Джон Барроумен

[Jewel]

Решила заняться полезным делом и перевести описание мюзикла с Джоном - The fix. Все-таки мюзикл не так известен, как, например, "Призрак оперы", "Мисс Сайгон" и прочее. В будущем, возможно, переведу что-то еще.

 

Итак, если кому интересно...

 

The Cast:

 

Philip Quast .................................... Grahame Chandler

Kathryn Evans .................................Violet Chandler

David Frith ...................................... Reed Chandler

John Barrowman ............................. Cal Chandler

Krysten Cummings .......................... Tina McCoy

и др.

 

 

Акт 1

За 48 часов до президентских выборов, лидер Рид Чандлер умирает между ног его любовницы. Страна в трауре. Среди них амбициозная вдова Рида – Вайолет – и его брат Грэм, который ходит на костылях из-за полиомиелита, поразившего его в детстве (более того, он еще и заика). Пока Чандлеры проводят роскошный постпохоронный прием, сын Рида – Кэлвин – сидит в своей комнате наверху, играет на воображаемой гитаре, курит косяк, выражая свою жизненную философию. (

/

). После того, как гости расходятся, Вайолет пытается убедить Грэма взять шефство над сыном по пути к политической карьере. Грэм протестует, ставя под вопрос истинное происхождение мальчика и вызывая воспоминания о мужчине из прошлого Вайолет – Бобби «Крекере» Барреле. В свою очередь, Вайолет поддевает Грэма по поводу его неестественной тяги к собственному племяннику и в конечном итоге вербует его в помощники. Заговор заключен. (

).

Кэл, типичный бездельник без амбиций с невысоким общественным статусом, быстро поступает на военную службу. Охраняя ночью минное поле в пустыне и находясь под кислотой, Кэл видит Рида, который расхваливает сыну радости политики. (

)

Вернувшись домой, Кэл женится на самоуверенной светской девице, готовый к выходу в общество, при этом он продолжает нюхать кокс, чтобы поддерживать себя в тонусе. (America's Son) Легко избранный в муниципальный совет, он, к всеобщему одобрению, произносит тщательно выверенную речь. (I See the Future)

 

Сбежав чуть позже в захудалый стриптиз-клуб, Кэл встречается с экзотической танцовщицей и клубной певицей Тиной МакКой. (Lonely is a Two Way Street) Избегая гангстеров, которым принадлежит заведение, она быстро соблазняет Кэла.

 

На утро Кэл показывается за считанные минуты до пресс-конференции, небритый, с похмелья, пахнущий женщиной, явно не своей женой. Грэм в ярости, Кэл фыркает. Обычное дело. Но, когда слово «фак» неосторожно срывается с губ Кэла, нарушив выверенную речь, пресса потрясена. Но у него выходит повернуть это в своих интересах, ранив тем самым гордость Грэма. (

) Вайолет шепотом советует сыну любой ценой поддерживать Грэма удовлетворенным.

 

Борьба за пост губернатора ужесточается, а Кэл ищет спасения в руках Тины, которая в свою очередь влюбляется в него. И чтобы он чувствовал себя спокойнее, она в конечном итоге открывает для него мир обольстительных радостей героина. Когда провокационные фото Тины и Кэла делают на «месте преступления», Грэм, вместо того, чтобы заняться улаживанием дела, собирается умыть руки от кампании. Видя это, Кэл беззастенчиво управляет дядей, проходя по тонкой грани между семейной привязанностью и провоцирующим соблазнением. Грэм пристыженно возвращается на сторону Кэла. (Sense out of Insanity)

 

Грэм возобновляет давно похороненные отношения семьи с главарем мафии Энтони Льярди, который с радостью приветствует потенциального губернатора и его семью.

 

Акт 2.

На ежегодном медосмотре, реальность настигает Грэма. Ослабленного возрастом и стрессом, его отправляют в инвалидное кресло. (First Came Mercy)

Вскоре после того, как жена Кэла очень своевременно рождает сына, Кэла избирают губернатором. Но постоянное употребление наркотиков и коррупция делают его практически неконтролируемым. Даже Тина чувствует себя беспомощной, видя, как Кэл ускользает от нее. (Bend The Spoon)

Чувствуя, что теряет власть, Вайолет, с помощью Главы безопасности, запирает Кэла в одиночестве в своей комнате, с целью вывести из него все наркотики. Грэм, мстительный и несколько ревнивый, убеждает Тину, что Кэл бросил ее, чтобы вести нормальную жизнь. Она уходит в слезах, уверенная, что любимый больше не хочет иметь с ней дела.

