Маленькие секреты большой компании (Nous finirons ensemble)

Несмотря на нелюбовь к продолжениям, фильм, конечно, ожидаем. Маленькие секреты - один из самых-самых любимых. Каст какой!

Съемки уже завершились. Первый и пока единственный кадрик из фильма, которым поделился Гийом:

Еще кадр из фильма, выложенный Гийомом Кане

Первый фильм посмотрели вчера с дочкой, что интересно, она осталась в недоумении.))

Новый проект заинтересовал собственно сюжетом и разницей менталитетов, если там действительно показаны реальные французы с их взглядами на жизнь.

Кто и зачем дал русское название фильму, если его официально не закупили для проката и его название в переводе не известно? 99%, что его назовут "Маленькие секреты 2", т.к. в России фильмы пытаются связывать даже там, где связи ноль (1+1 и 2+1, хотя в оригинале названия разные, и сюжеты тоже, только актер повторяется, ну и т.д.). Тем более, что на русском название в таком переводе откровенно пошлое, на французском это может быть и "закончим". Короче, какой-то идиотизм.

А тем временем вышел

Жду теперь еще сильнее и точно в киношку

И новый постер

Название просто в голос. :lol::lol::lol:

За такие каверканья и отсебятину пора уже сажать!

Название просто в голос. :lol::lol::lol:

За такие каверканья и отсебятину пора уже сажать!

а как переводится-то? Гугл выдает нечто подобное

а как переводится-то? Гугл выдает нечто подобное

Кстати, а ведь правда. :dgi:

Но можно ведь было как "Мы закончим вместе" перевести, чтобы не двусмысленно и пошло звучало. Но прокатчик явно намеренно сделал акцент на другом, дабы народ в кино завлечь побольше.

Перспективная ветка)

Зато известно, как всё для всех тут закончится.

Но можно ведь было как "Мы закончим вместе" перевести, чтобы не двусмысленно и пошло звучало. Но прокатчик явно намеренно сделал акцент на другом, дабы народ в кино завлечь побольше.

Фильм никто не покупал для проката. Это дословный перевод.

Отсебятина здесь только в стартпосте.

Фильм никто не покупал для проката. Это дословный перевод.

Но ведь кто-то этот перевод поставил у нас в стране, как официальный.

Но ведь кто-то этот перевод поставил у нас в стране, как официальный.

На КиноПоиске перевели. Не на французском же оставлять.

Первая часть тоже не шла в российском прокате, но название переведено.

На КиноПоиске перевели. Не на французском же оставлять.

Хоть знаем теперь этих "героев".

Первая часть тоже не шла в российском прокате, но название переведено.

Сейчас по торрентам посмотрел, первую часть по Первому показывали. Так что официально в стране у нас релиз всё же состоялся.

Может и кончат вместе, кто их знает, от таких лиц все можно ожидать...

Как и от форумчан.

Сейчас по торрентам посмотрел, первую часть по Первому показывали. Так что официально в стране у нас релиз всё же состоялся.

Вот когда по Первому каналу с другим названием покажут, тогда и поменяют.

Первый фильм до показа на Первом назывался "Маленькие носовые платки", получается

"Маленькие носовые платки", получается

В которые теперь кончают.

Мектуб 2

Nous finirons ensemble

чудный год