Горбатая гора (Brokeback Mountain)

[Toffee]

И снова о пиратском переводе. Совершенно неправильно перевели по крайней мере два эпизода: почему Джек не попал в армию (да и вообще весь диалог запорот) и объяснения жены Джека по поводу случившегося в конце фильма (кто смотрел, тот поймет). Смысл был полностью искажен. Из-за такого перевода становиться непонятно, почему Эннис не поверил ее объяснениям. Вообще много бредового выдали, двоечники.

если можно опиши пожалуйста ПРАВИЛЬНО эту ситуацию.

не забудь про спойлер.

[Toffee]

 

когда жена Джека сказала, что он заболел, то я подумала что у него ВИЧ.

 

я действительно думала что проблематика фильма будет именно в этом.

[Hyppo]

Странно, что этот фильм имеет такой высокий рейтинг на сайте. И он же один из самых обсуждаемых. Я лично его не смотрел. Но, может, стоит дождаться выхода официальной версии? Как вы думаете, или и так на пиратской сойдет. Кто-нибудь в Питере у пиратов его покупал? Что-нибудь там видно и слышно?

[Kabal]

Ты не первый раз говоришь о "розовых очках". Неужели жизнь так ужасна?

 

Представь...

 

Если мне не изменяет память, то было всего два фильма, где я так написал: "Оливер Твист" и "Горбатая Гора". Причем, отзывы у этих картин похожи как братья близнецы (целый месяц отходила от увиденного) и оба с упорством бульдозера давят на мою жалость.

[Snegurca]

Но в "Ромео и Джульэта" любовь между мужчиной и женщиной, таких чувств можно было ожидать. И тем более я написала - из тех что смотрела!

Оффтоп.

Ну вот я и предлагаю тебе посмотреть "Всё о моей матери", там очень-очень разные чувства А также "Дурное воспитание". Чувства там показаны очень сильные, особенно у священника, просто всепоглощающая страсть.

[Lastic]

Я тут все выходные сидела, титры лепила для подруги к оригинальной версии. Вроде ничего перевод получился. Не самый лучший, т.к. на скоряк. Но более адекватный, чем у наших пиратов. Думаю, на твердую четверку. Могу выслать, если надо.

 

А на счет изменял бы Джек если бы они жили вместе? Думаю, вряд ли. ему бы не пришлось заполнять пустоту. Просто все переносят одиночество по-разному (хотя меня, например, не тянет заполнять его кем попало, но это я).

 

Гораздо интереснее, что бы было, если Эннис узнал, то что он узнал до, а не после... ну, вы понимаете.

[Alen Kaa]

Да все она поняла. Это по ее выражению лица видно было. Просто, скорее всего, надеялась, что муженек одумается.

 

Драка на стадионе была показана не просто так.

Жена Энниса боялась. Возможно он и поднял бы на неё руку, если бы она попробовала об этом заговорить. Слишком он боялся монтировок.

Упрекнуть рискнула только будучи под "защитой" второго мужа, и что, Эннис готов был порвать их всех.

 

Всех приветствую. Только сегодня узнала о существовании этого форума.

Здесь очень интересно.

[Idealist]

Всех приветствую. Только сегодня узнала о существовании этого форума.

Здесь очень интересно.

А то!

 

Драка на стадионе была показана не просто так.

Жена Энниса боялась. Возможно он и поднял бы на неё руку, если бы она попробовала об этом заговорить. Слишком он боялся монтировок.

Упрекнуть рискнула только будучи под "защитой" второго мужа, и что, Эннис готов был порвать их всех.

Хм, ды, ты права. Я тоже размышляла на эту тему, но как-то упустила из внимания этот момент. Эннис сразу взорвался, едва она заговорила.

[Lastic]

Хм, ды, ты права. Я тоже размышляла на эту тему, но как-то упустила из внимания этот момент. Эннис сразу взорвался, едва она заговорила.

 

И то верно! Для него это был оч. больной вопрос. Но не думаю, что он бы ее убил, если бы она подошла к вопросу более деликатно. Взяла и на Джека наехала, что и было основной ошибкой, но ее же так и распирало. Хотя в такой ситуации доверительный и откровенный разговор по душам между Алмой и Эннисом - это уже из разряда фантастики.

[МИРС]

Вы тут все обсуждаете, а я монитор грызу ....всё таки хочу дождаться премьеры, пиратку не покупать..уфффф.....

[Zeke]

jenia и ко, последнее предупреждение за оффтоп. Дальше будут только баны.

[pussy]

У меня есть рассказ на русском, могу прислать

[gordy]

У меня есть рассказ на русском, могу прислать

 

Читайте тему от и до. Уже есть ссылка на текст рассказа.

[pussy]

Читайте тему от и до. Уже есть ссылка на текст рассказа.

Извини, не заметила.

[Toffee]

Драка на стадионе была показана не просто так.

Жена Энниса боялась.

а что это за сцена?????

в упор не помню!

[Alen Kaa]

Обязательно пойду в кинотеатр на этот фильм.

Оправдаюсь за просмотр пиратки. Да и хочется посмотреть на широком экране, Вайоминг этого заслуживает.

Ещё бы попутчика найти...

 

И лицензионку приобрету, что б с бонусами и титрами.

[Alen Kaa]

а что это за сцена?????

в упор не помню!

 

Когда он лупит каких-то "рокеров" на празднике.

Сама с третьего раза только поняла, для чего это было показано.

Вообще Уильямс сыграла очень хорошо. Душещипательно. У меня вызывала раздражение и жалость, кажется, именно этого и добивалась в этой роли. Могу ошибаться.

