Расцвет мисс Джин Броди (Prime of Miss Jean Brodie, The)

Спасибо за страничку!

Настоятельно рекомендую - но я пристрастна. Недавно я перевела фильм на русский, максимально приблизив мои титры к переводу Михалева.

Сейчас в сети на известных ресурсах есть фильм и с моими титрами, и в переводе 5 канала. Перевод... не очень хорош. Нет, ошибок "есть", но немного. Но стиль, даже голоса... Не шедевр, короче - для такого фильма. Но на лицензии у нас он не выходил.

Прекраснейший фильм, и актерские работы, и повесть Мюриэл Спарк, хотя для меня очарование этой вещи началось с публикации повести в переводе Михалева в ИЛ 1080 года. Потому постаралась держаться его текста, однако лишь старалась.

по сути фильм по пьесе, в которой блистали многие актеры, в том числе Ванесса Рэдгрейв. Пьеса отличается от повести почти кардинально даже в трактовках персонажей, сцены написаны иные, иначе и пр.

Но тем не менее, и то и другое - прекрасные в их различии произведения.

Повесть - размышления, пересказ и воспоминания, а фильм - визуальное действо.

Кажется, Мюриел Спарк одобрила такие изменения... респект.

Хорошее кино, но кажется немного вторичным сейчас, когда так много снято на тему учитель-ученик.

Мисс Броди эксцентрична, неординарна, властна. Она заходит довольно далеко в своих манипуляциях ученицами. Но ,все-же, она не видится мне совершеннейшим монстром, даже при ее увлечениях фашисткими идеями. Скорее взбалмашной дамой, которая не знает, что она творит.

Я бы сказала крушение не только юношеских, но идеалов в общем. Джин Броди придумала себе свой мир, свои идеи и свой образ, не принимая реальности вокруг. Будто смотрит, но не видит реального положения вещей. Можно было бы сказать, что она глупа и слепа, но я думаю мисс Броди просто слишком заигралась жизнями других и она сама поверила в "свой" спектакль. В принципе, я не вижу ее монстром и противным человеком. Как и ее "девочки" и учителя и любовники так же не вызывают симпатии. Но все это более чем грустно, а кого по-настоящему жаль, так это девочку Мэри МакГрегор.

Слепое преследование даже самых благих идей в имя самого блага других - ложный путь и в фильме наглядно видны последствия.

А на счет самого киноязыка, то снято совсем неплохо. Мне понравился сценарий и актерские работы. Мегги Смит такая красавица и как она работает с голосом. Я была в восторге. Смотрела в оригинале. Высшый клас перформанса. И юные актрисы умнички.

Сыграли на отлично и очень правдоподобно. И еще очень запомнилась испольнительница роли директрисы Селия Джонсон. Шикарная женщина. Мимика, взгляд- блестяще просто.