Игра престолов (Game of Thrones)

[tomiris]

Странное выражение 'более человечный'... Мне и в книгах Станнис не показался зверем/отморозком/камнем. Суровый, да. Но и жизнь-то у него не сахар - жена - леди Селиса, дочь больна, сыновей нет, братья не слишком жалуют друг друга и еще куча всего.

Мне кажется, из Старков больше шансов увидеть профайл Арьи.

 

в книгах он более жесткий, угрожающий для многих персонажей. Здесь судя по ролика он более мягкий, если бы не знала то подумала, что Давос эта Станнис ИМХО. Но надо увидеть его в деле как говорится, но мне нравятся именно такое видения актера Станниса.

На Арью я тоже согласна, но хотелось бы увидеть Винтерфелл

Изменено 19.03.2012 12:07 пользователем tomiris

[Insolenna]

в книгах он более жесткий, угрожающий для многих персонажей. Здесь судя по ролика он более мягкий, если бы не знала то подумала, что Давос эта Станнис ИМХО. Но надо увидеть его в деле как говорится, но мне нравятся именно такое видения актера Станниса.

В книгах Станнис ужасно несговорчивый, нелюдимый, и да, более жесткий. А судя по кадрам, которые у нас уже есть - он с более мягким лицом (сцена разговора с Ренли), да и не такой твердый в решениях (сцена спора с Давосом)

Конечно нельзя ничего точного сказать пока мы не увидим образ полностью, но мне нравился Станнис именно такой как в книге - отстаренный и нелюдимый.

[Alantie]

А У меня Жиенна -- 100% попадание в роль (пока ещё в плане внешности только)...

Вот насчёт того, что Дени заменили на Кларк -- очень верно тут подметили. Я когда-то посмотрела, какая актриса должна была её играть, так в плане внешности Кларк намного более привлекательна, как Дени.

З.Ы. Мелисандра в трейлере какая-то "старая", вроде бы в предыдущих она моложе была.

[Minorellen]

Кстати задам вопрос: а вы так странно называете новых персонажах, потому, что переводчики книг так намудрили?

Jeyne Westerling - Жиенна только в буйном воображении странного переводчика могла получиться.

[Insolenna]

Кстати задам вопрос: а вы так странно называете новых персонажах, потому, что переводчики книг так намудрили?

Jeyne Westerling - Жиенна только в буйном воображении странного переводчика могла получиться.

 

Ну да) Я всех как в книгах называю)) Чего мудрить-то)

А как она должна звучать - как Жейна какая-нибудь?

 

 

Да и кстати другие персонажи тоже странные - Яра вместо Аши, Джилли (Gilly) вместо Лилли.. Не пойму, кто неправ. Сценаристы или переводчики ступили?

[tomiris]

Кстати задам вопрос: а вы так странно называете новых персонажах, потому, что переводчики книг так намудрили?

Jeyne Westerling - Жиенна только в буйном воображении странного переводчика могла получиться.

 

я не читала книгу в оригинале, а в русском переводе она Жиенна, так и осталось у меня

[Minorellen]

я не читала книгу в оригинале, а в русском переводе она Жиенна, так и осталось у меня

 

Я так и знала )) Переводчики у нас немного не в себе. Мартин просто по-другому написал имя Джейн, чтобы не было как в нашем мире....

Или по-другому написал Кейтлин, Робб с двумя б. Бран - это итак есть Бра(э)ндон. - а наши переводчики намудрили.

 

Именно так Уолтер Скотт стал Вальтером Дурные традиции:lol:

 

Хорошо, что Джона Сноу Йоном не назвали:lol:

[Minorellen]

А как она должна звучать - как Жейна какая-нибудь?

Джейн ))

[Elly-Norh]

Я так и знала )) Переводчики у нас немного не в себе. Мартин просто по-другому написал имя Джейн, чтобы не было как в нашем мире....