[Император]

Конечно, хотелось бы дождаться премьера. Но, фильм настолько шикарен, что даже в таком "чудном" переводе смотрится все равно блестяще. Надеюсь, что наш дубляж будет замечателен.

[Lastic]

Надеюсь, что наш дубляж будет замечателен.

А я особо на этот счет не обольщаюсь. Скорее всего ровненько, как у нас часто бывает, отсопят. А если и нет, то акценты и изменение голосов героев с возрастом точно угробят. А если учесть какой у фильма шикарный звук!

 

Кстати, увидела сегодня на "Чистых прудах" довольно большой рекламный постер фильма, чуть даже в кого-то не врезалась. Значит, скорее всего, в "Ролане" покажут. И много еще где. Я уж боялась, засунут куда-нибудь и по-тихому откатают, чтобы не привлекать внимания ортодоксальных святош. А то те еще выйдут по привычке с плакатами бойкотировать.

[Idealist]

А я особо на этот счет не обольщаюсь. Скорее всего ровненько, как у нас часто бывает, отсопят. А если и нет, то акценты и изменение голосов героев с возрастом точно угробят. А если учесть какой у фильма шикарный звук!

 

Кстати, увидела сегодня на "Чистых прудах" довольно большой рекламный постер фильма, чуть даже в кого-то не врезалась. Значит, скорее всего, в "Ролане" покажут.

Насчет дубляжа тоже не питаю иллюзий. У меня еще теплится надежда, что если в Ролане будут показывать, то в оригинале. Ахх.. Вот это было бы настоящим подарком.

[Buckbeak]

Зашел на сайт Каро фильм. Так понял, что будет идти... Тока вопрос "когда?".

[gordy]

2Kabal, Idealist - разговор не по теме стёрт.

[Лесечка]

я видела! не люблю не традиционные отношения. Не очень понравилось. особно сцены в палатке

[МИРС]

Только что посмотрела этот фильм, понравилось, по – моему мнению, фильм можно оценивать по следующий пунктам:

 

Пейзаж: Да…с пейзажем ребята не прогадали. Именно благодаря ему фильм получился таким красивым и восхитительным! Начало кино - по развитию отношений Джона и Энниса всё такое зелёное, ясное, светлое. Пейзаж как – будто следует за героями, характеризуя, настроение развития любовной линии, когда герои стареют, понимают, что будущего у них нет, пейзаж становится скучный, хмурым и очень неприветливым.

Вывод: Ведь не прогадали создатели фильма с этими живописными местами!

 

Музыка: Верно, говорят, что музыка помогает фильму. Здесь, музыка как недостающий орган, всегда звучит, когда надо. Если честно, то именно она цепляла за душу, а уже в самом конце, когда герои расстаются, всегда играет такая грустная мелодия, если честно хотелось просто выть.

Вывод: Музыка – 5 баллов.

 

Сюжет: Если бы отношения разворачивались между мужчиной и девушкой, то я бы назвала фильм, банальной историей любви, но, смотря на такую же банальную историю, только разворачивающуюся между двумя молодыми мужчинами, как будто переосмысливаешь всю истину каких либо отношений. В фильме переплетается множество любовных клубков, но потом до нас доходит, что из всех, достойна была жить только одна, история главных героев, но, к сожалению один из героев (очевидно, это всё-таки воспоминания из детства) не в силах бороться за своё счастье (Эх, стереотипы, стереотипы, боязнь, боязнь…. ) Увы, но счастливого конца я и не ждала….

Вывод: На нетрадиционные отношения смотришь по – новому, наверное, потому что ты только со стороны и никогда такого не чувствовал.

 

Актёрская игра: Я не безумная фанатка, но низкий поклон Хиту и Джеку, которые не побоялись поставить крест на карьере (как многим казалось, а потом стало понятно, что это лучшая роль, как для одного, так и для другого – имхо). Не побоялись сыграть на экране парней с нетрадиционной ориентацией, так и сыграли ещё не бездарно, чего стоят такие выразительные постельные сцены, все эти «междумужские» ласки… Ну, что можно сказать про Энн Хэтуэй, её роль мне не очень понравилась и не запомнилась, но у неё такая работа, играть загруженную женщину, сидящую над бумагами, скучная роль (не считая начала на лошадке), но Энн с ней справилась. Мишель Уильямс до сего времени являлась для меня не известной актрисой, но в «Горбатой горе» очень понравилась, как она играла отчаяние, горе, молодец!

 

Ну что ж, последнии 40 минут, (начиная с разговора Эниса и Аэрен) самая грустная пора фильма, конец печальный, один из самых печальных, что я, когда смотрела и последние слова Хита: «Тебя так не хватает», эх…этот фильм неповторимый, все фильмы, снятые про гомосексуальную любовь, всегда производили на меня отрицательно впечатление (ну есть конечно исключения), почему то казалось, что нетрадиционную ориентацию включают только в корыстных целях. (т.е. чтоб только привлеч внимание зрителя и только) Что ж, очень уважаю Энга Ли и всех кто сделал фильм, которые стал теперь одним из моих любимых, побольше бы таких великолепных творений!… все мои ожидания оправданы и переоправданы, обязательно посмотрю в кинотеатре ещё раз!

[gordy]

...Знаете, я за месяц до просмотра, предсказал все ваши хваленные отзывы, что сейчас меня охватывает чувство эйфории. Оно и верно, только боги знает все наперед.

 

 

Оно и верно, только боги знает все наперед.

 

Читал. Собрание разбросанных по сети стереотипов общественного мнения.

 

PS: Трудно быть богем?