Игра престолов (Game of Thrones)

[-Se7eN-]

Не подскажете, с каким переводом смотреть этот сериал? Пока нашел Lostfilm и Alexfilm. Или субтитры?

[Fallen_One]

Не подскажете, с каким переводом смотреть этот сериал? Пока нашел Lostfilm и Alexfilm. Или субтитры?

 

Лостфильмовский вполне приличный перевод, интонации сохранены.

[Kisyulya]

Не подскажете, с каким переводом смотреть этот сериал? Пока нашел Lostfilm и Alexfilm. Или субтитры?

 

Субтитры однозначно. Ни один перевод не хорош на 100%.

[-Se7eN-]

Лостфильмовский вполне приличный перевод, интонации сохранены.

 

Субтитры однозначно. Ни один перевод не хорош на 100%.

 

Спасибо за совет:-) Попробую оба варианта.

[alienfo]

Не подскажете, с каким переводом смотреть этот сериал? Пока нашел Lostfilm и Alexfilm. Или субтитры?

 

Я смотрела в Лост-е, иногда при выразительности речи пропадала логичность в связках реплик, поняла, что это Lost in translation, пардон за каламбур... Подруга смотрела в Алекс-е... ей понравилось больше... Так что - пробуйте, выбор есть, что замечательно.

[Astrall]

Ален, синхронно начали смотреть)

 

Только что отсмотрела 1 серию. Интересно и атмосферно, концовка серии хорошая, в общем мне понравилось. Как для первой серии, по-моему отлично. Книгу не читала, так что сравнивать не с чем.

Пока та же ситуация с именами, не запомнила, всех было слишком много, путаюсь.)

Еще понравилась заставка и музыка тоже подходящая.

Буду по серии в день смотреть, растяну удовольствие)

Я сначала прочла две книги , а потом начала смотреть сериал, потому для меня интересен факт, что оказывается при просмотре из за большого количества персонажей и сложности имен трудно их запомнить. Теперь понимаю почему создатели боятся , что зрители могут перепутать Ашу и Ошу.

[Volfman]

Не подскажете, с каким переводом смотреть этот сериал? Пока нашел Lostfilm и Alexfilm. Или субтитры?

 

Тож рекомендую субтитры, Лостфильмовский перевод конечно же хорошо, но оригинал рулит

[Fallen_One]

Когда тупо читаешь субтитры, не видно эмоций на лице актера. Вот в чем и проблема.

[Astrall]

Когда тупо читаешь субтитры, не видно эмоций на лице актера. Вот в чем и проблема.

 

Вот тут согласна, чего то все равно упускаешь. Хотя плюс в том, что слышишь изначальные голос и интонации.

[tomiris]

я Лостфильмовским переводом смотрю

[Elly-Norh]

Я тоже смотрела с Лостфильмовским, и пару серий с Алекс. И тот и другой неплохие, есть свои плюсы и минусы. Я с Лостфильмом просто уже сроднилась, поэтому предпочла его. С субтитрами я не представляю как смотреть, если языка хотя бы на уровне разговорного не знаешь, да и даже в этом случае я все равно предпочитаю озвучку. Но здесь дело личного выбора. )))

[Tatyana]

По поводу озвучки, вчера смотрела в лостфильмовской, а сегодня глянула вторую серию в оригинале с сабами, конечно же, оригинал ни с какой озвучкой не сравнится. Да я как-то и успеваю все, и сабы читать, и эмоции вижу)) В общем, как всегда, я бы советовала сабы)

 

По серии, 2-я очень понравилась, еще интересней предыдущей получилась. Сюжет потихоньку разворачивается. Уже более-менее начинаю разбираться в персонажах-именах. Пока нравятся сестры Старк. Арья особенно хороша. Сенса конечно, вызывает раздражение, но играет хорошо. Тирион располагает к себе, интересный перс) Дайенерис симпатичная девушка, видно не самую последнюю роль играет во всем этом, тоже интересно. И Визерис еще приглянулся.

Непонятное отношение вызывает Серсея, временами слегка бесит.

Да, еще собаки классные у них.

[Volfman]

По поводу озвучки, вчера смотрела в лостфильмовской, а сегодня глянула вторую серию в оригинале с сабами, конечно же, оригинал ни с какой озвучкой не сравнится. Да я как-то и успеваю все, и сабы читать, и эмоции вижу)) В общем, как всегда, я бы советовала сабы)

 

По серии, 2-я очень понравилась, еще интересней предыдущей получилась. Сюжет потихоньку разворачивается. Уже более-менее начинаю разбираться в персонажах-именах. Пока нравятся сестры Старк. Арья особенно хороша. Сенса конечно, вызывает раздражение, но играет хорошо. Тирион располагает к себе, интересный перс) Дайенерис симпатичная девушка, видно не самую последнюю роль играет во всем этом, тоже интересно. И Визерис еще приглянулся.

Непонятное отношение вызывает Серсея, временами слегка бесит.

Да, еще собаки классные у них.

 

Хмм, Серсея вообще непонятно получилась, вроде бы известная актриса играет, но все равно понимаешь ,что чего то не хватает

[Elly-Norh]

Хмм, Серсея вообще непонятно получилась, вроде бы известная актриса играет, но все равно понимаешь ,что чего то не хватает

 

А я читала книгу уже после сериала, и у меня книжный образ Серсеи прекрасно на сериальный наложился, никаких претензий. В сериале немножко раздражало, что у нее гримаса на лице постоянная, как будто у нее зубы побаливают, не то чтобы сильно, но так, что не забудешь. )) Так она и в книге такая же оказалась - какая-то вечно усталая, вечно недовольная.

