с субтитрами казать.

[Toffee]

Я смотрела в любимом 5 звезд на Павлецкой, было без субтитров

[Toffee]

в Иллюзионе в этот четверг в 20.00 будет "Незнакомцы в поезде", позиционируется "Афишей" как прототип "Матч-пойнта", режиссер Хичкок.

Я буду точно.

[belka]

Я смотрела в любимом 5 звезд на Павлецкой, было без субтитров

я там же. тоже люблю этот кинотеатр.

 

думаю куплю кино, как появится нормальный перевод, и пересмотрю на английском языке с субтитрами.

[Toffee]

в Иллюзионе будет "Незнакомцы в поезде", позиционируется "Афишей" как прототип "Матч-пойнта", режиссер Хичкок.

Фильм мог бы быть продолжением "Матч-пойнта",

если бы Крис не убил Нолу, а они бы так и жили этим треугольником.

 

Но Хичкок конечно молодец... ничего не скажешь...

[Phantom]

Неужели так спойлер сложно поставить?

[Toffee]

прастите! я научусь.

[Melesh]

Фильм очень крутой!

Напомнил мне по напряжению "Покушение на Ричарда никсона" с Наоми Уотс и Шоном Пенном

[Kabal]

Отсмотрено.

 

"Преступление и наказания" Вуди Аллена, в роли Раскольникова теннисист Крис.

[Elin-Gil]

недавно В.Аллен признался, что МП - это единственный фильм, которым он доволен целиком и полностью...

 

я согласна и с ним и со всеми теми эпитетами, которыми автор и критики наградили этот фильм!

 

"Преступление и наказания" Вуди Аллена, ...

я бы даже сказала:

 

"Английская трагедия с преступлением без наказания"

 

[Zeke]

Дико понравился фильм, с каждой сценой либо разрушая, либо подтверждая мои предположения. Приоритеты, выбор, удача, судьба, случай, характер. Я как раз на эту тему когда-то писал исследовательскую работу.

Очаровывающее исполнение актёров, Вуди Алеен - мастер этого жанра.

[rain1713126984]

"Преступление и наказания" Вуди Аллена, в роли Раскольникова теннисист Крис.

Не преувеличивайте ценность и значение фильма. Elin-Gil выразилась более точно в спойлере.

[Toffee]

Не преувеличивайте ценность и значение фильма. Elin-Gil выразилась более точно в спойлере.

здесь разве не свобода слова?

[belka]

Не преувеличивайте ценность и значение фильма. Elin-Gil выразилась более точно в спойлере.

не вижу смысла кому то приувеличивать, каждый выражает свой мнение. один из лучших фильмов, увиденных мной за последнее время, возможно и самый лучший!

[Kabal]

Не преувеличивайте ценность и значение фильма. Elin-Gil выразилась более точно в спойлере.

 

Я ни в коем случае не преувеличил, т.к. “Преступление и наказания” – это классика, которая не нуждается в моем представлении, а “Матч-поинт” Вуди Алена – это просто хорошее кино. Очень интересно было смотреть фильм, и видеть почти экранизацию известного произведения Достоевского (даже милая старушка есть).

 

Таким образом, сравнивать (читай – преувеличивать) нельзя, можно только - рассмотреть под киноманским микроскопом жизненные параллели, которые сохранились и по сей день.

 

Преувеличение – это, наверное, гипербола, выразительное средство для придания эмоциональной окраски. Вот и придал.

 

 

P.S. Все-таки наказание наступает, но это надо постараться увидеть - не все так просто, как кажется на первый взгляд. И в нашем случае “зеленый бархатистый мячик” обидно упал на игровое поле главного героя, Криса. Финал открыт - подумайте сами.

 

[rain1713126984]

Рад что Kabal понял меня правильно.Toffee belka - увы. Нравиться вам фильм и хорошо.

[niKKa]

Очень понравился "Матч Пойнт"!!! Даже несмотря на хорошие отзывы, не ожидала увидеть ТАКОЕ кино! Отличный сценарий, очень хорошо прописаны персонажи, добротная режиссура… А Скарлетт и Джонатан просто роскошно сработались!

 

Всё-таки Вуди Ален живее всех живых! Ему просто иногда необходимо отрываться от своего любимого жанра абсурдной (и, к сожалению, далеко не всегда смешной) комедии…

[Zeke]

Прошло уже достаточно много времени после просмотра фильма, а у меня он до сих пор крепко сидит в сознании. Если и могут фильмы влиять на мышление человека, то только такие.

[nibbler]

Хороший фильм, жизненный. И Рис- Майерс дьявольски хорош, даже Йоханссон выдала что то.

8\10

[Murka]

Давно не видела такой неожиданной развязки. Сюжетные повороты не раз удивили, предположения о ходе событий фильма возникали в голове на протяжении всей картины, но они оказались совсем неверными...

Несмотря на довольно неторопливое повествование, кино вызывают гамму чувств: от любопытства до напряжения, сменяющегося легким шоком ближе к финалу.

Отличный фильм, хорошая актерская игра. Приятно когда получаешь от просмотра гораздо больше чем то, на что рассчитываешь сначала.

[niKKa]

Давно не видела такой неожиданной развязки. Сюжетные повороты не раз удивили, предположения о ходе событий фильма возникали в голове на протяжении всей картины, но они оказались совсем неверными...

100%!!!!

Правда вот в начале у меня возникло подозрение, что главный герой читающий Достоевского, скорей всего станет тем самым "ружьём", которое в конце должно обязательно "выстрелить"...