Трудный ребенок 1, 2 (Problem Child 1, 2)

Может, потому, что он то и дело попадал в разные семьи? Просто в фильме не раз дают намёк на то, что пацана никто не понимает, а то "злодеяния" не кажутся ему таковыми

Мне кажетсмя, что в реальности ребёнок, который половину детства проскитался по приёмным семьям, вырастет просто жестоким и неумеющим любить, но он точно не будет мстить окружающим только за то, что они сказали, что такое, что показалось ему оскорбительным. А у Джуниора какая-то социопатия прослеживается в поведения. Прямо Рода Пэнмарк из "Дурной Крови".

Неужели настолько убойный перевод? А как быть тем, кто в украинской мове не особо шарит?

Думаю, в этом вся и фишка. Русскоговорящим, которые не знают украинского, мова может показаться придурковато-исковерканым вариантом русского. Тем более, что в украинском языке есть слова, которые в русском используются в совершенно других значениях (пример - мы под словом "листопад" понимаем обильное падение листьев с деревьев, а украинцы так называют ноябрь). Так что никакого убойного перевода там нет.

Срочно смотреть в переводе канала Айситиви на украинском - там можно не разгибаться от смеха весь хронометр.

Представляю! Я Альфа смотрела на украинском - по полу каталась))

Вы футбол посмотрите, когда его комментирует эмоциональный украинский комментатор).

Ну а сабж сам по себе довольно удачным показался, хотя смешной перевод может оказаться к месту.

В детстве мне не нравился этот фильм. А вот все мои знакомые мальчишки его обожали. Я сидела и думала "И чего здесь смешного? Мальчик то шкодит..." и была практически уверена, что в конце его накажут. Но нет, судьба чертовка...

Надо пересмотреть уже на взрослую голову.

Думаю, в этом вся и фишка. Русскоговорящим, которые не знают украинского, мова может показаться придурковато-исковерканым вариантом русского. Тем более, что в украинском языке есть слова, которые в русском используются в совершенно других значениях (пример - мы под словом "листопад" понимаем обильное падение листьев с деревьев, а украинцы так называют ноябрь). Так что никакого убойного перевода там нет.

Украинцы сами иногда подтрунивают и угорают над языком, в частности над гуцульским наречием. Здесь нет никакого шовинизма, просто язык предрасположен к более яркой эмоциональности. Листопад - неудачный пример.

Скорее подошло бы слово "що". По-русски так не растянешь слово "что", чтобы вызвать улыбку. (поэтому именно в русском появилась и пользуется популярностью исковерканная форма "шта?"

И я считаю, что белорусский, мой родной язык, тоже мог бы прикольно звучать, но увы он не так распространен, как украинский.

Дед классный, папу играет актер с очень добрым лицом, но больше всех меня поразила мама. Интересно, многие ли догадались при просмотре, что милую докторшу из второй части играла та же актриса, что и эту стерву? Потрясающее перевоплощение! Кстати, читал, что они с папой реально были парой.

Еще девочка из второй части запомнилась, как она хмурилась и недовольные рожи корчила. Такая прикольная маленькая замарашка.

к сожалению, уже не актеры

 

Надо же, какой Трикси симпатичной выросла.

Не плохие комедии, особенно 1-й фильм. Почему-то вспоминается момент - как ликовал и рукоплескал весь приют, запущенные воздушные шарики в небо - когда появилась надежда, что наконец-то избавились от маленького негодяя

Особенно толстая монашка с перевязанной рукой радовалась - так лихо дала пять кому-то

Помню еще чиновника из первой части, который во второй стал директором школы. Страшный, но смешной, и голос скрипучий (Яго в "Алладине" озвучивал).

Майкл Оливер в юности в этом фильме вылитый Сидоров !!! (он же А.Лойе) из рекламы Херши Кола:

Как говорится найдите 10 отличии ...

Фильм, конечно, вызывал местами улыбку, но все эти жестокие приколы, которые устраивал мальчик, мне не нравятся.

В третьей части (которая с другими актерами) мне сюжет кажется более добрым и логичным.

Ребенок оказался не таким уж трудным, в глубине души он очень добрый и справедливый. А вот женушка папы поделом получила в конце, ибо редкостная стерва.

Но, видимо, папа ее все равно не забыл, раз новую жену выбрал себе с таким же лицом

Но, видимо, папа ее все равно не забыл, раз новую жену выбрал себе с таким же лицом

Видимо, что-то вроде импринтинга

А может, просто так понравились друг другу, они в реальности потом поженились. Бедная Эми, что ей потом пришлось пережить.

Бедная Эми, что ей потом пришлось пережить.

Вы о смерти мужа или что-то ещё?

Вы о смерти мужа или что-то ещё?

ну да, она сильно переживала из-за смерти. да еще маленькая дочь осталась без отца.