Игра престолов (Game of Thrones)

[Marcus Antonius]

ой нее,я бы столько времени не выдержал.Ожидание и так было слишком долгим)

Ждал 10 месяцев, а что тут три дня))

 

Потмоу что английским не спикаете:? ))

 

Верно, английский я ни черта не знаю (в смысле профессионально), но знаете говорят, что даже те кто знают его на все 100 (переводчики или учителя например) - все равно не могут нормально посмотреть фильм, для этого нужно быть американцем.

[Minorellen]

для этого нужно быть американцем

 

кем простите?? )) вы не поняли - каст говорит на разных вариантах британского английского (актеры британцы и ирландцы на 95 процнетов). вы даже разницы не понимаете

 

Учителя английского учили нас какому-то непонятному уродливому проамериканскому произношению... А вот британские акценты - вот где красота,

 

и почему-то я понимаю. А я не переводчик и не учитель английского и не американка.

[ekko]

жаль Арью не показали в отрывках.Она вообще в премьере должна быть?Просто чудесный ребенок и сыграла великолепно в первом сезоне,добавив еще больше симпатии к дому Старков.

[Minorellen]

жаль Арью не показали в отрывках.Она вообще в премьере должна быть?Просто чудесный ребенок и сыграла великолепно в первом сезоне,добавив еще больше симпатии к дому Старков.

 

Будет....

[Marcus Antonius]

кем простите?? )) вы не поняли - каст говорит на разных вариантах британского английского (актеры британцы и ирландцы на 95 процнетов). вы даже разницы не понимаете

Я не люблю смотреть и с субтитрами, это тоже фигня.

Во всем нужен нормальный многоголосый перевод. Смотреть на оригинале - не интересно, какие бы у них акценты не были.

 

Учителя английского учили нас какому-то непонятному уродливому проамериканскому произношению... А вот британские акценты - вот где красота,

 

Не знаю мне всегда в кино нужен русский, именно - дублированный перевод.

[ekko]

Ждал 10 месяцев, а что тут три дня))

 

 

 

Верно, английский я ни черта не знаю (в смысле профессионально), но знаете говорят, что даже те кто знают его на все 100 (переводчики или учителя например) - все равно не могут нормально посмотреть фильм, для этого нужно быть американцем.

я практически все понимаю.Даже без сабов.Они для подстраховки скорее.Да и при чем тут американцы?Тут шикарное английское произношение,я от него эстетическое удовольствие получаю.

Вообще выучил английский за три года только благодаря фильмам,играм и сериалам.Процентов 80 за счет них и только 20 было дано в школе.Терпеть язык не мог когда учился,зато как полюбил потом.

[Minorellen]

Не знаю мне всегда в кино нужен русский, именно - дублированный перевод.

 

мои соболезнования

 

Я не люблю смотреть и с субтитрами, это тоже фигня

ничо не фигня тем более они мне больше и не нужны

[Insolenna]

жаль Арью не показали в отрывках.Она вообще в премьере должна быть?Просто чудесный ребенок и сыграла великолепно в первом сезоне,добавив еще больше симпатии к дому Старков.

 

Конкретно большого отрывка ей не дали. Но где-то показывали, она там говорила про своего брата Робба. "Они называют его Молодым Волком. Говорят, его нельзя убить"

[ekko]

Я не люблю смотреть и с субтитрами, это тоже фигня.

Во всем нужен нормальный многоголосый перевод. Смотреть на оригинале - не интересно, какие бы у них акценты не были.

зря ты так.Оригинальные акценты только прибавляют атмосферы и обаяния происходящему.Ни один русский дубляж-перевод не способен на такое.

[Marcus Antonius]

я практически все понимаю.Даже без сабов.Они для подстраховки скорее.Да и при чем тут американцы?Тут шикарное английское произношение,я от него эстетическое удовольствие получаю.

Вообще выучил английский за три года только благодаря фильмам,играм и сериалам.Процентов 80 за счет них и только 20 было дано в школе.Терпеть язык не мог когда учился,зато как полюбил потом.

Мне некогда он не станет интересен.

