Горбатая гора (Brokeback Mountain)

[МИРС]

А я ещё совсем забыла написать! Это 100% номинант на Оскар, я оч надеюсь, что "ГГ" получит статуэточку =)

[Ecstasy Lover]

Мне фильм очень понравился. Море эмоций! Всё сделано правильно, красиво. Не буду долго занудничать и говорить про профессионализм актерского и режиссерского составов. Просто скажу: "Пусть "Горбатая Гора" заберет все статуэтки"!

[SsvS]

... "Пусть "Горбатая Гора" заберет все статуэтки"!

Не стОит она этого.

[Император]

...."Пусть "Горбатая Гора" заберет все статуэтки"!

 

Ну этого не произойдет, мой прогноз это половина из восьми номинаций. У ГГ достойные конкуренты, так что все восемь она не заберет. Но борьба будет ожесточенной.

[Ecstasy Lover]

Ну этого не произойдет, мой прогноз это половина из восьми номинаций. У ГГ достойные конкуренты, так что все восемь она не заберет. Но борьба будет ожесточенной.

Ну я, конечно, переборщил со всеми номинациями. Но, лучшие фильм, актер, режиссер, саундтрек, по-моему, "Горе".

[Любаня]

Пошла читать рассказ. Спасибо за ссылку!!!

В понедельник вечером буду смотреть Оскара и болеть!!! За ГГ естессьно!!!

[SsvS]

Прочитал на одном из форумов:

... название фильма в переводе на Русский теряет настояший смысл. На Английском Brokeback mountain означает "Гора - разодранная задница", а не просто "Горбатая гора"...

[Ecstasy Lover]

Прочитал на одном из форумов:

По-моему, по смыслу фильма совсем не подходит то название, "Горбатая Гора" куда лучше!

[Elin-Gil]

Прочитал на одном из форумов:

смысл перевода улавливается да с таким успехом можно всё что угодно подогнать под тему фильма... перевод неправильный!

[Lastic]

перевод неправильный!

 

На счет перевода, тут момент спорный. По сути это топоним, а точнее ороним. Переводится название вообще вроде бы не должно – либо транскрибироваться, либо транслитерироваться.

Но с другой стороны, во-первых, не известно есть ли такая гора на самом деле (может кто в курсе?), во-вторых, это часть литературного (изначально) произведения, а имена собственные в художественном тексте имеют свою специфику. В данном случае мы имеем "говорящее" имя собственное. Т.е. переводиться оно должно. Вот только как?

Можно перевести дословно, т.е. сделать калькирование. Но, все-таки название горы вынесено в название произведения, так что благозвучие занимает не последнее место. В итоге, "Горбатая гора" - не самый плохой вариант. Можно было еще «Гора сломанный хребет» и все такое прочее, но для афиш не очень-то подходит.

И вообще, по вопросу «как на Руси названия фильмов переводить» можно отдельную тему открывать.

[BurQ]

На счет перевода, тут момент спорный. По сути это топоним, а точнее ороним. Переводится название вообще вроде бы не должно – либо транскрибироваться, либо транслитерироваться.

Но с другой стороны, во-первых, не известно есть ли такая гора на самом деле (может кто в курсе?), во-вторых, это часть литературного (изначально) произведения, а имена собственные в художественном тексте имеют свою специфику. В данном случае мы имеем "говорящее" имя собственное. Т.е. переводиться оно должно. Вот только как?

Можно перевести дословно, т.е. сделать калькирование. Но, все-таки название горы вынесено в название произведения, так что благозвучие занимает не последнее место. В итоге, "Горбатая гора" - не самый плохой вариант. Можно было еще «Гора сломанный хребет» и все такое прочее, но для афиш не очень-то подходит.

И вообще, по вопросу «как на Руси названия фильмов переводить» можно отдельную тему открывать.

There is no town of Signal, Wyoming, there is a spot on the map called Signal Hill, but it is not a town; there is a mountain called Signal Mountain in the Teton Mountain Range rather than in the Bighorn Mountains (where Brokeback Mountain is supposedly located).

Гора Брукбэк вымышленное название, есть гора Сигнал (в фильме городок Сигнал)

[Buckbeak]

По-любому это не разодранная задница. Back - это спина, а не попа. То есть перевод вполне корректный.

[МИРС]

По-любому это не разодранная задница. Back - это спина, а не попа. То есть перевод вполне корректный.

 

 

Это наверное их своеобразный жаргон

[Alen Kaa]

кхе...

фильм давно уже окрестили "Голубая Гора" )))

 

Буду болеть за него на оскаре, хоть конкурентов не смотрела. Несправедливо.

А что в этой жизни справедливо.

 

Хоть бы ей дали фильм года, я эту премию вообще не люблю, так хоть "гора" может от меня отвяжется, а то пока держит за жабры.

 

Какой отличный каскадёр Леджер! Как он держится в седле, и драки хорошо получаются. А вот за Джилленхала скачет дублёр.

[nibbler]

По-любому это не разодранная задница. Back - это спина, а не попа. То есть перевод вполне корректный.

Вариант - зад ))))))

[Любаня]

Прочитала рассказ, по которому снят фильм. Перевод, конечно, далеко непрофессиональный, но видимо дословный. Как краткий перессказ фильма. Класс! Может в будущем появится литературный перевод. Фильм впечатлил, конечно, очень сильно. Отличная работа съемочной команды!!!

[Idealist]

Прочитал на одном из форумов:

... название фильма в переводе на Русский теряет настояший смысл. На Английском Brokeback mountain означает "Гора - разодранная задница", а не просто "Горбатая гора"...

Бред какой-то. В таком "переводе" название смысла тоже не обретает.

 

Насчет переводов согласна с lastic, но, по-моему, неплохо назвали его наши. Хуже было бы, если бы назвали "Гора Броукбэк" или куак-нибудь так.

Хотя если поразмыслить, то, например, "Гора, сломавшая хребет" немного перекликается со смыслом - двое сильных мужчин, вынужденных покориться обстоятельствам, ну и так далее. Другое дело - для названия такой вариант не звучит.

[jenia]

Я думаю что "разодранная задница" с настоящим переводом, даже рядом не лежала.

[Kabal]

Глуп тот человек, который в открытую говорит, что он – самый умный. В нашей сфере глупы те люди, которые считают себя очень опытными киноманами, отлично разбирающимися, так сказать, в мире кино.

 

Но глупее всех – это обычные обыватели: они считают, что им запросто так дарят самые прекрасные жемчужины мира, которые должны светить долго и ярко. И даже при разных углах из куска, простите, навоза, они видят ту самую конфетку мирового кинематографа, которую ставят на самую видную полку. И они счастливы, пока им неожиданно кто-то не скажет для них бредовые слова: “Извините, но это подделка! It’s optical illusion!” А в ответ невнятно и, немного шепелявя, звучат следующие слова: “Моя, прелесссть!”.

 

Даже после повторного просмотра в оригинале, до сих пор я считаю, что “Горбатая Гора” – очень слабая картина, которая заслужила к себе столь много внимание только из-за скандальной темы. Возможно, именно поэтому я ждал от данной работы какого-то чуда или хотя бы искреннего откровения. В итоге же я получил нечто невнятное: чересчур раскрученную вещь, страдающую излишней штампованностью и стерильностью.

 

В “Горбатой…” есть только хождения по мукам и горечи любви, а также дурацкие и фальшивые монологи, граничащие с непонятным мною пафосом – все это говорит об одном, передо мною – мэйнстрим, который ловко маскируется под неординарное (читай – другое) кино. А этим жанром я пресытился уже много-много лет тому назад. Поэтому галочку за оригинальность в “Горбатой Горе” отсутствует у меня не случайно – ничего особенно оригинального в фильме действительно нет.

 

Безвкусие – это, когда достают из бабушкиного шкафа запыленный и дырявый сюртук, грамотно его латают яркими вставками, а после преподносят почтенной публике как шедевральный handmade. Тупость – это, когда все аплодируют данной не ладно скроенной, но крепко сшитой работе. Вверх идиотизма – это, когда один человек просто-напросто кричит: “Извините, но это подделка! It’s optical illusion!”

 

Ну, ничего, в ответ уже летят слова: “Моя, прелесссть!”.

[Idealist]

Kabal, если лично ты разочаровался в фильме, то это не значит, что все остальные глупцы, слепцы и так далее.

[Денис]

Я думаю что "разодранная задница" с настоящим переводом, даже рядом не лежала.

 

А что, такой перевод был бы по теме

[gordy]

Тема, говорите, привлекает. Да куда там! В фильме заняты два попсовых актёра - Джилленхал и Леджер. Морпех и рыцарь. Так что внимание публики к этому продукту было обеспечено ещё на стадии кастинга. Вы думаете, поклонницы, миллионами разбросанные по городам и весям, откажутся увидеть новое амплуа своих кумиров? Не дождётесь! И "тема" эта замоталась бы где-то на задворках кинопроката, как замоталась она в случае с "Загадочной кожей", если бы не исполнители главных ролей. Никто и не скрывал от зрителя, что "... гора" - обычное попсовое кино, никто ничего не маскирует. Попсовое кино. Но на большее Энг Ли и не пертендовал. Всё по-честному.

[Idealist]

...В фильме заняты два попсовых актёра - Джилленхал и Леджер. Морпех и рыцарь. Так что внимание публики к этому продукту было обеспечено ещё на стадии кастинга. Вы думаете, поклонницы, миллионами разбросанные по городам и весям, откажутся увидеть новое амплуа своих кумиров? Не дождётесь!

Да.)

Я не была поклонницей ни Джилленхола, ни Леджера до этого фильма, но теперь стала ей. Естественно, не из-за того, что они сыграли геев, а из-за того, как они сыграли. Я поняла, что они оба не просто смазливые мордашки, но и талантливые актеры. Во многом мне нравится этот фильм благодаря их перевоплощению.

[gordy]

Удалил немного словесного мусора. Всего уже не вычистить. 2kabal: Никто не обязан здесь убеждать всех в своём мнении о том или другом фильме. Есть мнение. У тебя и у других. Оно есть. И с чем хочешь, с тем и ешь его. А хочешь - не ешь. Как принято теперь говорить: твоё мнение услышано.

[Император]

Глуп тот человек, который в открытую говорит, что он – самый умный. В нашей сфере глупы те люди, которые считают себя очень опытными киноманами, отлично разбирающимися, так сказать, в мире кино.

 

Соглашусь с Вами, уважаемый Kabal, но я думаю, вряд ли кто-нибудь из форумчан скажет, что он отлично разбирается в кино, и является опытным киноманом. А вот Вы намекаете, на это почти в каждом посте.

 

Но глупее всех – это обычные обыватели: они считают, что им запросто так дарят самые прекрасные жемчужины мира, которые должны светить долго и ярко. И даже при разных углах из куска, простите, навоза, они видят ту самую конфетку мирового кинематографа, которую ставят на самую видную полку. И они счастливы, пока им неожиданно кто-то не скажет для них бредовые слова: “Извините, но это подделка! It’s optical illusion!” А в ответ невнятно и, немного шепелявя, звучат следующие слова: “Моя, прелесссть!”.

 

Ну, насчет невнятно и шепелявя, думаю, что Вы не совсем правы. Здесь отвечали достаточно внятно и четко, на эту тему. Оптическая иллюзия?

Не думаю. Много было оптических иллюзий, и наши зрители не так глупы, как вы считаете, и могут отличить конфетку, простите, от дерьма. А "Горбатая Гора", как раз последним и не является. Конечно, и у нее есть недостатки, хотя я думаю, что фильма без недостатков и не существует. Сколько людей столько и мнений.

 

Даже после повторного просмотра в оригинале, до сих пор я считаю, что “Горбатая Гора” – очень слабая картина, которая заслужила к себе столь много внимание только из-за скандальной темы. Возможно, именно поэтому я ждал от данной работы какого-то чуда или хотя бы искреннего откровения. В итоге же я получил нечто невнятное: чересчур раскрученную вещь, страдающую излишней штампованностью и стерильностью.

 

А я не ждал чуда, я просто ждал то, как покажут отношения, простые человеческие отношения. И увидел их.

 

В “Горбатой…” есть только хождения по мукам и горечи любви, а также дурацкие и фальшивые монологи, граничащие с непонятным мною пафосом – все это говорит об одном, передо мною – мэйнстрим, который ловко маскируется под неординарное (читай – другое) кино. А этим жанром я пресытился уже много-много лет тому назад. Поэтому галочку за оригинальность в “Горбатой Горе” отсутствует у меня не случайно – ничего особенно оригинального в фильме действительно нет.

 

А почему Вы считаете, что кто-то, кроме Вас, здесь ищет оригинальность? Вполне возможно, что хотели показать чувства людей, и именно таких людей. Но, как же, этого нельзя делать. И отсюда картина безобразна, она фальшива, она иллюзия, она не оригинальна! Насчет монологов и диалогов - они не фальшивы. Чего стоит один диалог у озера. Пафос, его тоже нет, снимать такое кино с пафосом, для чего? Он здесь не нужен и его здесь нет.

 

Безвкусие – это, когда достают из бабушкиного шкафа запыленный и дырявый сюртук, грамотно его латают яркими вставками, а после преподносят почтенной публике как шедевральный handmade. Тупость – это, когда все аплодируют данной не ладно скроенной, но крепко сшитой работе. Вверх идиотизма – это, когда один человек просто-напросто кричит: “Извините, но это подделка! It’s optical illusion!”

Ручная работа? Думаю, что это и есть ручная работа. Кропотливая, достойная ювелира. Насчет идиотизма, я полностью с Вами соглашусь.

 

Ну, ничего, в ответ уже летят слова: “Моя, прелесссть!”.

 

А как хочется, что б кричали, наверное: "Ату его!"