Живой МЕРТВЕЦ Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 (изменено) В последнее время локализаторы аццки отжигают с переводами названий фильмов. Иногда просто от таких вот переводов можно либо упасть в припадках эпилепсии либо ржать с их бурной фантазии. Да, и давайте поговорим о совершенно странных названиях вообще… Вот допустим странное/тупое название - "Боги, наверное, сошли с ума", не так ли? Всем известный "Пипец"! Некоторые точно могли бы упасть в припадках… Так давайте же поговорим о самых тупых, странных, убогих названиях, какие только могут быть! Похожая тема. Названия фильмов затрагиваются, но не так глобально как в этой теме! Изменено 30 июля, 2010 пользователем Живой МЕРТВЕЦ Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
M.Burns Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Меня аж передергивает от «Как я провёл этим летом» и «Монстро». Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Mario47 Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 «Мега-акула против гигантского осьминога». Жаль, что переименовали в "Два миллиона лет спустя", а то победитель стал бы известен заочно Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gnost_96 Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Копы в глубоком запасе - жуткое название. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Тони Монтана Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Маленькие человечки Большевистского переулка, или хочу пива (?!!!) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/41593/ Бредовее названия, ей-Богу не встречал.. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ace84 Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Ужасно медленный убийца с крайне неэффективным оружием (The Horribly Slow Murderer with the Extremely Inefficient Weapon). Впрочем, и сам фильм очень странный - даром, что это всего лишь короткометражка. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
a-vega Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 "Как избавиться от парня за 10 дней" "Блондинка в шоколаде" "Бойня блюющих куколок" или как-то так... "Атака куриных зомби" "Убийцы вампирш-лесбиянок" ...наверняка есть и тупее, но это первое, что вспомнилось Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Живой МЕРТВЕЦ Опубликовано 30 июля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Маленькие человечки Большевистского переулка, или хочу пива (?!!!) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/41593/ Бредовее названия, ей-Богу не встречал.. Ахаха, это напомнило мне название - "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди":biggrin: Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
a-vega Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 "Временно беремена" "Акулозавр" Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лукреция Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Меня аж передергивает от «Как я провёл этим летом» а я думала я одна такая..аж слух режет сюда еще приплюсую "Дали и Лорка" - так хотели назвать фильм "Отголоски прошлого"..правда в конце поменяли название по просьбе широких масс,но сама идея сего гениального названия просто убила..они б еще написали Дали+Лорка... иногда просто поражает - зачем перевирать оригинальное название,если оно ну более чем сносное на какое-то безумие больной фантазии?? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ФанаточкАльбы Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Ахаха, это напомнило мне название - "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди":biggrin: Господи, всегда поражалась этому названию. Капец. Из последнего припоминается "Вагинальная катастрофа". Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
euro-banan Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 а я думала я одна такая..аж слух режет Настолько режет, что и слону понятно - этот анаколуф намерянный ну и в меру прикольного получился) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
M.Burns Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Из последнего припоминается "Вагинальная катастрофа". АААААААА!!!!!!!! Настолько режет, что и слону понятно - этот анаколуф намерянный Так от этого легче не становится. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Тони Монтана Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Ну если по длине названий, то с Линой Вертмюллер мало кто сравнится. Хотя режиссер, она хороший. В общем, судите сами. http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/45160/ Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ace84 Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Из последнего припоминается "Вагинальная катастрофа". +1:lol: Вагинальная катастрофа (Vaginal Holocaust) - фильм, который одновременно притягивает и отталкивает одним своим названием. Слоган ему под стать: «Rape, Revenge, Hicks, Vampires and a Man-Eating Vagina!». Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Putnik777 Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Речь идет только об локализованных названиях или как? Потому как у нас еще такая тема есть. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
M.Burns Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Ну если по длине названий, то с Линой Вертмюллер мало кто сравнится. Хотя режиссер, она хороший. В общем, судите сами. http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/45160/ Ппц Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Murlyka Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Из очень странных названий приходит на ум Почему мужчины никогда не слушают, а женщины не умеют парковаться Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Милхаус Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Много забавных названий у фильмов для взрослых, на КП есть такой: Пенетратор (типа Терминатор) Вот у Энди Уорхола весьма забавное название откопал: "Тарзан и Джейн возвращены... как будто". Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Живой МЕРТВЕЦ Опубликовано 30 июля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Речь идет только об локализованных названиях или как? Потому как у нас еще такая тема есть. Да, тема в большей степени о локализованных, в меньшей об оригинальных. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gnost_96 Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 1) Мужской сезон: Бархатная революция 2) Скалолазка и последний из седьмой колыбели 3) Тупой и еще тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда 4) Я всегда буду знать, что вы сделали прошлым летом Эти названия очень раздражают меня. Пускай это и выглядит странно. ) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Murlyka Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Ну если по длине названий, то с Линой Вертмюллер мало кто сравнится. Хотя режиссер, она хороший. В общем, судите сами. http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/45160/ О да.. Лина Вертмюллер в вопросе самых странных и длинных названий - самая главная! Люблю ее очень. Какой фильм не возьми, везде шутка судьбы, подстерегающей в засаде, словно бандит с большой дороги :lol: Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Sam Trautman Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 "Пила" - название мне конешно нравится, но я так и не понял, почему фильм так назвали, к первой части это ещё как то можно привязать, но вот к остальным ... Интересно, что в одном из фильмов (вроде в пятом), сам конструктор сказал что ему его прозвище не нравится и его выдумали журналисты Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Fallen_One Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Тут заслуга переводчиков. Оригинальное название потеряло смысл, так как Saw еще и "видел". Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ace84 Опубликовано 30 июля, 2010 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2010 Да, тема в большей степени о локализованных, в меньшей об оригинальных. Если говорить именно о локализациях, то в последнее время "порадовало" два фильма. 1. Воды слонам (Water for Elephants). Как бэ "Вода для слонов" звучит благозвучнее. 2. Впусти меня. Сага (Let Me In). "Сага" в локализованном названии - явное желание срубить бабла при помощи одной весьма популярной франшизы. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.