Или по-другому написал Кейтлин, Робб с двумя б. Бран - это итак есть Бра(э)ндон. - а наши переводчики намудрили.

 

Именно так Уолтер Скотт стал Вальтером Дурные традиции:lol:

 

Хорошо, что Джона Сноу Йоном не назвали:lol:

 

На самом деле, переводчики не так уж и неправы. Они должны были передать особенность имен в саге. Мартин для этого использовал особое написание, в русском языке это не сработало бы, поэтому решили использовать особую фонетическую передачу имен, чтобы отличить их от имен, существующих в нашем мире. С точки зрения прагматического аспекта перевода это вполне допустимый ход. Если бы перевели просто "Джейн", опять были бы претензии, потому что, как бы то ни было, у Мартина это не просто Джейн.

 

Что касается Вальтера, так это устаревшие правила транслитерации. Если бы его впервые переводили сейчас, был бы он Уолтером, а Ватсон Уотсоном и т.д.

[ekko]

Дождемся выхода новых серий и посмотрим как будет звучать имя Жиены в оригинале.Петира вон тоже долгое время Питером звали.Я до прочтения книги и не догадывался о том что он Петир

[Minorellen]

На самом деле, переводчики не так уж и неправы. Они должны были передать особенность имен в саге. Мартин для этого использовал особое написание, в русском языке это не сработало бы, поэтому решили использовать особую фонетическую передачу имен, чтобы отличить их от имен, существующих в нашем мире. С точки зрения прагматического аспекта перевода это вполне допустимый ход. Если бы перевели просто "Джейн", опять были бы претензии, потому что, как бы то ни было, у Мартина это не просто Джейн.

 

Ну Жиенна вообще же капец - у кого-то нездоровая фантазия. Неда ведь никто не переделал в несуществующее и Джона и Робба. Джейне можно былою А что с Вестерлинг? ) вполне такая британская фамилия. существующая в этом мире

 

Вальтер - это НЕМЕЦКОЕ имя. Дело не в старой транслитерации. А в прицнипе направильности. Если Уотсон - Ватсон - допустимо, то называть шотландского писателя на немецкий лад - НЕПРАВИЛЬНО и давно пора уже...

[Insolenna]

Что касается Вальтера, так это устаревшие правила транслитерации. Если бы его впервые переводили сейчас, был бы он Уолтером, а Ватсон Уотсоном и т.д.

Вот вот. По поводу Ватсона и Уотсона у меня папа иногда возмущается. Когда он был маленьким и читал Шерлока Холмса, у него в книжке был Уотсон. А теперь все переводят как Ватсон, вот он после каждого фильма и возмущается.

 

На самом деле, переводчики не так уж и неправы. Они должны были передать особенность имен в саге. Мартин для этого использовал особое написание, в русском языке это не сработало бы, поэтому решили использовать особую фонетическую передачу имен, чтобы отличить их от имен, существующих в нашем мире.

Хорошо что они решили имя Джона оставить)) А то был бы какой-нибудь Джоан ахах))

А вообще мне нравятся имена, которые Мартин использовал. Особенно Эддард ) Вроде как Эдвард, но другое)

[Minorellen]

А теперь все переводят как Ватсон, вот он после каждого фильма и возмущается.

наоборот ))

да, кстати, даже писали исследования, почему у Холмса ирландское имя и шведский корень в фамилии )

[Олив]

А вообще мне нравятся имена, которые Мартин использовал. Особенно Эддард ) Вроде как Эдвард, но другое)

Вот только кто объяснит, как из Эддарда получился Нед. В Эддарде нет "н", ну нет. )) Авторский изыск?

[RockDiva]

Вот только кто объяснит, как из Эддарда получился Нед. В Эддарде нет "н", ну нет. )) Авторский изыск?

 

Это как из Ричарда Дик получается непонятным образом

[ekko]

Ну а почему у нас Игорей Гошами зовут не редко.Казалось бы тоже мало общего)Да тот же Александр-Саша.