[tomiris]

А я читала книгу уже после сериала, и у меня книжный образ Серсеи прекрасно на сериальный наложился, никаких претензий. В сериале немножко раздражало, что у нее гримаса на лице постоянная, как будто у нее зубы побаливают, не то чтобы сильно, но так, что не забудешь. )) Так она и в книге такая же оказалась - какая-то вечно усталая, вечно недовольная.

 

В сериале мне в начале ее даже жаль было. А в книге она прям сразу предстает настоящий злодейкой

[Elly-Norh]

В сериале мне в начале ее даже жаль было. А в книге она прям сразу предстает настоящий злодейкой

 

 

Это когда ее было жаль? Когда она уже в первой серии приказала Бранна с окна сбросить? Или когда во второй серии приказала Леди убить? Не, она и в сериале сразу стерва и злодейка.

 

[staraya_kliacha]

Я сначала посмотрела в озвучке Lostfilm ... Теперь для сравнения пересматриваю в Alex... Книгу читать начинала, но мне язык не понравился...Очень просто, по - американски писано... (приношу извинения фанам книги)

Пока решила не смешивать два произведения... Но прочитать придется...может еще даже и понравится...)) Все возможно...

[tomiris]

Это когда ее было жаль? Когда она уже в первой серии приказала Бранна с окна сбросить? Или когда во второй серии приказала Леди убить? Не, она и в сериале сразу стерва и злодейка.

 

 

в самом самом начале.У нее лицо было такое невинное и рядом был пьющий, жирный Роберт. Ну когда показали их братцем и все понятно стало

 

[Astrall]

В сериале мне в начале ее даже жаль было. А в книге она прям сразу предстает настоящий злодейкой

 

В книгах мне ее жаль не было вообще , даже в тех моментах в 3 книге , где она заслуживает жалости, а вот в сериале как то посочувствовала,

все же она Роберта любила в начале, а он в первую ночь явился пьяный и имя Лилианы повторял. Да и вообще то свои похождения не скрывал. Короче рога заслужил

 

[Lihiominaa]

Посмотрела 3 серию. Что я могу сказать, я так по именам никого и не запомнила, вот хоть убейте, не вспомню никого.

Я только сейчас поняла что Момоа, Конана то нашего, в образе грозного мужика Кхала Дрого не признала.

Мальчика жалко очень. Семейство Старков в общем мне определенно нравится.

Эта мадам, о которой пишут меня раздражает очень.

Меня еще карлик прикалывает. Не знаю чем, интересный такой. Еще нравится этот мужичек, который с Кхалиси блондиночкой общается. Добрый такой он.

Что там еще, хочу этих Ходаков уже увидеть, вот.

[tomiris]

Посмотрела 3 серию. Что я могу сказать, я так по именам никого и не запомнила, вот хоть убейте, не вспомню никого.

Да, имена у них сложные, я тоже с первого раза не запомнила

 

Эта мадам, о которой пишут меня раздражает очень. Меня еще карлик прикалывает. Не знаю чем, интересный такой. Еще нравится этот мужичек, который с Кхалиси блондиночкой общается. Добрый такой он.

Мадам зовут Серсея, а карлик Тирион, доброго дядьку Джорах Мормонт

[Volfman]

Посмотрела 3 серию. Что я могу сказать, я так по именам никого и не запомнила, вот хоть убейте, не вспомню никого.

Я только сейчас поняла что Момоа, Конана то нашего, в образе грозного мужика Кхала Дрого не признала.

Мальчика жалко очень. Семейство Старков в общем мне определенно нравится.

Эта мадам, о которой пишут меня раздражает очень.

Меня еще карлик прикалывает. Не знаю чем, интересный такой. Еще нравится этот мужичек, который с Кхалиси блондиночкой общается. Добрый такой он.

Что там еще, хочу этих Ходаков уже увидеть, вот.

 

Эх, Алена, ты только 3 серии глянула, а уже ходоков увидеть хочешь, придется тебе потерпеть чуток А имена и вправду тяжело запоминать, я уже во второй книге путаться начал

[RockDiva]

Что там еще, хочу этих Ходаков уже увидеть, вот.

 

 

Ждала я их, ждала весь сезон... и хмм, ничего((

 

[Tatyana]

Хмм, Серсея вообще непонятно получилась, вроде бы известная актриса играет, но все равно понимаешь ,что чего то не хватает

Ага, чего-то не хватает. Но я пока еще мало посмотрела, может дальше мне понравится)

Меня еще карлик прикалывает. Не знаю чем, интересный такой.

 

И мне он понравился, колоритный такой, юморной))

 

Имена не особо сложные, только их очень много, и пооэтому в голове путаница)

[Kisyulya]

Посмотрела 3 серию. Что я могу сказать, я так по именам никого и не запомнила, вот хоть убейте, не вспомню никого.

Гораздо хуже обстоит дело с именами при чтении истории семейства Таргариенов, там вообще сам черт ногу сломит.

 

Мальчика жалко очень. Семейство Старков в общем мне определенно нравится.

Тогда я вам не завидую, этому семейству достается больше всех.

 

Меня еще карлик прикалывает. Не знаю чем, интересный такой.

Потому что умный. Ну правда не всегда, у него кровообращения на все органы видимо не хватает, как эрекция, так моцк головной начисто отключается.

 

Еще нравится этот мужичек, который с Кхалиси блондиночкой общается. Добрый такой он.

Добрый добрый, а

капает на нее евнуху. Но я тоже очень его люблю, он ее любит так, немного маниакально, но любит.

 

Что там еще, хочу этих Ходаков уже увидеть, вот.

Долго ждать придется, но уже в третьей книге их достаточно много.