Кэл, тем временем, убегает из заточения и ищет, где бы добыть наркотики и укрыться. Затем его ловят, и Грэм конфискует наркотики.Отчаявшийся Кэл, стремящийся, чтобы дядя хранил молчание, применяет проверенную тактику соблазнения. (

)

Вайолет напивается, сильно. В своей комнате она празднует радость сражения. (Spin) Когда Грэм приходит к ней, угрожая подать в отставку, она только смеется. Разгневанный Грэм снова вспоминает историю с Бобби «Крекером». (The Ballad Of Bobby "Cracker" Barrel) «Всего одна ошибка – и вам никогда ее не забудут!» - жалуется Вайолет.

Кэл, один в своей комнате, размышляет над своими ошибками. (

) Наконец-то трезвый, он дает пресс-конференцию. В экстравагантной форме Кэл рассказывает прессе о секретах своей семьи. Не контролируемый больше никем, кроме себя самого, он даже разоблачает Энтони Льярди. Кэл снова становится любимчиком СМИ. И настолько близко, как закон приближается к мафии, мафия приближается к Кэлу. (Lion Hunts the Tiger)

Но Тина, которой некуда идти и считающая, что Кэл ее бросил, возвращается к гангстерам, где-то когда-то начинала. Согласно распоряжениям Льярди, она выманивает Кэл от семьи в его День Рождения. Он, все еще влюбленный в Тину, с радостью соглашается. Девушка переодевается в дешевый костюм Мэрилин Монро и идет на встречу. (Mistress of Deception)

Кэл очень рад видеть ее, но счастливый финал – не для них. Банда наемных убийц прерывает их воссоединение. Преданных Кэла и Тину расстреливают.

И снова страна носит траур. Соединенные штаты снова обмануты своим лидером. Все же на похоронах сын Кэла производит мощное впечатление. Красивый трехлетний мальчик торжественно стоит у могилы отца, слеза изящно катится вниз по его нежной щечке. И черт побери, если будущее не выглядит весьма недурно. (Finale)

 

***

я бы точно рыдала! Нельзя так с такой красотой(((

 

А вообще очень любопытно... Жаль, не посмотреть. Мое любимое - The Upper Hand и Child's play.

[Curt FOB Steelson]

На фото такой... богичный. Не знаю, какое описание подобрать.

[Jewel]

А вот фоточки из Anything goes (постановка 2004 года): 1, 2, 3, 4. Большой размерчик! =) Хотела перевести, но в целом нет смысла. Это мюзикл по песням Коула Портера, действие происходит на корабле. Всякие влюбленности, дружба. Но в итоге все хорошо.

 

[Frumpel]

А вот фоточки из Anything goes

Даже по фото чувствуется легкость жанра и развлекательность постановки. Красивые люди, в красивой одежде, красиво поют и танцуют - релакс! Джон счастливый такой - чеширский кот!

[Ace84]

А вот фоточки из Anything goes (постановка 2004 года): 1, 2, 3, 4. Большой размерчик! =) Хотела перевести, но в целом нет смысла. Это мюзикл по песням Коула Портера, действие происходит на корабле. Всякие влюбленности, дружба. Но в итоге все хорошо.

Фоткам удалось передать энергетику, просто ощущение какого-то праздника, когда на них смотришь. Хочу это увидеть от и до. ^^

P.S. Пока писал, Frumpel сказала то же самое, только чуть иначе. Значит, правда))

[Lihiominaa]

А вот фоточки из Anything goes (постановка 2004 года):Большой размерчик! =) Хотела перевести, но в целом нет смысла. Это мюзикл по песням Коула Портера, действие происходит на корабле. Всякие влюбленности, дружба. Но в итоге все хорошо.

 

Красивые позитивные милые фоточки, мне нравятся. Джон хорош.

[ГостьЯ]

Итак...

А критики еще ругали Уэббера за запутанность и замысловатость сюжета Aspects of Love (Ликов любви) . Проект действительно очень неоднозначный и любопытный. Из всего здесь просмотренного и прослушанного мне больше всего понравилась партия Child's play. Слабость у меня к лирическим мюзикловым партиям-балладам , да еще так здорово исполненным.

[Jewel]

А критики еще ругали Уэббера за запутанность и замысловатость сюжета Aspects of Love (Ликов любви) . Проект действительно очень неоднозначный и любопытный. Из всего здесь просмотренного и прослушанного мне больше всего понравилась партия Child's play. Слабость у меня к лирическим мюзикловым партиям-балладам , да еще так здорово исполненным.

Child's play потом кину в студийной записи с официального CD. Мне тоже нравится. Upper hand в записи классная, но такие номера в живую все-таки хоть чуточку, но эмоциональнее. Хотя разницы особой нет. Сюжет тут не то, чтобы запутанный, он - провокационный.

 

"Аспекты любви" - это про то, как молодой человек сначала любил маму, потом ее дочь? ну там что-то сложное)) Джон тоже играл в этом мюзикле. Хотя и не особо он популярен... Но есть хорошие композиции.