[Олив]

Это как из Ричарда Дик получается непонятным образом

Маргарет - Пегги, Эдвард - Тед Воистину странно.

Но Нед мне нравится, по-домашнему звучит.

[Minorellen]

Ну а почему у нас Игорей Гошами зовут не редко.Казалось бы тоже мало общего)Да тот же Александр-Саша.

 

Вы совершенно правы. Мэгги кстати может быть и Маргарет и Марджори и Меган.

И Нед - это от Эдварда сокращение ))

 

Георгии у нас Гошами и Жорами тоже бывают

 

Александр И Шурой тоже может быть

[Insolenna]

Вот только кто объяснит, как из Эддарда получился Нед. В Эддарде нет "н", ну нет. )) Авторский изыск?

 

Думаю что именно так) Было бы наверное адекватнее его в таком случае назвать Неддард, но видимо он решил иначе)

[Alantie]

Кстати задам вопрос: а вы так странно называете новых персонажах, потому, что переводчики книг так намудрили?

Jeyne Westerling - Жиенна только в буйном воображении странного переводчика могла получиться.

 

Тоже не читала книги в оригинале (русского перевода вполне достаточно). Хотя и думаю, что там не только в названиях несоответствие, а и вообще в очень многом .

А имя в оригинале -- по-русски должно быть что-то вроде Джейне... Созвучно Джейме.

Мне, к слову, имя Жиенна нравится. Я в первый раз как его прочитала, подумала ещё, что имя очень красивое

 

Эддард -- Нед мне тоже сначала показалось странным, но потом понравилось. Если бы его сокращённо называли Эд, было бы хуже. Слишком банально, что ли. А Нед -- в самый раз.

[Minorellen]

Думаю что именно так) Было бы наверное адекватнее его в таком случае назвать Неддард, но видимо он решил иначе)

 

Ну в реальной жизни Эдвардов тоже Недами зовут сокращенно:lol:

 

Кстати, вы не поняли, я не читала книги вообще - просто прочитала имена героев в оригинале. и сериал в оригинале смотрю

[Insolenna]

Ну в реальной жизни Эдвардов тоже Недами зовут сокращенно:lol:

 

Кстати, вы не поняли, я не читала книги вообще - просто прочитала имена героев в оригинале. и сериал в оригинале смотрю

 

Да? Не знала что их так сокращенно зовут)

 

Да я знаю что ты книг не читала, Лен) Просто я например, когда смотрела кого на какие роли назначили, долго не могда понять кто такая Яра (В книге и в оригинале Аша\Asha)

[Alantie]

Кстати, вы не поняли, я не читала книги вообще - просто прочитала имена героев в оригинале. и сериал в оригинале смотрю

 

Да нет, это в принципе и не так важно, читали или нет) Вопрос-то был касательно оригинальных имён =) Я сама думала, где основные моменты названия городов и географических областей посмотреть на английском, потом карту нашла на фан-сайте.

А оригинал сериала -- это да) Это ж как представишь, что наворотить переводчики могут... Пол-серии теряет смысл.

[Minorellen]

Да нет, это в принципе и не так важно, читали или нет) Вопрос-то был касательно оригинальных имён =) Я сама думала, где основные моменты названия городов и географических областей посмотреть на английском, потом карту нашла на фан-сайте.

А оригинал сериала -- это да) Это ж как представишь, что наворотить переводчики могут... Пол-серии теряет смысл.

 

Дело ж даже не в наворотах, а в голосах, интонациях оригинальных актеров. Разные акценты в сериале, кстати. Голоса у всех потрясающие. Даже лучший перевод это не передаст

[Minorellen]

Да? Не знала что их так сокращенно зовут)

 

Да я знаю что ты книг не читала, Лен) Просто я например, когда смотрела кого на какие роли назначили, долго не могда понять кто такая Яра (В книге и в оригинале Аша\Asha)

 

Ее переименовали, чтоб не путали с Ошей:lol: