Фильм, кажется, американский

сюжет такой. Один герой ищет клад. При этом ему необходима помощь человека, владеющим очень редким языком - кроме этого человека на нём говорят только его носители, а их очень мало (кажется, все они монахи). Носитель языка не знает только одного слова, которое часто встречается в описании дороги к кладу, поэтому сначала все едут в монастырь. Слово переводят примерно как: то, что идёт вверх и вперёд. Потом оказывается, что оно означает свирепого стража, который преграждает путь к сокровищу. Сокровище - чаша, наполненная какой-то субстанцией. Дальше не помню. Но помню конец - чашу везут на самолёте, субстанция дымится, дым постепенно заполняет весь самолёт и он исчезает

Заклятие долины змей

очень похоже