Возвращение героя (The Last Stand)

Перед неудержимыми 2 показывали. Очень понравился трейлер, действие очень даже впечатлило. Выглядит захватывающе, ожидал что будет все намного хуже. Тут и смачные взрывы и автопогони, ураганные обстрелы. Звуковое сопровождение в трейлере просто отличное, дополнительно убеждая меня что выйдет хороший боевик.

Арни хоть и в возрасте, но смотрится очень хорошо, достойно. Было очень приятно на него смотреть. Особенно понравилась фраза: "Ты что терминатор? Что-то вроде того..." и потом показывают как Арни производит выстрелы из дробовика один за другим. Очень сильно напомнил момент Терминатора 2, эпизод в коридоре торгового центра.

Однозначно жду и обязательно пойду в кино. Арни молодец, достойное возвращение.

Крутой трейлер, но Арни что-то не совсем в форме, особенно нелепо смотрится сцена в конце когда он стреляет из дробовика, совсем неуклюже.

Слай сейчас гораздо бодрее Шварца.

Слай сейчас гораздо бодрее Шварца.

Никто не спорит, Слай в великолепной форме. Если Арни не ударился в политику, то думаю и он возможно выглядил бы сейчас не хуже.

Вообще-то Арнольд специально поднабрал вес для роли шерифа.

К слову, Слай делал тоже самое в "Полицейских".

Крутой трейлер, но Арни что-то не совсем в форме, особенно нелепо смотрится сцена в конце когда он стреляет из дробовика, совсем неуклюже.

Слай сейчас гораздо бодрее Шварца.

всё равно, и в его то годы нужно постараться вот так выглядеть

Крутой трейлер, но Арни что-то не совсем в форме, особенно нелепо смотрится сцена в конце когда он стреляет из дробовика, совсем неуклюже.

Слай сейчас гораздо бодрее Шварца.

Может отвык... но зато острит как раньше:

- Как вы, шериф?

- Старею

Похоже на фильм "Широко шагая", там тоже Ноксвил вместе со Дуэйном Джонсоном бились рука об руку.

Да, есть что-то от "Широко шагая". Тем более и в "Возвращение героя" опять будет Ноксвил).

Посмотрел дублированный трейлер. Офигел от перевода:

It looks like a warzone down there.

Похоже, началась третья мировая.

I’ve seen enough blood and death

Я не раз смотрел смерти в лицо.

- How are you, sheriff?

- Old.

- Как денек, шериф.

- Дерьмо.

- Who the hell are you?

- I’m the sheriff.

- Ты что, Терминатор?

- Почти угадал.

Pa, you are looking jacked. You’ve been working out?

Лицо знакомое. В кино не снимался?

Русский дубляж в своем лучшем виде, как говорится.

Посмотрел дублированный трейлер. Офигел от перевода:

 

It looks like a warzone down there.

Похоже, началась третья мировая.

 

I’ve seen enough blood and death

Я не раз смотрел смерти в лицо.

 

- How are you, sheriff?

- Old.

- Как денек, шериф.

- Дерьмо.

 

- Who the hell are you?

- I’m the sheriff.

- Ты что, Терминатор?

- Почти угадал.

 

Pa, you are looking jacked. You’ve been working out?

Лицо знакомое. В кино не снимался?

 

Русский дубляж в своем лучшем виде, как говорится.

Ну всё исковеркали опять,еще и Терминатора приплели

- How are you, sheriff?

- Old.

- Как денек, шериф.

- Дерьмо.

 

- Who the hell are you?

- I’m the sheriff.

- Ты что, Терминатор?

- Почти угадал.

Не знаю кому как, но эти переводы мне понравились. Особенно с Терминатором, клас просто. Это ж какую шутку на ровном месте шарахнули. Молодцы.

Русский дубляж в своем лучшем виде, как говорится.

По-моему, наши умельцы совсем уже оборзели. Хотя, возможно, просто подстраиваются под русского зрителя, как, например, с Терминатором... Но, возможен и такой вариант.

Не знаю кому как, но эти переводы мне понравились. Особенно с Терминатором, клас просто. Это ж какую шутку на ровном месте шарахнули. Молодцы.

Ага, давай вообще дубляторы будут отсебятину нести в каждой сцене.. Зачем им вообще фильм переводить, когда можно диалоги самим выдумывать. да? Смешнее ведь...

да? Смешнее ведь...

Выпей валерьяночки

.

даная фраза с Терминатором смешная и этого не отнять, думаешь иначе - гоу эхед. Не порть настроение.

Офигенный трейлер! Фильм похоже будет драйвовым, я изначально думал его посмотреть из за возвращения Арни (еще и название в самый раз), а похоже и сам фильм будет хорош.

Арни по прежнему - красава!

А там еще и Питер Стормаре с Уитакером оказывается играет.

P.S. Особенно вот это позабавило!

- Ты что, Терминатор?

- Почти угадал.

Офигенный трейлер! Фильм похоже будет драйвовым, я изначально думал его посмотреть из за возвращения Арни (еще и название в самый раз), а похоже и сам фильм будет хорош.

Очень надеюсь, что название оправдает суть. ) Арни, я в тебя верю.

P.S. Особенно вот это позабавило!

 

- Ты что, Терминатор?

- Почти угадал.

Тут смысл то двойной и шутка вышла класная)

Во класс, уже на КП трейлер дублированный появился. Еще раз пересмотрел. Думаю, фильм должен получится очень даже неплохим.

Посмотрел дублированный трейлер. Офигел от перевода:

Русский дубляж в своем лучшем виде, как говорится.

Да уж, наши что-то совсем уже стали переводить как захочется.

Но фраза: "Ты что Терминатор? Почти угадал". Просто обалденная и следом очередь из дробовика прямиком как из Т2).

Очень надеюсь, что название оправдает суть. ) Арни, я в тебя верю.

Все будет на все сто!

Тут смысл то двойной и шутка вышла класная)

Ага, а еще что то там про героя боевиков)

А этот момент с Терминатором - по любому будет одним из любимых в этом фильме)

Во класс, уже на КП трейлер дублированный появился.

А я вот только его и посмотрел. Других не видел.

Не ожидал, не ожидал что кино будет таким классным.

После появления возможности отчётливо сравнить две версии трейлера даже не ожидал такой колосальной разницы. В кинотеатре дублированный вариант смотрелся забавно, но то был первый просмотр вообще. На фоне же оригинального - это настоящее убожество. В американской версии есть фразочки-подколки на ностальгическую тему, а то, что понапридумывали наши умники, убивает энергетику трейлера. Одна фраза "I'm the sheriff" заставляет вспомнить дух старой школы, а наш вариант с Терминатором отдаёт петросянством. Надеюсь, это останется именно на этапе заманухи недалёких зрителей, и окончательный дубляж будет без отсебятины.

P.S. Заменить строчку "от Ким Джи Уна" на "от продюсеров Трансформеров и Броска кобры" - троекратный позор.