Пипец (Kick-Ass)

Иди-

отизм

Доколе можно поганить своей невежественностью стильный зарубежный дизайн?!

В разделе постеры появились локализованные характер постеры

http://www.kinopoisk.ru/level/17/film/419200/

Хорошие постеры. Только неудобно, что два слова при переводе трансформируются в одно (от того - и перенос). Плюс несовсем понятно, причем тут создатели "Большого Куша" (а вот тут одно слово трансформируется в два ) и "Карт-Денег"... ? Неужто "Звездная Пыль" НАСТОЛЬКО провальна?

Хорошие постеры. Только неудобно, что два слова при переводе трансформируются в одно (от того - и перенос). Плюс несовсем понятно, причем тут создатели "Большого Куша" (а вот тут одно слово трансформируется в два ) и "Карт-Денег"... ? Неужто "Звездная Пыль" НАСТОЛЬКО провальна?

Просто целевые аудитории, видимо, разные.

Просто целевые аудитории, видимо, разные.

Ну написали бы "От создателей "Особо Опасного"

Да, перенос конечно смотрится несколько... глупо, но фраза "Всем пипец!" звучит многообещающе

А еще лучше - "Полный Пэ":lol:

И смысл тот же, и переносов не надо

Хоть бы "Леополис" в России повесил что-нибудь примерно такое же)ибо стильный рекламный щит

Хоть бы "Леополис" в России повесил что-нибудь примерно такое же)ибо стильный рекламный щит

 

Ага, надпись "Пипец" в несколько метров в ширину.

Ага, надпись "Пипец" в несколько метров в ширину.

Да, это был бы более чем отличный пиар "Пипец в кино с 15 апреля", я бы купился.

Старт для сиквела?

As the release date for Kick-Ass gets closer, original comic creator Mark Millar is already looking towards the comic sequel to his original creation, and the film sequel that will hopefully ensue. As such, he’s talking about the direction the story will go, and dropping some big notes and spoilers along the way.

......

The sequel movie talk comes out when discussing the character of Red Mist, played on film by Christopher Mintz-Plasse. Here’s where the real spoilers start.

This is an official promo book, so I expect to hear Millar highly endorsing all the actors’ performances (and Millar likes to talk…a lot… in the first place) and I really wonder if this is the movie where Mintz-Plasse can break the McLovin mold.

Источник.

Главный герой, до боли в шариках напоминает Дэниэла "Гарри" Рэдклиффа.))

Особенно в избитом состоянии

Главный герой, до боли в шариках напоминает Дэниэла "Гарри" Рэдклиффа.))

 

Особенно в избитом состоянии

Во-во, как я уже давно писал...прям вылитый! :lol:

Они уже продолжения хотят? Еле-еле продали права на этот фильм и уже думают будет кассовый успех?

Чёрт побери, я только "за"!

Локализованные мною плакатики:

Мордобой это самый правильный перевод kickass.

Самый правильный перевод этого -это Жоподер. Хотя у некоторых людей и то и то выглядят одинаково, признаю).

Они уже продолжения хотят? Еле-еле продали права на этот фильм и уже думают будет кассовый успех?

 

Чёрт побери, я только "за"!

Миллер делал намек на продолжение в конце комикса. Но когда он его напишет никому не известно.

Самый правильный перевод этого -это Жоподер.

Дословный не значит правильный.

Дословный не значит правильный.

Нет такого понятия там как "надрать лицо". Есть понятие "надрать задницу".

Так зачем менять жопу на лицо?

Нет такого понятия там как "надрать лицо". Есть понятие "надрать задницу".

Так зачем менять жопу на лицо?

Хотя бы потому, что слова "жоподер" в русском языке нет. Да и смысл у него совсем иной получается, как уже неоднократно замечали выше.

Самый правильный перевод этого -это Жоподер. Хотя у некоторых людей и то и то выглядят одинаково, признаю).

Ну хз хз вообще если дословно kick - удар, ass - задница, получается надрать задницу, т.е. жоподер... Ну жоподер отпадает, т.к. цензура не позволит мне кажется, слишком уж жестко. А вот мордобой вполне приемлимо.