Друзья (Friends)

Они все очень и очень милые))

Споры - бесполезная штука..

Начало - и на мой взгляд лучшая часть сериала! Хотя бы 1ая серия...

"- Я хочу снова быть женатым!

- А я хочу миллион долларов!"

Классика, не находите?

Бывает))

Посмотри ту ссылку, что я тебе скинул. У украинских дублёров приятные голоса. Вот кстати по ТВ сейчас смотрю Друзей. Смеюсь

Я хохотала над песнями, угарно просто. (:

Вопрос: что говорит Росс в ответ на фразу Джо (первые серии).

-Становись за Фиби и она сможет стать второй!

Сегодня посмотрел пять минут серии Друзей с украинским переводом.

Ну во-первых, серия была такая смешная, что над руганью Бена Стиллера можно было смотреть вообще без перевода.)

Во-вторых, наши, русские голоса, лучше. Украинские тоже ничего, но какие-то (особенно мужские) сонные. Русские голоса более живые, энергичные.

В-третьих, такие разные переводы, что даже не знаю какой из них более правильный: когда герой Стиллера ругает цыпленка, в русском переводе это звучит типа "Думаешь, ты крутой, да?!", а в украинском "Ах, ты придурок!!"

Ну и в-четвертых, для меня, смотреть Друзей в украинском - это извращение (многих слов не знаю, да и привык я к русскому так, что ни украинский, ни белорусский мне не нужен).

Во-вторых, наши, русские голоса, лучше. Украинские тоже ничего, но какие-то (особенно мужские) сонные. Русские голоса более живые, энергичные.

Это потому что ты привык уже к русскому переводу. Мне нравятся оба перевода, каждый по-своему.

А мне нравится русский перевод, как бы его не хаяли, возможно, потому что другого не слышал

У меня "Друзья" в смешанном переводе, знаете, то перевод ТВ, то одноголосый любительский, более точный, наверно)) Так и смотрю)

Слышал не раз, что в переводе теряется львиная доля шуток, ну чтож поделать, за неимением достаточного знания инглиша, приходится довольствоваться малой долей

что касается самих голосов, то очень нравятся, действительно живые и эмоциональные, и подходят каждому герою)

У меня "Друзья" в смешанном переводе, знаете, то перевод ТВ, то одноголосый любительский, более точный, наверно)) Так и смотрю)

На торрентах, по крайней мере, закачивают серии полные и оригинальные и накладывают Рент-Тв-шный перевод. А там, где одноголосый - это вырезанные сцены. Кажется, так.

А там, где одноголосый - это вырезанные сцены.

Эти моменты - разные по продолжительности, а хронометраж остаётся один. Если это были бы удалённые сцены, то к заявленному хронометражу прибавились бы эти моменты, чего нет. Мне лично кажется, что сама запись перевода была такая некачественная, что просто пришлось переозвучить некоторые моменты.

Эти моменты - разные по продолжительности, а хронометраж остаётся один. Если это были бы удалённые сцены, то к заявленному хронометражу прибавились бы эти моменты, чего нет. Мне лично кажется, что сама запись перевода была такая некачественная, что просто пришлось переозвучить некоторые моменты.

Я не знаю об истинном хронометраже. Сам качал с торрента, и там в шапке было это сказано. Кстати, хронометраж самих серий достаточно круто скачет от серии к серии, а время на показ на тв было одно - думаю, вот там-то и повырезали всё ненужное. А в сборнике ничего не вырезалось. А аудиодорожка профессиональная одна и не обновлялась. Мне кажется, что это были именно вырезанные сцены...

KOrsar, да, наверное все же ты прав, пардон. Хронометраж действительно серьёзно скачет.

К слову, начал пересмотр, сейчас в начале третьего сезона.

KOrsar, да, наверное все же ты прав, пардон. Хронометраж действительно серьёзно скачет.

К слову, начал пересмотр, сейчас в начале третьего сезона.

В споре рождается истина, особенно в таком быстром).

А я уже десятый начал.)

Я хохотала над песнями, угарно просто. (:

 

Вопрос: что говорит Росс в ответ на фразу Джо (первые серии).

 

-Становись за Фиби и она сможет стать второй!

Сложно воспринимать украинский перевод, ну и понимать о чём речь?

Сложно воспринимать украинский перевод, ну и понимать о чём речь?

Сносно, по правде сказать.

Ответа на мой вопрос никто не даст?

Увы но я не помню кноп.

А у меня и муж уже второй круг требует, так что начинаем пересмотр, ну точнее, не так, начал он с 5 сезона, вот заканчиваем 4, я говорю: ну все, а он: как? Вообщем снова скачала 5, сегодня начнем :lol:

Сносно, по правде сказать.

 

Ответа на мой вопрос никто не даст?

Тоже не помню (

Увы но я не помню кноп.

 

А у меня и муж уже второй круг требует, так что начинаем пересмотр, ну точнее, не так, начал он с 5 сезона, вот заканчиваем 4, я говорю: ну все, а он: как? Вообщем снова скачала 5, сегодня начнем :lol:

Тоже не помню (

Блин, у меня просто не переводится, Росс только что-то злобно бубнит.

Блин, у меня просто не переводится, Росс только что-то злобно бубнит.

Если б хотя бы знать какая серия... а то так вспомнить сложновато.

Прошло уже пять лет с тех пор как закончился сериал «Друзья». Но актеры все равно продолжают общаться.

 

Так 6 июля Кортни Кокс появится в шоу Лизы Кудроу, это комедийный online сериал «Web Therapy». Кудроу играет там психотерапевта Фиону Уэллэйс, которая лечит своих пациентов через веб камеру.

Ссылка на видео http://www.popcornnews.ru/news/78419

Если б хотя бы знать какая серия... а то так вспомнить сложновато.

Самое начало, серия вторая вроде.

Ссылка на видео http://www.popcornnews.ru/news/78419

О, насколько помню - они не общались долгое время. Вроде как поругались слегка.

А я не знала, что-то слышала, что сниматься кто-то не хочет, но слух был кажется о Джен, а вообще думаю все это домослы, они наверно как общались так и общаются, ведь 10 лет жизни не выкинешь, тем более такие веселые, а ругаются все)))

Ну, слухи, не слухи... Просто так ничего не бывает.

А я не знала, что-то слышала, что сниматься кто-то не хочет, но слух был кажется о Джен, а вообще думаю все это домослы, они наверно как общались так и общаются, ведь 10 лет жизни не выкинешь, тем более такие веселые, а ругаются все)))

Этим слухи уже давным-давно ходят, вряд ли они - правда.

Кстати, по поводу продолжения сериала в виде полнометражного фильма. Я слышал, что Питт выкупил права на съемку такого продолжения, когда они с Джен были еще женаты, и преподнес ей в качестве подарка. Кто-нибудь знает, это правда?

Кстати, по поводу продолжения сериала в виде полнометражного фильма. Я слышал, что Питт выкупил права на съемку такого продолжения, когда они с Джен были еще женаты, и преподнес ей в качестве подарка. Кто-нибудь знает, это правда?

Первый раз слышу.

Смотрю 3 сезон, мне кажется, что он намного менее интересный чем первые 2, уровень юмора ниже, где то к серии 7 к этому превыкаешь, но чувство что сериал сдал остается

Впервые о таком слышу. Обычно говорят, что все серии "Друзей" на уровне и от сезона к сезону сериал не сдаёт.

Продолжайте смотреть, дальше будет мно-о-о-го интересных моментов (: