Поворот не туда (Wrong Тurn)

Как то после продолжении, оригинал смотрится не так, как в первый раз. Нету веселья, крови. Хорошо ли, плохо - не известно

 

Да ну, вторая часть - бездарная комедия с трахающимися каннибалами, смотреть без фэйспалма невозможно, а оригинал снят со вкусом и знанием дела, режиссер опирался на лучших представителей жанра, чувствуется бюджет, в наличии отличные актеры и вообще всего в меру, в том числе и расчлененки. Сейчас таких годных слэшеров уже не снимают, один рвотный порошок, выходящий прямиком на носителях (как, кстати, вторая и последующие части "Поворота", лол).

Vitasha, согласен с каждым словом.

Первая часть была несколько стандартным слэшером с нестандартными на тот момент злодеями-ганнибалами-уродцами. Да, было довольно напряжённо, всё было круто, Элайза Душку крутая, ну и всё такое. Правда, особых gore-эффектов не было, но потом разгуляются в следующих частях, хах.

7

Разгуляются, это точно. Правда совсем в ущерб.

Фильм лишен, на мой взгляд, самого главного - контрастирующей альтернативы.. скажем, "сюжет в сюжете". Сценарий ведь на самом деле не плохой.. Плохая реализация и подача.

Я всегда долго пытаюсь понять, как смотреть фильм: с сабами в оригинале или с переводом. И вот ткнула на один из начальных моментов, чтобы сравнить и сразу попала на косяк.

 

Оригинальный текст (у актёра действительно низкий голос):

- Многие, кто был в таких авариях, говорят, что потом чувствуешь себя как в замедленной киносъёмке. У тебя есть это чувство?

- Нет.

- Хорошо, а то мой голос довольно низкий и на обычной скорости.

 

В дубляже этому актёру дали озвучку не то что не низкую, а даже довольно высокую. Шутка больше не сработает. Дубляжный убогий перевод той же сцены:

- Многие, кто был в таких авариях, говорят, что потом чувствуешь себя как в замедленной киносъёмке. У тебя есть это чувство?

- Нет.

- Хорошо. А то, не дай бог, пришлось бы тащить тебя на себе.

 

Не понимаю я таких косяков. Неужели в нашей базе актёров нет ни одного с низким голосом?

Короче говоря, смотрела на английском. В целом фильм типичный для своего жанра, от него многого и не требовалось. Моя оценка - норм.

Да, и правда дубляж кривой ... Но такое происходит кругом и всюду .. порой просто не возможно досконально переводить их простоязычную форму речи .. это факт.. )

Да, и правда дубляж кривой ... Но такое происходит кругом и всюду .. порой просто не возможно досконально переводить их простоязычную форму речи .. это факт.. )

 

Да не страшно, конечно. Главное, чтобы дубляж не запарывал шутки, тем более довольно удачные.

Да не страшно, конечно. Главное, чтобы дубляж не запарывал шутки, тем более довольно удачные.

 

Ну да , насчет шуток это важно..хотя, наверное, не в данном случае.. А вот например в комедийный сериалах..Как например в "Друзьях".. вот там даа.. там тоже некоторые фрагменты приходилось в оригинале пересматривать

Почему местных злодеев называют мутанты-каннибалы? Каннибал - тот кто ест себе подобных (как Ганнибал Лектер, например), мутант - изменённый организм. Получается, что они должны питаться такими же мутантами-каннибалами, но никак не чистыми людьми. В противном случае они становятся мутантами-людоедами. А людоедом является тот кто ест именно людей (а не себе подобных) и им уже может быть кто угодно - акула, тигр, медведь и т.п. в т.ч. тот же мутант.

Поворот не туда. Каннибалы. Биография и семейное древо.

 

https://www.youtube.com/watch?v=9wCCgn_tfZA

Поворот не туда. Каннибалы. Биография и семейное древо.

 

https://www.youtube.com/watch?v=9wCCgn_tfZA

Просто. Вообще. Никак.

Не страшно, не интересно, не увлекательно. И не смешно. Только иногда. В тех местах, где сценарий этого не предполагал.

Может, все слешеры такие, ну, если они не Хижина или Против зла, но смотреть просто очень скучно.

Разумеется, на всех героев плевать.

Лучшее, что есть в фильме - музон на финальных титрах. И пару секунд Зегерса. Всё.

 

Ой, да, слава великой секвойе-тротуару.

Просто. Вообще. Никак.

Не страшно, не интересно, не увлекательно. И не смешно. Только иногда. В тех местах, где сценарий этого не предполагал.

Может, все слешеры такие, ну, если они не Хижина или Против зла, но смотреть просто очень скучно.

Разумеется, на всех героев плевать.

Лучшее, что есть в фильме - музон на финальных титрах. И пару секунд Зегерса. Всё.

 

Ой, да, слава великой секвойе-тротуару.

Люблю Джереми Систо и Элизу Душку. Что они тут делают?

Люблю Джереми Систо и Элизу Душку. Что они тут делают?

Вторая бегает в белой майке.

За это её и запомнили.

Вторая бегает в белой майке.

За это её и запомнили.

Вторая бегает в белой майке.

За это её и запомнили.

 

За что я её помню? Секасная, не без юмора (не здесь!), крутая, а все остальное необъяснимо.

Систо - красавчик!

Вторая бегает в белой майке.

За это её и запомнили.

 

За что я её помню? Секасная, не без юмора (не здесь!), крутая, а все остальное необъяснимо.

Систо - красавчик!

Как снимался фильм "Поворот не туда?"

 

https://www.youtube.com/watch?v=m3HMEkni4_g

Ооо, почему я не решалась посмотреть его раньше? Видимо, отпугивал низкий рейтинг, из-за чего я ожидала тупого трэшака, а получила годный ужастик, действительно пугающий и качественно поставленный. Браво, браво!

tinaparker, для своего времени фильм оказался действительно отличным слэшером, если вообще не одним из топовых на тот момент. Именно поэтому чуть позже на волне наделали целую кучу посредственных сиквелов. А ещё здесь снялась моя любимая Элайза Душку.)

Сравнительно недавно пересматривал первые сезоны "Баффи", и когда в кадре возникает Элайза Душку, все время ждешь, что она начнет голыми руками раскидывать каннибалов.

Смотрела давно, но думаю о пересмотре, так как тогда ещё не углядела Систо в касте, а сейчас на просторах его фильмографии просто обязана снова глянуть.