 

мои соболезнования

Ага)))

 

ничо не фигня тем более они мне больше и не нужны

 

Мне всегда будет интересней смотреть на своем языке.

 

 

зря ты так.Оригинальные акценты только прибавляют атмосферы и обаяния происходящему.Ни один русский дубляж-перевод не способен на такое.

Ой... не согласен я с тобой друг.

[Minorellen]

Вообще выучил английский за три года только благодаря фильмам,играм и сериалам.Процентов 80 за счет них и только 20 было дано в школе.Терпеть язык не мог когда учился,зато как полюбил потом.

Потому что в школе учили и учат какой-то советско-адаптированной версии английского... я теперь пытаюсь избавится от сложившегося произношения. оно не американское, но и не то, что я хочу пытаюсь научиться по-разному спикать. Шотландский акцент - это был бы высший пилотаж, ибо ирландский даже ближе к литературному британскому английскому

[Minorellen]

Конкретно большого отрывка ей не дали. Но где-то показывали, она там говорила про своего брата Робба. "Они называют его Молодым Волком. Говорят, его нельзя убить"

Это в трейлере и неизвестно из какой серии

[ekko]

Потому что в школе учили и учат какой-то советско-адаптированной версии английского... я теперь пытаюсь избавится от сложившегося произношения. оно не американское, но и не то, что я хочу пытаюсь научиться по-разному спикать. Шотландский акцент - это был бы высший пилотаж, ибо ирландский даже ближе к литературному британскому английскому

о да,у скотишей неповторимое произношение.

[Minorellen]

Мне некогда он не станет интересен.

Марк Антоний, наверное, потому, что у Вас проблемы и с русским языком.

и вообще: никогда не говори никогда.

 

Зы. Для начала подтяните родной язык хотя бы

[tomiris]

Конкретно большого отрывка ей не дали. Но где-то показывали, она там говорила про своего брата Робба. "Они называют его Молодым Волком. Говорят, его нельзя убить"

 

young wolf - на протяжении всех книг, второе имя

[Minorellen]

о да,у скотишей неповторимое произношение.

Особенно западно-шотландское.. там же гаэльский язык более распространен - поэтому и акцент очарователен... Их сорри и грейт с мягким эр - это ням

[Insolenna]

Это в трейлере и неизвестно из какой серии

Неа, это в промо-ролике ахах))

 

Интересно, сколько они Арье дадут времени и сколько из ее жизни вставят во второй сезон.

 

young wolf - на протяжении всех книг, второе имя

Ага

[Marcus Antonius]

Марк Антоний, наверное, потому, что у Вас проблемы и с русским языком.

и вообще: никогда не говори никогда.

 

Зы. Для начала подтяните родной язык хотя бы

 

Нет. Проблем с русским языком у меня никаких нет.

 

И переходить на личности нельзя.

[Minorellen]

Неа, это в промо-ролике ахах))

 

Интересно, сколько они Арье дадут времени и сколько из ее жизни вставят во второй сезон.

 

проморолик и сникпик - ненмого разные вещи ) это было про Старков

[Minorellen]

Нет. Проблем с русским языком у меня никаких нет.

И переходить на личности нельзя.

 

Но комментс, и не перехожу:lol:

[Insolenna]

проморолик и сникпик - ненмого разные вещи ) это было про Старков

Ниче не знаю. На Кинопоиске это названо промо-ролик!

[Marcus Antonius]

Но комментс, и не перехожу:lol:

 

Опять не понял, ну да ладно.

[Minorellen]

Ниче не знаю. На Кинопоиске это названо промо-ролик!

 

это было в одном из роликов про королевские дома. Арья в конце ролика про Старков это говорила

[Insolenna]

это было в одном из роликов про королевские дома. Арья в конце ролика про Старков это говорила

Да в курсе я, е мае.

 

Очень понравился ролик про Грейджоев. Очень уж мне понравились эти Железные люди. Кажется кадры о них будут железными и солеными

[tomiris]

Очень понравился ролик про Грейджоев. Очень уж мне понравились эти Железные люди. Кажется кадры о них будут железными и солеными

 

не знаю пока они не впечатляют, хотя голос у Бейлона очень таинственно звучит. Жду Мокроголового