 

А Anything goes - позитивчик, да. Тоже хочу))

[ГостьЯ]

Child's play потом кину в студийной записи с официального CD. Мне тоже нравится.

Здорово, спасибо.

Upper hand в записи классная, но такие номера в живую все-таки хоть чуточку, но эмоциональнее. Хотя разницы особой нет. Сюжет тут не то, чтобы запутанный, он - провокационный.

Интересно было бы весь мюзикл глянуть в живую или хотя бы на хорошей записи.

"Аспекты любви" - это про то, как молодой человек сначала любил маму, потом ее дочь? ну там что-то сложное)) Джон тоже играл в этом мюзикле. Хотя и не особо он популярен... Но есть хорошие композиции.

Да, именно. Подробное описание можно почитать здесь.

[Jewel]

я-таки

Tonight с Салонгой! Не находила этой песни на ю-тьюб, так что пусть будет.

[Kisyulya]

я-таки

Tonight с Салонгой! Не находила этой песни на ю-тьюб, так что пусть будет.

 

А хорошо поют!

И фотки прикольные, тащусь от Джона с тетеньками.

[Jewel]

А хорошо поют!

И фотки прикольные, тащусь от Джона с тетеньками.

конечно, хорошо поют))) Профи же!

 

Джон хорош со всеми!

 

И, кстати, пара номеров из Anything goes 2004 года.

 

С Мэри Стокли (финал так нравится)))

[Jewel]

Продолжая тему мюзиклов... Джон в "Сансет Бульвар" *я плачу и хочу себе личный Тардис((*

isn't madness he can't be mine? (с))

 

- почти гопничек))

 

- суров и прекрасен

 

- голубые тени!

 

- типа слушает, ага.

 

- глубокая задумчивость?

 

- Позвони мне, позвони (с)

 

- валокардинчику?

 

- острый приступ герантофилии

 

- девушка, я вам завидую!

 

- завидую снова.. Песня к фото.

 

- и даже тут...

 

Прекрасен же!

Изменено 11.10.2011 19:02 пользователем Jewel

[Frumpel]

Продолжая тему мюзиклов... Джон в "Сансет

Какое сосредоточенное лицо. Я уже приготовилась увидеть лучезарную улыбку на всех фото сразу, а тут такой соблазнительный, немного наивный, довольно опасный, определенно коварный и вообще - непростой.

[Jewel]

Какое сосредоточенное лицо. Я уже приготовилась увидеть лучезарную улыбку на всех фото сразу, а тут такой соблазнительный, немного наивный, довольно опасный, определенно коварный и вообще - непростой.

да нет) он не коварный. Ты кино смотрела? Тогда должна знать. Характер Джо Гиллиса немного разный в разных постановках. Где-то понаглее, где-то гений в себе, но вообще обычный человек)

[Frumpel]

да нет) он не коварный. Ты кино смотрела? Тогда должна знать. Характер Джо Гиллиса немного разный в разных постановках. Где-то понаглее, где-то гений в себе, но вообще обычный человек)

Характер может и разный, но финал так и останется один?

[ГостьЯ]

Продолжая тему мюзиклов... Джон в "Сансет Бульвар"

Ооо! Как ему идет эта роль !

[Ace84]

Прекрасен же!

Таки да. В мою пятерку самых сексуальных актеров абы кто не попадает. ^^

[lana81]

Продолжая тему мюзиклов... Джон в "Сансет Бульвар" *я плачу и хочу себе личный Тардис((*

isn't madness he can't be mine? (с))

 

Прекрасен же!

*Главное в нужном месте поставить ударение, а то может показаться, что "я плачУ" :D"

А Джоник расчудесен, как впрочем и всегда, хочется чтобы у него было побольше таких вот драматических ролей, позволивших бы ему выразить весь свой талант )

[Jewel]

Концертный тур 2011 начался! Уже завидую(( Я бы ТАК хотела...

[Frumpel]

Концертный тур 2011 начался! Уже завидую(( Я бы ТАК хотела...

А по России концертный тур не планируется?

[Curt FOB Steelson]

А по России концертный тур не планируется?

Если б большая часть России знала, кто такой Джон Барроумэн, то пригласили бы наверняка.

[Jewel]

Если б большая часть России знала, кто такой Джон Барроумэн, то пригласили бы наверняка.

ну да, хотя бы знали. Тогда бы подтянулись. Я бы поехала Москву или Питер по-любому!

[Curt FOB Steelson]

ну да, хотя бы знали. Тогда бы подтянулись. Я бы поехала Москву или Питер по-любому!

А если б он в Самару приехал?.. К нам частенько шикарные голоса приезжают.

[Jewel]

А если б он в Самару приехал?.. К нам частенько шикарные голоса приезжают.

Вы пока еще не города центрального значения! Тогда уж в Тулу. Вообще, я дико хочу на этот тур по Великобритании!