Игорь Ефимов

 

Что общего у Тристана (Армен Джигарханян) из "Собаки на сене", инспектора Лейстрейда (Борислав Брондуков) из "Приключений Шерлока Холмса), Копалыча (Анатолий Папанов) из "Холодного лета 53-го" и Айртона (Бен Джойс) из "Детей капитана Гранта"? Они все говорят голосом одного человека, талантливого дублёра Игоря Ефимова.

Сей факт очень трудно обнаружить самому, поскольку Ефимов был мастером своего дела. Более того, Ефимов мог в одном фильме озвучить ещё одного персонажа, и даже тогда нельзя было догадаться о дубляже. Например, в серии фильмов о Холмсе Ефимов, помимо переозвучки Брондукова, говорил за майора Шолто, доктора Ройлотта и маркера Прайса, да ещё сыграл Фергюсона. Когда Масленников сообщил Брондукову, что его придётся продублировать, то Брондуков ответил:

«Замечательно, если это будет Игорь Ефимов».

Василий Ливанов был в восторге:

"Никто из близких друзей Брондукова тогда не знал, что роль свою озвучивал не Борислав. Дубляж Ефимова не всякий профессионал отличит. Он так мастерски укладывал слова в губы, не теряя ни эмоций, ни манеры, ни точности смысловых акцентов! Я был просто потрясен его работой!"

Игорь Ефимов родился 1 сентября 1932 года в Ленинграде. По окончании школы поступил в Ленинградский кораблестроительный институт. Будучи активным участником студенческой самодеятельности, сыграл одну из главных ролей в спектакле «На Лоцманской, 3». Параллельно продолжал занятия в драмкружке. По прошествии двух лет решил сменить профессию, бросил институт, и в 1954 году уехал в Москву, где поступил на актёрский факультет театрального училища имени Щепкина. Окончив его в 1958 году, вернулся в Ленинград и был зачислен в штат актёров киностудии «Ленфильм» и ленинградскую театр-студию киноактёра.

В 1961 году на четыре года уезжал работать в Германию, в театр Группы советских войск.

Ушёл из жизни 16 ноября 2000 года в Санкт-Петербурге. Похоронен актёр на Северном кладбище.

На счету Ефимова около двух сотен озвученных им ролей. Он говорил за Василия Шукшина в "Они сражались за Родину" и "Прошу слова", озвучил Анатолия Папанова в "Холодное лето 53-го" из-за его смерти, ещё раз Брондукова в "Человек с бульвара Капуцинов", Армена Джигарханяна в "Собака на сене" и "Ярославна, королева Франции". Конечно, он участвовал в дубляже зарубежных фильмов. Ефимов стал голосом Кэлси Грэммера ("История игрушек-2" - Старатель Пит), Энтони Хопкинс ("Лев зимой" - Ричард), Кинен Уинн ("Большие гонки" - Иезекиль), и многих других.

На экране Ефимов появлялся в эпизодичных ролях, будь то замполит Сёмушкин в "Хроники пикирующего бомбардировщика", Дед Мороз в "Новогодних приключениях Маши и Вити", матрос Том в "Остров сокровищ".

Сын Игоря Ефимова, тоже Игорь Ефимов (поэтому в заголовок темы я вынес отчество) пошёл по стопам отца и тоже достиг успехов в озвучивании, став режиссёром дубляжа.

Изменено 24 ноября, 2015 пользователем Тимоти Дэйли

Когда умер Шукшин, было известно, что "Они сражались за Родину" пришлось быстро скомкать и закруглить, ибо никто не мог представить кого-то другого в главной роли почти снятого фильма. И как-то подзабылось, что знакомый всей стране по "Калине красной" шукшинский говорок уже никак не мог звучать с экрана. Но настолько голос Лопахина был голосом Василия Макаровича, что лично я был уверен, что каким-то образом озвучка успела состояться. В титрах, понятно дело, был молчок, и на пару десятилетий дело затихло. Но, слава Богу, шила в мешке не утаишь, и потихоньку-полегоньку стала распространяться информация о некоем Игоре Ефимове, который оказывается то одну роль озвучил, то другую, а для меня, например, настоящим шоком стало, что одна из моих любимейших джигарханяновских ролей в засмотренной до дыр "Собаке на сене" тоже относится к чудесам дубляжа Игоря Ефимова. Теперь я уже ничему не удивляюсь, когда речь заходит об Игоре Константиновиче. И, если об Александрах Демьяненко и Белявском говорят: "Короли дубляжа", то принимая во внимание, что говорили-то они своими голосами, об Игоре Ефимове можно сказать: "Гений дубляжа!"